« Souviens-toi de sanctifier les fêtes » : formule du catéchisme catholique
| Référence | EMV 40.5 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Verdict | Douteux |
| Note d'erreur | 60/100 |
| Confiance | haute |
Passage
« Tu as dit : “ Souviens-toi de sanctifier les fêtes. Mais, non seulement pour toi, mais pour ton fils et ta fille »
Lecture du texte
Le docteur reprend la récitation de Jésus : « Tu as dit : “Souviens-toi de sanctifier les fêtes. Mais non seulement pour toi, mais pour ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et jusque pour les bêtes de somme, il est dit de ne pas travailler le jour du sabbat.” » L'italien est exactement « Ricordati di santificare le feste », la formule du catéchisme de Pie X. La suite reprend en revanche le texte biblique (Ex 20,10 ; Dt 5,14). La formule revient en 176 et 329.
Faits établis
Ex 20,8 : « Souviens-toi du jour du sabbat pour le sanctifier » (Vulgate : « Memento ut diem sabbati sanctifices ») ; Dt 5,12 « Garde le jour du sabbat ». « Ricordati di santificare le feste » est la forme abrégée du 3e commandement dans le catéchisme italien (Pie X, 1912), qui étend le sabbat aux fêtes chrétiennes. Aucun texte juif ne cite ce commandement ainsi. Les fêtes juives sont bien des « saintes convocations » (Lv 23), mais le Décalogue ne parle que du sabbat.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Rien trouvé (aucune énigme sur cette formule ; 997 commente la question de l'œuf mais pas la citation).
Défense du wiki Maria Valtorta
La page « Anachronismes apparents dans l'œuvre de Maria Valtorta » (section « Transposition du langage antique en langage contemporain ») pose que Jésus parle la langue et les appellations du lecteur ; la note de l'édition en 40.6 et 312.14 va dans le même sens (« l'œuvre est une traduction destinée à ses destinataires »). Rien sur cette formule précise. La défense est cohérente avec le projet déclaré de l'œuvre, mais invérifiable.
Réponses aux critiques
Rien trouvé sur ce passage ; la réponse de Thils à l'Osservatore Romano défend en général l'emploi de formulations théologiques modernes par Jésus, ce qui ne répond pas à la question historique.
Autre défense possible
La suite de la citation suit fidèlement le texte biblique ; on peut lire « Ricordati di santificare le feste » comme le titre que la voyante donne au commandement, dans sa langue, plutôt que comme les mots exacts du docteur.
Remarques
Le fait est certain : c'est la formule du catéchisme italien, pas un texte juif. Tout le jugement dépend de la défense « traduction dans la langue du destinataire », que l'œuvre revendique elle-même mais qu'aucun contrôle externe ne permet de valider. Indice fort de la culture catéchétique de Valtorta.