« Trois ou quatre vertus principales » : schéma théologal/cardinal chrétien
| Référence | EMV 173.7 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« la foi, la bonté, la charité, l'humilité, la miséricorde, la pureté, la justice, la douceur, les trois ou quatre vertus principales et toutes les autres encore »
Affirmation
Jésus évoque « les trois ou quatre vertus principales », allusion apparente aux trois vertus théologales et aux quatre vertus cardinales.
Motif de suspicion
Le regroupement en 3 vertus théologales (foi, espérance, charité, formulé à partir de 1 Co 13) et 4 vertus cardinales est une systématisation chrétienne postérieure (Paul, puis Ambroise, Augustin, scolastique) ; il sonne comme du catéchisme catholique placé dans la bouche de Jésus.
Défense possible
Les quatre vertus « cardinales » sont déjà énumérées dans Sagesse 8,7 et chez Platon/Philon, donc connues d'un juif hellénisé du Ier siècle ; la formule reste vague (« trois ou quatre ») et ne nomme pas de système.
Piste de vérification
Vérifier l'original italien ; comparer avec Sg 8,7 (qui énumère déjà tempérance, prudence, justice, force) et avec l'histoire de la notion de vertus théologales.