Étude astronomique de l'EMV/Relecture critique (phase 9)

🤖 Travail réalisé avec une intelligence artificielle. Le relevé, l'encodage, les relectures et la rédaction ont été faits par Claude (modèle d'IA d'Anthropic) et ses sous-agents, à la demande de Matthieu Penchenat ; les calculs astronomiques sont faits par des scripts Python. Les jugements de lecture restent des jugements, à vérifier. Dépôt de travail : find-enigmes, branche astro (privé) ; les chemins de fichiers cités renvoient à ce dépôt. Mis en ligne le 4 octobre 2026.

Le détail par item figure dans emv/astro-it/phase9/redteam/arbiter.json : texte de la meilleure défense ou attaque, verdict de la relecture, verdict rouge et décision arbitrée. Il couvre les 135 items de la phase 9. Les chiffres ci-dessous désignent la solidité de l'interprétation à la relecture ; ils ne changent ni les données gelées ni les résultats calculés avec elles.

Sur les 8 impossibilités du gel, la défense en lève 2 : 643.7-a1 vient d'une fenêtre d'aube prolongée après une marche ; 619.4-a1 vient d'un bogue qui teste l'azimut du Soleil au lieu de celui de la planète, alors que la lecture principale « étoile à l'ouest » est vraie. Trois restent impossibles en lecture littérale : 102.6-a1 (premier quartier qui se lève le soir), 632.42-a1 (jeune croissant qui se couche à l'aube) et 460.2-a1 (soleil qui se lève derrière les collines de l'ouest). Les trois autres sont disputées : 630.20-a1 contient une vieille lune qui se lève tard, détail juste, mais le croissant mince « au zénith » reste physiquement intenable ; 222.1-a5 dépend de la portée grammaticale de « a oriente » ; 105.1-a1 peut être une image de la nuit qui monte, mais reste fausse aux dates de Lavère.

Les 3 conflits avec le calendrier énoncé sont levés ou atténués : 532.5-a1 dit « pas encore de lune » au début de nuit et l'encodage exigeait l'absence pendant toute la nuit ; 287.4-a1 et 604.32-a1 dépendent du seuil littéral de 70° appliqué aux images de soleil « à pic » ou « presque droit ». Leur compatibilité selon une lecture courante ne constitue pas une mesure de l'angle solaire.

Parmi les 73 discordances, 20 sont levées sous la défense précisée, 40 sont atténuées et 13 persistent. Les principales corrections concernent une fenêtre horaire reportée sur la mauvaise scène (511.8-a2, 432.9-a1, 100.9-a1), une lecture trop stricte (418.1-a1, 427.1-a1, 586.16-a1) ou une date de chapitre qui ne correspond pas au jour raconté (203.1-a1, 632.27-a1). Une défense par déplacement libre de plusieurs jours ou semaines ne vaut pas confirmation de la chronologie proposée : 633.5-a1, que l'équipe rouge disait sauvée en le déplaçant vers la seconde Pâque, est ramené ici à « atténuée », car la fête semble encore future dans le dialogue et le déplacement est important. Les cas persistants et chaque réserve figurent dans le JSON.

Sur les 51 concordances attaquées, 40 perdent leur pouvoir de datation, 10 restent fragiles et une résiste clairement à l'attaque, 393.4-a1 : nuit d'abord étoilée, puis lever d'une lune presque pleine qui éclaire la campagne, au 19 avril 29 julien chez Lavère ; pas de fête qui impose la phase. Cela reste un seul accord, avec une autre conversion de Lavère moins convaincante. 482.9-a1, 30.1-a3, 644.1-a1 et 269.12-a1 conservent un accord physique, mais dépendent respectivement du jour lunaire choisi, de l'ancre de la Nativité, du sens de « colmo », et d'une lecture de « quasi piena » qui ne précise pas si la lune croît. Le verdict « non datant » ne veut pas dire que le ciel calculé est faux ; il indique que l'accord était fréquent, imposé par la saison ou la fête, dépendant d'un item voisin, ou susceptible d'avoir servi à établir la date testée.

L'attaque rt-03 montre notamment que Lavère et De Caro placent 169.4-a1, 273.1-a2, 423.3-a1 et 357.1-a3 au même jour lunaire dans des années différentes. Leur accord sur la phase ne distingue donc pas l'année. Cela étaye une circularité possible parce que les chronologies ont accès au texte ; l'arbitrage ne démontre pas la chaîne documentaire par laquelle chaque date a été choisie.

Limite de procédure : les 42 entrées de rt-01 étaient des brouillons « en cours » malgré une validation de forme ; 16 entrées manquaient à rt-02. Les 58 réponses complétées ont été rédigées après consultation des relectures review/out et reprennent leurs calculs. Elles sont signalées comme telles dans les JSON et ne constituent pas une deuxième lecture aveugle indépendante. Les sorties d'attaque rt-03 et rt-04, déjà rédigées, sont conservées telles quelles. L'arbitrage reste une synthèse documentaire de ces matériaux, avec cette faiblesse explicite.

Note de méthode de l'arbitrage

Arbitrage après lecture de review/out et redteam/out. Les 42 réponses rt-01 et 16 réponses rt-02 complétées ici ont été rédigées après accès aux relectures : elles ne sont pas indépendantes ni aveugles. « Concordance-non-datante » ne nie pas la vérité du ciel calculé à la date ; elle signale un taux de base, une fête, une dépendance entre items ou une possible circularité. « Anomalie-levée » suppose la lecture ou correction explicitée, hors du gel.

Décompte

Type	anomalie persistante	anomalie atténuée	anomalie levée	concordance non datante	concordance fragile	concordance résistante	Total
Impossibilités calculées	3	3	2				8
Conflits entre le ciel et le calendrier énoncé		2	1				3
Discordances avec les dates publiées	13	40	20				73
Concordances avec les dates publiées				40	10	1	51

Chaque fiche ci-dessous donne la citation italienne et le relevé gelé, la relecture (vérification du texte, ciel calculé, explication), le verdict de l'équipe rouge et la décision arbitrée. Les verdicts de relecture et d'équipe rouge sont reproduits tels quels.

Impossibilités calculées

102.6-a1 — anomalie persistante

« il primo quarto di luna si alza ora » — Le soir venu, la lune au premier quartier se lève à l'instant du départ de Nazareth.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.evening ; lieu : nazareth
• Relecture (verdict « erreur-astronomique », confiance haute) : Un premier quartier ne peut pas se lever le soir : à cette heure il est déjà haut au sud, levé depuis midi environ. Une lune qui se lève à la tombée de la nuit est forcément presque pleine. Pris au pied de la lettre, le texte décrit donc un ciel impossible. Seule une lecture lâche (« si alza » = est dans le ciel) le sauve, et elle est fausse elle aussi à la date de Lavère, où il n'y a pas de lune avant minuit.
  • Texte : « Partono. La sera è scesa e il primo quarto di luna si alza ora » : départ de Nazareth le soir, le premier quartier « se lève maintenant ». La lecture littérale (moon.first_quarter + moon.rising, fenêtre soirée) est fidèle ; r2 (« si alza » = simplement présente) et r3 (croissant qui se lève) sont les alternatives.
  • Ciel calculé : Géométrie : le premier quartier se trouve à 90° à l'est du soleil. Il se lève vers midi et culmine au coucher du soleil ; un croissant croissant se lève le matin. Le soir, seule une lune proche de la pleine lune (13-15 j) se lève. Le moteur ne trouve r1 ni r3 vrais aucun jour de la fenêtre de 140 ans (taux 0,0) ; r2 est vrai 10 % des soirs. À la date de Lavère (14/08/27 julien, Nazareth), la lune a 23,6 j (0,40, décroissante), sous l'horizon toute la soirée (-41° à 19h), lever à 00h01 -> r2 faux aussi.
• Équipe rouge (defence, force faible) : « non-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie persistante. « Si alza » peut signifier « monte » et non « se lève », mais un premier quartier déjà haut au soir reste absent aux dates de Lavère ; au sens littéral le lever vespéral est impossible. La lecture littérale « premier quartier qui se lève le soir » reste impossible.

