« Calendes d'Adar » : terme romain appliqué à un mois hébreu
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 156.4 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« le jour qui aurait dû être celui des noces, c'est-à-dire le lendemain des calendes d'Adar »
Affirmation
Une Juive de Jérusalem date ses noces par les « calendes » du mois d'Adar.
Motif de suspicion
Les calendes sont le premier jour du mois romain ; une Juive parlerait de la néoménie (Rosh Hodesh) ou du 2 Adar. Mélange de calendriers.
Défense possible
Traduction/adaptation par Valtorta pour « premier jour du mois » ; « calende » en italien ancien peut désigner simplement le début du mois.
Piste de vérification
Texte italien original (calende) ; usage de « calendes » ailleurs dans l'EMV pour des mois hébreux.