Jésus parle du « purgatoire » à des paysans juifs
| Référence | EMV 83.2 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« N'est-il pas préférable de souffrir ici, plutôt qu'au purgatoire ? Pensez ! Le temps y est multiplié par mille ! »
Affirmation
Jésus enseigne à des paysans de Judée l'existence du purgatoire, où le temps serait multiplié par mille.
Motif de suspicion
Le terme et la doctrine formalisée du purgatoire sont latins et médiévaux (le substantif purgatorium apparaît au XIIe s.) ; un auditoire juif du Ier siècle ne l'aurait pas compris ainsi. La proportion « mille fois » relève de la dévotion catholique moderne.
Défense possible
L'idée d'une purification après la mort existe dans le judaïsme (2 M 12 ; Gehinnom temporaire de l'école de Shammaï) ; le mot serait une transposition pour le lecteur moderne.
Piste de vérification
Comparer avec les conceptions juives du Second Temple (2 M 12,42-45 ; Gehinnom purificateur de douze mois chez Shammaï/Hillel, Tosefta Sanhedrin 13,3) et avec l'original italien.