460.2-a1 — anomalie persistante

« un limpido sole che balza ora da dietro i monti occidentali » — Le soleil surgit à l'instant de derrière les monts occidentaux (vu de Capharnaüm, le matin).

• Catégorie : sun ; fenêtre horaire : time.morning ; lieu : capernaum
• Relecture (verdict « erreur-astronomique », confiance haute) : Vu de Capharnaüm, le soleil du matin surgit derrière les hauteurs de l'autre rive du lac, à l'est, jamais derrière les collines de l'ouest. La phrase est donc fausse à n'importe quelle date. Il s'agit très probablement d'un lapsus « occidentali » pour « orientali » : la scène est cohérente par ailleurs (tôt le matin, soleil bas qui illumine le lac). Mais telle qu'elle est écrite, elle décrit un ciel impossible.
  • Texte : Tôt le matin (« nonostante sia da poco giorno »), sur la terrasse à Capharnaüm : « il lago… ride sotto un limpido sole che balza ora da dietro i monti occidentali ». Le mot cardinal « occidentali » situe bien l'astre (D1/D2) : sun.rising_dir avec landmark western_hills et dir west est une lecture fidèle. La lecture r2 (sun.low) contourne le mot. Aucune lecture raisonnable de « balza ora da dietro » n'évite un lever.
  • Ciel calculé : 11/08/29 jul (Lavère) à Capharnaüm : lever du soleil à 05 h 15 à l'azimut ≈ 70° (ENE), 72° à 05 h 30, 80° à 06 h 30, dans le secteur des hauteurs du Golan (60-160°) et à l'opposé du secteur western_hills (250-330°). Le soleil se lève entre 60° et 120° d'azimut toute l'année à cette latitude ; lecture préférée : taux de base 0,0. La lecture sun.low est vraie tous les matins (taux 1,0).
• Équipe rouge (defence, force faible) : « non-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie persistante. Lire « occidentali » comme un lapsus pour « orientali » réparerait la scène, mais ce serait changer le texte italien ; le soleil ne se lève jamais derrière les monts de l’ouest. La possibilité d’un lapsus ne corrige pas le texte gelé.

632.42-a1 — anomalie persistante

« La luna, quasi al suo tramonto, sta per nascondere il suo arco ancor sottile di luna novella dietro la gobba di un monte. » — Avant l'aube, la lune, mince arc de lune nouvelle, est sur le point de se coucher derrière la bosse d'une montagne.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.aurora ; lieu : esdraelon
• Relecture (verdict « erreur-astronomique », confiance haute) : Une lune « nouvelle », mince croissant, ne peut pas se coucher à l'approche de l'aube : elle suit le soleil de près et disparaît quelques heures après le coucher du soleil, le soir. Avant l'aube, on ne voit un mince croissant que s'il est finissant, et il se lève au lieu de se coucher. La scène combine donc deux choses incompatibles, quelle que soit la date ; à la date de Lavère le ciel réel montre précisément l'image inverse (croissant finissant qui se lève à l'est).
  • Texte : 632.42 : « La luna, quasi al suo tramonto, sta per nascondere il suo arco ancor sottile di luna novella dietro la gobba di un monte » ; puis la lune se cache, le voyageur marche, et « il cielo ha un principio di alba ». Donc mince croissant jeune qui se couche peu avant l'aube. Encodage fidèle (thin_crescent + waxing + setting, time.aurora par l'expression postérieure, seule disponible).
  • Ciel calculé : Un croissant jeune est à l'est du soleil et se couche peu après lui, le soir : exemple 24/04/30 jul. à Esdraelon, lune 9-10 %, 3,3 j, coucher 21:27 (soleil couché 18:32), soit ~8 h avant l'aube. Avant l'aube, un mince croissant n'est visible qu'en lune finissante, et il se lève à l'est : à la date de Lavère (18/04/30 jul.) lune 5 %, 27 j, lever 04:15-04:42, avant le lever du soleil (05:27). Les quatre lectures (même r4 sans sens de variation, r3 premier croissant) ont un taux de base de 0,0.
• Équipe rouge (defence, force faible) : « non-sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie persistante. Meilleure défense : le moment (aurore, juste avant « un principio di alba ») et la forme (« arco ancor sottile ») sont exacts aux dates des deux chronologies, où un mince croissant de 4-7 % se trouve à l'horizon à l'aube ; la section XXI peut aussi être d'un autre jour que le reste du chapitre (recueil d'apparitions), et à toute fin de lunaison le même ciel se reproduit. Mais ce croissant du matin est une lune VIEILLE qui SE LÈVE à l'est, alors que le texte dit « luna novella » et « quasi al suo tramonto », puis la cache « del tutto » derrière un mont avant l'aube : aucune lecture charitable ne transforme un lever en coucher. Le croissant nouveau qui se couche à l’aube reste physiquement impossible.

105.1-a1 — anomalie atténuée

« là dove l'oriente sempre più avanza con le sue stelle e il suo arco di luna crescente, già volgente alla seconda fase » — Au crépuscule, à l'orient, on voit l'arc d'une lune croissante qui entre déjà dans sa seconde phase.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : nazareth
• Relecture (verdict « ambigu », confiance moyenne) : Pris à la lettre (un croissant de lune croissante à l'est au crépuscule), le texte décrit un ciel impossible : une lune croissante du soir est toujours du côté du couchant ou au sud. Mais la phrase est une image (« l'orient qui avance » est la nuit qui monte), et un croissant proche du premier quartier se trouve alors haut au sud, dans le ciel sombre, ce qui est compatible. L'impossibilité dépend donc entièrement du sens donné à « oriente ». Indépendamment de cela, il n'y a aucune lune au crépuscule à la date de Lavère.
  • Texte : 105.1 : « l'occidente [rouge] … fino a svanire nel cobalto scuro del cielo, là dove l'oriente sempre più avanza con le sue stelle e il suo arco di luna crescente, già volgente alla seconda fase ». Fenêtre time.dusk (« La sera scende » + couleurs du couchant) : juste. Par la règle D1, « l'oriente … il suo arco di luna » situe bien la lune, d'où dir=east dans r1–r3. Mais « l'oriente che avanza » est une image : c'est la nuit qui gagne le ciel depuis l'est. Et « là dove » place la lune dans le bleu sombre où s'éteint le rouge du couchant, c'est-à-dire en plein ciel. r4 (sans direction) est une lecture défendable. « Seconda fase » (premier quartier dans la liste nouvelle lune / premier quartier / pleine / dernier quartier) va avec un croissant presque demi.
  • Ciel calculé : Géométriquement, un croissant croissant (≤ 35 % éclairé) est à moins de 90° à l'est du soleil. Au crépuscule, il est donc au sud-ouest ou au sud, jamais à l'est : r1 a un taux de base de 0 sur 140 ans. r2 (premier quartier à l'est) : 0,009. r3 (gibbeuse croissante à l'est) : 0,09. r4 (croissant croissant, sans direction) : 0,20. À la date de Lavère grégorien, 08/09/27 julien (Nazareth), la lune est au contraire gibbeuse décroissante (âge 19,3 j, 84 %), sous l'horizon au crépuscule (−21° à 19 h) et se lève à 20 h 44. Lavère julien, 06/09/27 : âge 17,3 j, 96 %, −9° à 19 h. Les quatre lectures sont fausses de J−3 à J+3.
• Équipe rouge (defence, force faible) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. « L’orient avance » peut qualifier la nuit montante plutôt que la direction de la lune. Cette lecture répare l’impossibilité abstraite, mais les dates Lavère n’ont aucune lune au crépuscule.

