« Quatre-vingt-dix pour cent des cas »
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 174.19 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« Car, dans quatre-vingt-dix pour cent des cas, que fera la femme répudiée ? »
Affirmation
Jésus exprime une proportion en pourcentage.
Motif de suspicion
L'expression statistique « pour cent » est une tournure moderne, peu vraisemblable dans un discours du Ier siècle.
Défense possible
Simple transposition moderne d'une idée (« presque toujours », « neuf sur dix ») par la voyante ou le traducteur.
Piste de vérification
Vérifier l'original italien (novanta per cento) ; usages antiques des proportions (« neuf sur dix »).