Étienne parle de « quelques mètres » dans un dialogue du Ier siècle
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 282.2 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« Gamaliel… Maître, viens quelques mètres en avant avec moi… »
Affirmation
Étienne mesure la distance en mètres.
Motif de suspicion
Le mètre est une unité de la fin du XVIIIe siècle ; au Ier siècle on aurait parlé de pas ou de coudées.
Défense possible
Transposition du discours par la voyante ou le traducteur en unités compréhensibles ; la narration (« Ils s'éloignent de quelques mètres ») fait de même.
Piste de vérification
Vérifier le texte italien original (« qualche metro » ?) et l'usage habituel de Valtorta, qui transpose souvent les mesures en unités modernes.