222.1-a5 — anomalie atténuée

« le prime stelle ridono già a oriente insieme ad un falcetto di luna nel suo primo quarto » — Un petit croissant de lune « dans son premier quartier » est visible avec les premières étoiles, à l'est.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : lydda
• Relecture (verdict « erreur-astronomique », confiance moyenne) : Un croissant de lune jeune, au soir, se trouve toujours du côté du couchant, près du soleil qui vient de disparaître ; il ne peut pas briller à l'est avec les premières étoiles. Si « a oriente » vaut aussi pour la lune, comme la phrase le suggère, la description est impossible quel que soit le jour. Si l'on rapporte « a oriente » aux seules étoiles, le ciel de la date de Lavère (croissant de 3,6 jours haut à l'ouest) convient.
  • Texte : 222.1 : juste après le coucher du soleil, « le prime stelle ridono già a oriente insieme ad un falcetto di luna nel suo primo quarto ». Lecture la plus naturelle : les étoiles ET le croissant brillent à l'est (« insieme »). « falcetto » (P3) + « primo quarto » (première semaine) = croissant jeune. Encodage préféré fidèle ; r3 (direction portant sur les seules étoiles) reste une lecture possible.
  • Ciel calculé : Au crépuscule, un croissant croissant est à 25-90° à l'est du soleil sur l'écliptique, donc à l'ouest du ciel. Lavère 16/05/28 jul. à Lydda : lune 16 %, 3,6 j, 39° de haut à 19:00 à l'azimut 275° (ouest), coucher 22:26 → r3 vraie, r1 fausse. Taux de base : r1 0,0 ; r2 (premier quartier à l'est) 0,0095 ; r3 0,20 ; r4 0,10.
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. La portée de « a oriente » peut ne viser que les premières étoiles. Sans direction orientale imposée à la lune, le croissant du soir existe à la date Lavère grégorienne.

630.20-a1 — anomalie atténuée

« la luna è ora allo zenit e imbianca tutte le cose col suo falcetto sottile, lucente come una fiamma diamantata » — La lune est maintenant au zénith, mince croissant brillant, et blanchit toutes choses, faisant sortir Jérusalem des ténèbres jusque dans ses parties occidentales.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : gethsemane
• Relecture (verdict « erreur-astronomique », confiance haute) : Un mince croissant de lune reste toujours près du Soleil dans le ciel : il ne peut être haut qu'en plein jour, jamais au zénith en pleine nuit. Le texte le sait d'ailleurs quelques paragraphes plus haut (« lune des derniers jours, qui se lève tard ») : à la date de Lavère elle ne se lève qu'à 03:45 et reste basse à l'est jusqu'au jour. Décrire ensuite ce croissant « au zénith », éclairant tout Jérusalem, est une erreur astronomique, quelle que soit la date.
  • Texte : Gethsémani, après la Résurrection : plus haut (630.12) « La luna, agli ultimi suoi giorni, si leva tardi », « notte affatto » (630.15), attente « dell'alba » (630.17) ; puis « la luna è ora allo zenit e imbianca tutte le cose col suo falcetto sottile ». moon.zenith + moon.thin_crescent (P3 : « falcetto » → croissant) : fidèle. r2 (croissant quelconque) et r3 (lune haute + mince croissant) sont presque aussi impossibles (taux 0,0002 et 0,005).
  • Ciel calculé : Lavère 16/04/30 julien : lune décroissante 16-20 % (âge 25 j), lever 03:45 (17/04), 2° à 04:00, 14° à 05:00, soleil levé à 05:31 ; De Caro 02/05/34 julien : lune 19-23 %, lever 02:51, 13° à 04:00, 25° à 05:00. Un croissant mince (≤ 15 % éclairé) est à moins de ~45° du Soleil : pour qu'il soit à 70° de haut, le Soleil serait au-dessus de l'horizon. Taux de base de r1 : 0 sur 140 ans.
• Équipe rouge (defence, force faible) : « partiellement-sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie atténuée. Le chapitre est cohérent avec la lune réelle sauf pour la hauteur : 630.12 dit « la luna, agli ultimi suoi giorni, si leva tardi », 630.16 « si alza ad oriente la luna », et la veillée dure « in attesa dell'alba » ; « falcetto sottile » désigne donc un croissant décroissant levé tard, ce qui est exact dix jours après la Passion. Jérusalem qui « esce lentamente dalle tenebre » décrit bien une lune qui monte. Seul « allo zenit » est intenable : c'est une hyperbole (lune « haute ») condensant la progression de la nuit. Le croissant mince « au zénith » reste physiquement impossible à la nuit.

619.4-a1 — anomalie levée

« nel cielo, dove ancora a occidente resiste una tenace stella » — À l'aurore naissante, une étoile tenace brille encore à l'ouest.

• Catégorie : star ; fenêtre horaire : time.aurora ; lieu : golgotha
• Relecture (verdict « limite-moteur », confiance haute) : Voir une étoile qui persiste à l'ouest pendant l'aurore est banal : c'est vrai chaque matin, et le moteur le confirme pour la lecture principale. L'« impossibilité » ne vient que de la lecture « planète brillante à l'ouest » : le moteur y applique la direction au Soleil au lieu de la planète, ce qui la rend toujours fausse. Une fois corrigée, cette lecture est vraie environ un matin sur cinq (Jupiter surtout). Au matin de Pâques selon Lavère, l'étoile tenace à l'ouest serait vraisemblablement Arcturus.
  • Texte : « nella luce appena rosata dell'aurora… dove ancora a occidente resiste una tenace stella » (matin de la Résurrection, Golgotha). r1 préférée (star.visible + star.position ouest, étoile non nommée) : fidèle. r2 non préférée : planet.bright_unnamed + custom body_side = west. C'est r2 seule qui est « impossible » (robust) ; r1 a un taux de base de 1,0.
  • Ciel calculé : Le moteur évalue la clé custom body_side avec cu_az_sector("sun") (constraints.py, CUSTOM) : il teste l'azimut du SOLEIL à l'ouest et le soleil levé, ce qui est toujours faux à l'aurore, d'où le taux 0. Recalcul (scratchpad, planète de magnitude ≤ -1,5, hauteur ≥ 3°, soleil entre -18° et -3° le matin, planète à l'ouest ±45°) : vrai 20,3 % des jours de -59 à 80 (Jupiter 17,6 %, Mars 2,8 %) ; 28,4 % avec « azimut ≥ 180° ». Au 09/04/30 julien (Lavère) : Vénus (-4,2) et Jupiter (-2,1) à l'est, Mars (-0,3) au sud ; à l'ouest Arcturus (18-36° de haut, az 286-295°) et Antarès (13-28°, az 219-236°) : une étoile brillante à l'ouest à l'aurore.
• Équipe rouge (defence, force forte) : « sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie levée. La lecture principale « étoile à l’ouest à l’aube » est vraie ; la seule lecture dite impossible utilise un bogue qui teste la direction du Soleil. Arcturus et Antarès sont à l’ouest au matin de Pâques.

643.7-a1 — anomalie levée

« il sole s’alza sempre più ed è forte » — Le soleil monte de plus en plus et chauffe fort (matinée avancée).

• Catégorie : sun ; fenêtre horaire : time.dawn ; lieu : golgotha
• Relecture (verdict « artefact-encodage », confiance haute) : Le texte dit simplement qu'après une longue marche commencée à l'aube, le soleil est monté et chauffe. C'est vrai tous les matins. L'« impossibilité » vient uniquement de l'encodage : la fenêtre « aube » a été prolongée jusqu'à ce moment, alors que la phrase exige un soleil déjà haut. Il n'y a pas d'erreur astronomique.
  • Texte : Le chapitre s'ouvre sur « È l'alba » (643.1). Marie et Jean vont ensuite du Gethsémani au Cédron, longent la Géhenne, s'arrêtent chez les lépreux, puis au Golgotha et au Sépulcre, où Jean dit : « il sole s'alza sempre più ed è forte ». Le soleil est donc levé depuis un bon moment. La règle T2 a reporté « alba » (fenêtre time.dawn : soleil entre -12° et 0°) jusqu'à cette phrase, et la contrainte encodée (hauteur du soleil 10-60°) est incompatible avec sa propre fenêtre. D'où « faux tous les jours » par construction.
  • Ciel calculé : Golgotha. Date de Lavère, 30/06/30 julien : lever du soleil à 04h51, hauteur 12,4° à 06h, 24,6° à 07h, 37,2° à 08h, 49,9° à 09h ; le soleil passe 10° vers 05h50 et 60° vers 09h50. Même en hiver (25/12/29 julien), il passe 10° vers 08h et culmine à 34,5°. La description est donc vraie chaque matin, un peu après l'aube.
  • Correction proposée : "Fenêtre time.morning (ou time.daytime en repli T7) au lieu de time.dawn, en gardant sun_alt [10, 60]. Effet recalculé : vrai à la date de Lavère (entre ~05h50 et ~09h50 le 30/06/30 julien) et vrai pratiquement tous les jours de l'année (le soleil franchit 10° chaque matin). L'« impossibilité » disparaît et l'item cesse d'être datant."
• Équipe rouge (defence, force forte) : « sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie levée. La marche dure après l’aube : reporter la fenêtre « aube » sur « le soleil monte et chauffe » trahit le texte. À la date retenue, le soleil passe de 12° à 37° entre 6 h et 8 h.

Conflits entre le ciel et le calendrier énoncé

287.4-a1 — anomalie atténuée

« sotto il sole a perpendicolo » — À la reprise de la marche, le soleil de midi est à la verticale.

• Catégorie : sun ; fenêtre horaire : time.noon ; lieu : gerasa
• Relecture (verdict « limite-moteur », confiance moyenne) : Le texte dit « sous le soleil à pic de midi » alors que, en octobre, le soleil de midi à Gérasa n'est qu'à environ 53° de hauteur. Mais l'expression italienne est une formule courante pour dire « en plein midi, sous un soleil de plomb », pas une mesure. Le seuil de 70° du codebook transforme une image en affirmation astronomique ; il n'y a pas d'erreur de ciel à proprement parler.
  • Texte : « E sotto il sole a perpendicolo del mezzodì la marcia è ripresa » : locution stéréotypée pour « en plein soleil de midi ». Le chapitre situe la scène en automne (287.1 « l'erba rinata alle piogge d'autunno », « estreme foglie delle viti »). L'encodage suit la liste it de sun.high_noon (≥ 70°), mais la lecture r2 (soleil proche de sa culmination) est au moins aussi fidèle.
  • Ciel calculé : 7/10/28 jul., Gérasa (32,3° N) : hauteur maximale du soleil 52,6° vers 12:00 (44,5° à 10:00, 49,1° à 13:00). À 32,3° N le soleil ne dépasse 70° qu'entre mi-avril et fin août ; en automne sa culmination est ≤ ~57°. r2 est vraie tous les jours (non évaluée par le moteur).
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. « Soleil à pic » est une formule de plein midi sous une chaleur ressentie ; 53° de hauteur en octobre n’est pas une mesure de verticalité mais soutient cette lecture figurée.

604.32-a1 — anomalie atténuée

« Il sole di una giornata afosa, che ormai scende quasi diritto » — Au milieu entre tierce et sexte, le soleil tombe presque verticalement sur la place devant le Prétoire.

• Catégorie : sun ; fenêtre horaire : time.hour_n ; lieu : jerusalem_city
• Relecture (verdict « limite-moteur », confiance moyenne) : Vers 10 h 30 un jour d'avril à Jérusalem, le soleil est à environ 55° : haut (les ombres font les deux tiers de la hauteur des objets), mais à 35° de la verticale. « Presque droit » est une exagération d'impression, que la narratrice atténue elle-même par « quasi » et par l'heure qu'elle donne. Le code « soleil à pic » (≥ 70°) est trop strict pour cette formule : l'« impossibilité » vient du seuil, pas d'une erreur de ciel. La lecture atténuée r2 est vraie.
  • Texte : 604.32 : « Il sole di una giornata afosa, che ormai scende quasi diritto perché si è a metà tra terza e sesta ». La fenêtre time.hour_n (5ᵉ heure) représente bien « à mi-chemin entre tierce et sexte » (≈ 10 h 30 solaire), et day_rel = 1 est juste : le chapitre commence dans la nuit du jeudi, la scène est le vendredi 14 Nisan. La lecture préférée sun.high_noon (≥ 70° en nominal, ≥ 62° en large) traduit « a picco / a perpendicolo ». Le texte dit « quasi » et donne lui-même l'heure (pas midi) : c'est une impression de soleil haut, pas une mesure.
  • Ciel calculé : Lavère grégorien, 07/04/30 julien, Jérusalem : lever 05 h 44, coucher 18 h 21, heure saisonnière ≈ 63 min, donc 5ᵉ heure ≈ 09 h 56–10 h 59. Soleil à 51,5° à 10 h et 60,4° à 11 h ; culmination 64,2° à midi. Lavère julien, 05/04/30 : identique à 0,5° près. Même le 27/04 (Pâque la plus tardive possible), le soleil n'est qu'à 57–67° à cette heure. Aucun jour de la saison de Pâque ne donne ≥ 70° à la 5ᵉ heure : r1 est structurellement impossible avec le calendrier énoncé. r2 (50–90°) est vraie tous les jours autour de la date (XXXXXXX).
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. « Quasi diritto » est atténué par « quasi » et l’heure saisonnière de la cinquième heure : le soleil à 52–60° est haut sans atteindre 70°.

532.5-a1 — anomalie levée

« Nel nero assoluto della notte ancora illune non si vede nulla » — Il fait nuit noire et la lune ne s'est pas encore levée (elle se lèvera plus tard dans la nuit).

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : nob
• Relecture (verdict « artefact-encodage », confiance haute) : Le texte dit qu'il n'y a « pas encore » de lune en début de nuit, veille des Encénies : c'est exactement le ciel du 25 Kislev, où la lune (un peu moins d'un quart) se lève vers 3 h du matin. Le moteur a lu « pas de lune » sur toute la nuit, ce qui est impossible puisque la lune se lève avant l'aube, et que le texte le suppose lui-même. Avec la fenêtre du soir que les règles de codage imposent, la description est vraie.
  • Texte : Chapitre 532 : « la vigilia delle Encenie » (532.1), puis « Cala la sera » (532.2) ; même scène jusqu'en 532.5 : « Nel nero assoluto della notte ancora illune ». « ancora illune » = pas ENCORE de lune à cet instant (elle se lèvera plus tard). La lecture r1 (absent + rises_late) le dit, mais la fenêtre time.night fait porter moon.absent sur TOUTE la nuit, ce qui contredit le « ancora ». Par T1/T2 la base est « Cala la sera » (time.dusk), reportée.
  • Ciel calculé : Veille d'Encénies (nominal : 19/12/29 jul., 24 Kislev, 25 Kislev dès le soir) à Nob : coucher du soleil 17:03 ; lune de 25,2 j, 23 %, à -41° à 17 h, -52° à 18 h, -67° à 20 h ; lever 02:58 le 20/12 (≈ 10 h après le coucher du soleil). Sur la nuit entière la lune est donc présente à partir de 03 h (soleil vers -50°) → moon.absent faux ; c'est vrai pour tout 24-25 Kislev (lever entre ~01:50 et ~04:00). Avec la fenêtre time.dusk (ou time.evening) : lune sous l'horizon pendant toute la fenêtre et lever tardif → r1 et r2 VRAIES le 19/12/29. NB : la date de Lavère (21/11/29 jul.) tombe le 25 Heshvan dans le calendrier nominal, un mois avant les Encénies (lune 9-11 %, lever 04:06).
  • Correction proposée : "Fenêtre time.dusk (T1 : « Cala la sera », 532.2, reportée par T2) au lieu de time.night, lectures inchangées. Effet recalculé : le soir de la veille d'Encénies (19/12/29 jul., Nob) la lune est à -41°/-52° pendant la fenêtre et se lève à 02:58 → r1 et r2 vraies ; l'item cesse d'être incompatible avec le calendrier énoncé."
• Équipe rouge (defence, force forte) : « sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie levée. « Notte ancora illune » décrit le début de nuit : la lune ne se lève que vers 3 h à la veille des Encénies. La fenêtre « nuit entière » crée l’incompatibilité.

Discordances avec les dates publiées

80.6-a3 — anomalie persistante

« La notte è ancor più chiara di quella che qui ci condusse. Non vi è luna. Ma il cielo piove luce. » — Il n'y a pas de lune ; la nuit est claire par la seule lumière des étoiles, plus claire encore que celle de l'arrivée.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : desert_temptation
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance moyenne) : Le texte suit sa propre horloge lunaire : un mince croissant décroissant à l'aube de l'arrivée, puis, quelques jours plus tard, une nuit sans lune éclairée par les seules étoiles, ce qui correspond à la période de la nouvelle lune. À la date de Lavère, la lune est au contraire croissante (6 jours, puis 11 jours cinq jours plus tard) et éclaire toute la première moitié de la nuit. Seul l'instant du départ, après 2 h, serait sans lune. La date de Lavère est environ dix jours trop tard pour ce que décrit le chapitre.
  • Texte : Jésus, de nuit, avant le départ : « La notte è ancor più chiara di quella che qui ci condusse. Non vi è luna. Ma il cielo piove luce » ; la narration dit « una notte tutta stellata », et le départ se fait jusqu'à l'aube (80.11). moon.absent (aucune lune pendant la nuit) en time.night (fallback T7, l'aube de 80.11 étant dans une section postérieure), day_rel = 5 pour « qualche giorno » (80.5), valeur arbitraire. Encodage conforme aux règles ; r2 (lune couchée à l'instant de la parole) est une lecture plus faible (taux de base 0,98). Contexte interne : à l'arrivée (80.1, aube) « un arco sottile di luna calante » : quelques jours plus tard, une nuit sans lune est cohérente (lune nouvelle).
  • Ciel calculé : Date de Lavère du chapitre 28/06/27 julien (désert) : lune croissante 40 % (âge 5,8 j), couchée à 23:51 ; déjà, à l'aube de 80.1, la lune est sous l'horizon (lever 10:52) : le mince croissant décroissant de l'arrivée est faux à cette date. À J+5 (03/07/27 julien) : lune gibbeuse 87-89 % (âge 11 j), levée à 15:40, 33-42° de 19:00 à 22:00, couchée à 02:03 : r1 faux ; r2 vrai après 02:03. r1 faux sur toute la plage -3..+3 autour de la date comme de J+5. Les nuits sans lune n'arrivent qu'autour de la nouvelle lune (≈ 22/06/27 julien).
• Équipe rouge (defence, force faible) : « non-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie persistante. Après 2 h du matin la nuit devient sans lune, mais le récit décrit la nuit du départ et ses étoiles ; une lune croissante de 87–89 % brille alors jusqu’à 2 h.

102.7-a1 — anomalie persistante

« Nel chiaro di luna Cana è superata. » — Le groupe dépasse Cana au clair de lune.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.evening ; lieu : cana
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance haute) : À la date de Lavère, la lune est au dernier quartier : elle ne se lève qu'à minuit. La chevauchée du soir vers Cana se fait donc dans le noir, sans le clair de lune décrit. Il faudrait remonter d'au moins 3 à 5 jours pour avoir une lune levée en soirée. Le passage voisin (102.6, « le premier quartier se lève ») est de toute façon incohérent, mais celui-ci est simplement faux à cette date.
  • Texte : Même soirée que 102.6 : le groupe part de Nazareth le soir, trotte sur des ânes et « Nel chiaro di luna Cana è superata », puis « ancora via e via nel bianco della luna ». Nazareth-Cana fait environ 6-7 km, donc c'est dans les 1 à 2 heures après le départ, dans la fenêtre de soirée. moon.light fidèle.
  • Ciel calculé : Cana/Nazareth. Lavère grégorien, 14/08/27 julien : lune de 23,6 j (0,40, décroissante, dernier quartier passé), -41° à 19h et -31° à 21h, lever à 00h01 le 15/08 : pas de lune de toute la soirée (le soleil se couche à 18h48). Lavère julien, 12/08 : lune de 21,6 j, lever à 22h42, soit 4 h après le coucher du soleil -> faux (vrai seulement vers -3 jours).
• Équipe rouge (defence, force faible) : « non-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie persistante. On pourrait placer l’arrivée après minuit, mais la chevauchée racontée est celle du soir et les deux dates de Lavère n’offrent pas de lune avant 22 h 42 ou minuit.

102.7-a2 — anomalie persistante

« Ancora via e via nel bianco della luna. » — La route après Cana est blanchie par la lune.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.evening ; lieu : cana
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance haute) : Le texte fait chevaucher la troupe sous une lune déjà levée dès le soir. À la date de Lavère, la lune, au dernier quartier, ne se lève qu'à minuit : la soirée est sans lune. (Le texte a d'ailleurs sa propre bizarrerie : un premier quartier ne « se lève » pas le soir, il est déjà haut au sud au coucher du soleil ; c'est la lune du dernier quartier qui se lève vers minuit.)
  • Texte : 102.6-102.7 : départ de Nazareth, « La sera è scesa e il primo quarto di luna si alza ora » ; puis « Nel chiaro di luna Cana è superata [...] Ancora via e via nel bianco della luna ». moon.light, time.evening (« la sera è scesa ») : fidèle ; le trajet Nazareth-Cana à dos d'âne tient dans la fenêtre.
  • Ciel calculé : Lavère 14/08/27 jul. (22→23 Av) à Cana : coucher du soleil 18:48 ; lune de 23,6 j, 38-40 % éclairée, décroissante, à -41° à 19 h, -31° à 21 h, -12° à 23 h ; lever 00:01 le 15/08. Pas de lune dans la soirée. Lavère 12/08/27 : lune 61 %, 21,7 j, lever vers 22:40 (+2,7° à 23 h), hors fenêtre (fin ~21:50). r1 et r2 fausses à ±3 j autour du 14/08 ; autour du 12/08, vraies seulement à -3 j (09/08).
• Équipe rouge (defence, force faible) : « non-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie persistante. Une arrivée après minuit permettrait le clair de lune le 14 août, mais « ancora via » suit la chevauchée du soir, sans indice d’un tel saut horaire.

107.3-a1 — anomalie persistante

« aumentando il chiarore che sparge la luna » — À l'arrivée du char, tard le soir, la lune répand une clarté sur la route du lac.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.evening ; lieu : lake_galilee
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance haute) : Aux deux dates de Lavère, c'est la fin de la lunaison : la lune ne se lève qu'après minuit, sous forme de croissant ou de dernier quartier. En soirée, il n'y a aucune lune pour « répandre une clarté ». Même une lecture minimale (lune simplement présente) échoue. Le récit (le char part de Nazareth et arrive à Tibériade le même soir) ne laisse pas de place à un décalage de date suffisant.
  • Texte : « È tarda sera quando per la splendida via lungo lago giunge… il carro di Gionata. I servi di Cusa… accorrono con lampade, aumentando il chiarore che sparge la luna. » time.evening (« tarda sera ») fidèle ; moon.light fidèle (la lune répand une clarté que les lampes augmentent) ; lieu : maison de Kouza à Tibériade, approchée par lake_galilee, acceptable.
  • Ciel calculé : 15/09/27 jul (Lavère conv. grégorienne) : lune décroissante 0,11-0,14 (âge 26,3 j), sous l'horizon toute la soirée (-11° à 17 h, -38° à 21 h), lever 16/09 à 02 h 43. 13/09/27 jul (conv. julienne) : lune 0,30-0,33 (âge 24,3 j), lever 14/09 à 00 h 33, -35° à 20 h. Lecture préférée et lecture minimale (moon.up) fausses aux deux dates ; moon.up n'est vrai qu'à +2/+3 j du 15/09, autour de la nouvelle lune, quand une lune invisible est encore au-dessus de l'horizon juste avant le coucher du soleil.
• Équipe rouge (defence, force faible) : « non-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie persistante. Une scène plus tardive pourrait profiter de la vieille lune, mais le trajet se fait le soir même et l’astre ne se lève qu’après minuit.

250.3-a1 — anomalie persistante

« Il mare si è fatto di un nero d'indaco nella notte ancora senza luna » — Après le souper, la nuit est tombée et la lune n'est pas encore levée.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : sycaminon
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance haute) : Le texte décrit une nuit d'abord sans lune, puis une lune qui se lève et devient éclatante : c'est une lune juste après la pleine lune. À la date de Lavère, la lune est au contraire croissante et déjà haute dans le ciel au coucher du soleil ; il n'y a aucun moment « sans lune ». C'est une discordance nette, d'environ une semaine, sans ambiguïté de lecture.
  • Texte : 250.3 : après le souper, alors que « il crepuscolo cala », « il mare si è fatto di un nero d'indaco nella notte ancora senza luna ». Plus loin (250.9) : « La luna è sempre più alta e si vede il cammino », puis « biancore splendidissimo di luna ». La lune se lève donc dans la soirée, après la tombée de la nuit, et elle est très brillante. time.dusk (reporté) et moon.absent / moon.rises_late sont fidèles.
  • Ciel calculé : Lavère grégorien, 21/06/28 julien (Sycaminon) : lune croissante de 10,3 j, éclairée à 85 %, déjà levée à 15 h 16. Au crépuscule, elle est à 37–43° au sud-est (19 h 00 : 37,1° ; 20 h 00 : 42,7°, azimut 144–161°). Lavère julien, 19/06/28 : âge 8,3 j, 67 %, à 54–55° au sud au crépuscule. Les deux lectures sont fausses de J−3 à J+3. Une lune qui se lève 1 à 3 h après le coucher et devient très brillante suppose une lune de 16 à 18 jours, soit environ une semaine plus tard.
• Équipe rouge (defence, force faible) : « non-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie persistante. « Encore sans lune » au début de nuit peut être correct après la pleine lune, mais chez Lavère la lune croissante est déjà à 37–55° au crépuscule.

264.9-a1 — anomalie persistante

« la notte è senza luna » — La nuit est sans lune (on apporte des lampes).

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : nazareth
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance haute) : Le texte dit qu'il n'y a pas de lune ce soir-là. Aux deux dates de Lavère, une lune proche du premier quartier (43-66 % éclairée) est haute dans le ciel toute la soirée et ne se couche que vers minuit : la description est contredite pendant toute la scène, quelle que soit la sévérité du critère.
  • Texte : Nazareth, soirée chez le chef de synagogue : « Un servo porta delle lucerne… perché la notte è senza luna per quanto il cielo sia tutto un brillio di stelle » ; ensuite rues désertes, enfants couchés (soirée, ~21-22 h). moon.absent fidèle ; time.night (fallback) correct. Le moteur exige la lune absente sur toute la nuit (base 0,11), ce qui est plus strict que le texte (soirée), mais cela ne change rien ici.
  • Ciel calculé : 18/07/28 jul. : lune de 8 j, 64-66 %, levée à 13:10, 46° au coucher du soleil (19:06), 37° à 21:00, 28° à 22:00, coucher 00:36. 16/07/28 jul. : 6 j, 43 %, 40° à 20:00, 29° à 21:00, 17° à 22:00, coucher 23:29.
• Équipe rouge (defence, force faible) : « non-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie persistante. Un nuage pourrait masquer la lune, mais le texte affirme une nuit sans lune alors qu’une lune éclairée à 43–66 % traverse toute la soirée ; aucune météo n’est indiquée.

406.8-a1 — anomalie persistante

« Escono tutti insieme nella via, a cui fa lume un bel chiaro di luna » — Un beau clair de lune éclaire la rue quand Jésus sort avec les visiteurs, au crépuscule.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : joppa
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance haute) : Un « beau clair de lune » qui éclaire une rue et fait voir les vagues demande une lune au moins proche du premier quartier. Aux dates de Lavère, on est au début du mois lunaire : un mince croissant de 1 à 3 jours qui se couche tôt et n'éclaire presque rien. La discordance est réelle, puisqu'il faudrait décaler la scène d'environ 4 à 5 jours.
  • Texte : Au crépuscule à Joppé : « Escono tutti insieme nella via, a cui fa lume un bel chiaro di luna », et la note de la narratrice en fin de chapitre : « Ben visibili al chiaro di luna erano le placide onde » pendant une longue conversation sur le front de mer. « Chiaro di luna » -> moon.light (T3) : fidèle.
  • Ciel calculé : Joppé. Lavère grégorien, 05/05/29 julien : croissant de 3,3 j (éclairement 0,11), à 31° à l'ouest à 19h, coucher à 21h45. Lavère julien, 03/05 : croissant de 1,3 j (0,02), à peine visible, coucher à 19h45. moon.light (≥ 0,30) faux aux deux dates ; r2 (lune levée) vrai.
• Équipe rouge (defence, force faible) : « non-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie persistante. Un croissant peut donner une faible lueur à une rue très sombre, mais « bel chiaro » et les vagues visibles excèdent les 2 à 11 % de lumière lunaire disponibles aux dates retenues.

454.5-a1 — anomalie persistante

« Sostiamo qui in attesa della luna » — Au crépuscule la lune n'est pas encore levée ; on s'arrête pour attendre son lever avant de repartir.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : hippos
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance moyenne) : On s'arrête pour attendre la lune, ce qui suppose qu'elle n'est pas encore levée à la tombée du jour. Aux deux dates de Lavère, une lune gibbeuse brillante (74-90 %) est déjà à 20-34° de hauteur au coucher du soleil : il n'y a rien à attendre. Seule une lecture très libre (attendre que la lumière lunaire l'emporte sur le crépuscule) sauverait l'accord, et la lecture r3 qui l'exprime reste fausse.
  • Texte : Dans la campagne « che imbruna » (454.4), Jésus : « Sostiamo qui in attesa della luna. Poi procederemo » ; un peu plus loin, la lune éclaire le visage de l'enfant (454.6). Lecture r1 (lune pas encore levée, lever dans les 3 h) fidèle ; time.dusk fidèle.
  • Ciel calculé : 9/08/29 jul., Hippos : coucher du soleil 18:52, lune de 10,9 j, 90 %, levée à 16:35 ; 21,1° à 19:00, 27,2° à 20:00, 30,6° à 21:00. 7/08/29 jul. : 8,9 j, 74 %, levée à 14:31 ; 33,7° à 19:00, 34,3° à 20:00. r1 vraie seulement à +3 j (12/08/29).
• Équipe rouge (defence, force faible) : « non-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie persistante. « Attendre » que la lune domine le crépuscule est possible en langue courante, mais elle est déjà levée et brillante à 20–34° dès le coucher du soleil aux deux dates.

468.5-a1 — anomalie persistante

« Guarda: la luna tramonta. » — La lune se couche au moment où l'aube s'annonce par le chant du coq.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.second_half_night ; lieu : chorazin
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance haute) : Pour qu'une lune se couche au moment où l'aube paraît, il faut qu'elle soit pleine ou à peine décroissante (environ 14-15 jours). À la date de Lavère, elle a plus de 17 jours : elle est encore haute dans le ciel à l'aube et ne se couche que 2 à 3 heures après le lever du soleil. Le décalage est de 2 à 3 jours et reste le même si l'on prend la nuit précédente. La discordance est réelle.
  • Texte : Jésus, en fin de nuit : « Guarda: la luna tramonta. L'alba si annuncia con questo canto lontano di gallo » ; plus loin : « La notte è passata » et « oggi dovrai tanto parlare ». La lune se couche au moment où l'aube s'annonce. L'encodage (moon.setting, fenêtre seconde moitié de nuit, day_rel 0 = nuit qui suit le soir où Judas a fui Corazin) est fidèle. Une fenêtre plus serrée (avant l'aube) ne changerait pas le résultat.
  • Ciel calculé : Chorazin. Lavère grégorien, nuit du 15 au 16/08/29 julien : lune gibbeuse décroissante (0,90, âge 17,3 j), encore à 36° de hauteur à 05h, coucher à 08h19, lever du soleil à 05h19 : elle se couche 3 h après le lever du soleil. Nuit précédente (14→15) : coucher de la lune à 07h24, 2 h après le lever du soleil -> faux aussi. Nuit 13→14 (date julienne de Lavère) : coucher à 06h28 pour un lever du soleil à 05h17 -> faux (vrai seulement la nuit 12→13, coucher à 05h30, lune de 15 j).
• Équipe rouge (defence, force faible) : « non-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie persistante. Une imprécision de deux ou trois jours sauverait le coucher de lune à l’aube, mais ni la nuit antérieure ni la fenêtre d’aube ne suffisent à la date retenue.

545.2-a2 — anomalie persistante

« È ai suoi primi giorni » — Pierre précise que la lune est dans ses premiers jours (lune jeune).

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : jordan_baptism
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance haute) : Le texte décrit un mince croissant du soir qui se couchera tôt. Aux dates de Lavère, la lune est au contraire une vieille lune de fin de mois, invisible le soir : désaccord net. À la date de De Caro, c'est un premier quartier de 8 jours qui brille haut et ne se couche qu'après minuit ; l'accord n'apparaît que trois jours plus tôt (15/12/33).
  • Texte : Pierre au servant de Lazare, à la tombée de la nuit (« È quasi notte », « presto è notte ») : « la luna cala presto. È ai suoi primi giorni » ; le serviteur espère atteindre le fleuve « prima che essa tramonti ». moon.young (P5) et time.dusk (T4) sont fidèles ; le contexte (lune qui se couche tôt) confirme une lune jeune du soir.
  • Ciel calculé : 22/12/29 jul. (Lavère grég.), Béthanie-au-delà-du-Jourdain : lune de 28,2 j, 2 %, décroissante, couchée à 15:44 (-15° à 17:00). 20/12/29 jul. : 26,2 j, 14 %, couchée à 14:19, lever 04:07. 18/12/33 jul. (De Caro) : 8,0 j, 60 %, croissante, 52-60° de hauteur au crépuscule, coucher 01:15. moon.young demande 1-5 j (nominal).
• Équipe rouge (defence, force faible) : « non-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie persistante. Une « lune de ses premiers jours » pourrait signifier premier quartier chez De Caro, mais elle a déjà huit jours et reste haute jusqu’après minuit ; Lavère donne au contraire une vieille lune invisible le soir.

545.5-a1 — anomalie persistante

« la via maestra, chiara nel bianco di luna » — La grand-route est claire sous la lumière blanche de la lune au départ du serviteur.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : jordan_baptism
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance haute) : Aux deux dates de Lavère, c'est la fin du mois lunaire : la lune est sous l'horizon toute la soirée, elle ne peut donc pas éclairer la route. Le passage (et 545.2) décrit une jeune lune du soir. Le décalage est de 3 à 6 jours au moins, quelle que soit la lecture retenue (clair de lune ou simple présence). C'est une vraie discordance avec la date de Lavère. De Caro est compatible avec la lumière, moins avec « ai suoi primi giorni ».
  • Texte : 545.5 : le serviteur de Lazare repart par « la via maestra, chiara nel bianco di luna ». Fenêtre time.dusk reportée de « È già l'imbrunire » (545.1) et « presto è notte » (545.2) : correcte. Le contexte (545.2) précise « Comincia già ad alzarsi la luna… la luna cala presto. È ai suoi primi giorni » : une lune jeune. Par la règle P6 (croissant qui éclaire → moon.up), r2 serait plus fidèle que r1 (moon.light, qui exige ≥ 30 % d'illumination). Mais le choix ne change rien à la discordance : r1 et r2 sont toutes deux fausses aux deux dates de Lavère. (Petite incohérence interne du texte : une lune « aux premiers jours » ne « se lève » pas au crépuscule, elle est déjà haute au sud-ouest.)
  • Ciel calculé : Lavère grégorien, 22/12/29 julien (Béthabara) : lune âgée de 28,2 j, éclairée à 2 %, sous l'horizon pendant tout le crépuscule (−15° à 17 h, −27° à 18 h). Elle s'est couchée à 15 h 44, avant le soleil (17 h 04). C'est la veille de la nouvelle lune : pas de lune du tout. Lavère julien, 20/12/29 : âge 26,2 j, 14 %, lune à −33° à 17 h. Elle se lève à 04 h 07 le matin suivant. Le verdict est faux de J−3 à J+3 pour les deux lectures. Une lune « aux premiers jours » ne revient au crépuscule qu'à partir du 25–26/12 (âge 1,7 j : 15° au coucher du soleil ; âge 3,7 j le 27/12 : 33°, 15 %). De Caro, 18/12/33 : âge 8 j, 60 %, lune à 53–60° au sud-est au crépuscule : r1 vrai, mais c'est un premier quartier et non une lune « aux premiers jours ».
• Équipe rouge (defence, force faible) : « non-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie persistante. Une route claire peut tenir au ciel même sans lune, mais l’italien précise « bianco di luna » et les dates Lavère ont l’astre sous l’horizon toute la soirée.

551.10-a2 — anomalie persistante

« giungono alla casa già tutta bianca di luna » — À leur arrivée, la maison est déjà toute blanche de clair de lune.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : ephraim
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance haute) : À la date de De Caro, la lune est à son dernier quartier et ne se lève qu'après minuit : au crépuscule, rien ne peut blanchir la maison. Le texte décrit une lune croissante déjà haute au coucher du soleil, ce que donne la date de Lavère. La scène tombe bien le jour de la semaine voulu (sabbat) chez De Caro, donc ce n'est pas un problème de jour : c'est une vraie discordance lunaire, d'environ deux semaines.
  • Texte : 551.10 : l'arrivée à Éphraïm se fait « alle estreme luci del giorno e ai primi candori lunari » ; la maison est « già tutta bianca di luna » ; « silenzio della sera ». Le crépuscule (time.dusk) et moon.light sont fidèles. Le jour est un sabbat (551.9 : « rispettare il sabato ») et les deux dates (Lavère, De Caro) sont bien des samedis. Le décor (blé en herbe, vergers nus, premières fleurs) indique la fin de l'hiver.
  • Ciel calculé : De Caro, 02/01/34 julien (31/12/33 grégorien), Éphraïm : lune de 23 j, éclairée à 40 %, décroissante. Elle est sous l'horizon toute la soirée (−60° à 17 h, −68° à 18 h) et ne se lève qu'à 00 h 34. Faux de J−3 à J+3 pour r1 et r2. Lavère grégorien, 31/12/29 julien : premier quartier (âge 7,7 j, 51 %), 53–57° au sud au crépuscule : vrai. Lavère julien, 29/12/29 : vrai aussi.
• Équipe rouge (defence, force faible) : « non-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie persistante. Chez De Caro le récit pourrait être reporté après minuit, mais le texte décrit l’arrivée au soir ; la lune ne se lève qu’à 0 h 34.

592.1-a1 — anomalie persistante

« il chiarore di una luna che tramonta lentamente fasciando di candore argenteo tende, alberi e pendici » — La lune se couche lentement et éclaire encore d'une lueur argentée le campement du mont des Oliviers.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.watch ; lieu : mount_of_olives
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance moyenne) : Le texte fait coucher la lune vers la fin de la deuxième veille, donc vers minuit. Or, quatre jours avant une Pâque de pleine lune, la lune a 9 à 11 jours et ne se couche que vers 2-4 h du matin : à minuit, elle est encore à 25-47° de hauteur. Une lune qui se couche à minuit serait une lune du premier quartier, soit une semaine avant la pleine lune. Le décalage (2 à 4 heures) est net aux trois dates et découle du calendrier que le texte se donne lui-même (Lundi saint).
  • Texte : Lundi saint, camp galiléen du mont des Oliviers : « sotto il chiarore di una luna che tramonta lentamente » ; quelques minutes plus tard, à la porte, le légionnaire dit « la seconda vigilia è già al termine » (≈ minuit) ; au retour, à l'aube, la lune est couchée (« buio notturno che la luna temperava »). Fenêtre time.watch 2 fondée sur cette phrase (T1), moon.setting + moon.light : fidèle.
  • Ciel calculé : Mont des Oliviers, nuit du 02 au 03/04/30 julien (Lavère « grégorien », 10 Nisan au soir) : lune à 11 j, 78-81 %, à 78° vers 21:00 et 45° à minuit, couchée à 03:48. Nuit du 31/03 au 01/04/30 (Lavère « julien ») : lune à 9 j, 25° à minuit, couchée à 02:17. De Caro, nuit du 18 au 19/04/34 : lune à 11,5 j, 47° à minuit, couchée à 03:54. La 2ᵉ veille romaine se termine vers minuit : r1 (coucher dans la veille) et r2 (lune ≤ 20°) sont fausses aux trois dates.
• Équipe rouge (defence, force faible) : « non-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie persistante. Une veille antique peut être approximative, mais le coucher réel de la lune vers 2–4 h est trop éloigné de la fin de la deuxième veille, vers minuit.

5.4-a4 — anomalie atténuée

« già vi è una stella mentre ancor non è scomparso il sole. Che stella! Brilla come un enorme diamante! » — Une « étoile » extrêmement brillante est déjà visible alors que le soleil n'a pas encore disparu.

• Catégorie : planet ; fenêtre horaire : time.late_afternoon ; lieu : nazareth
• Relecture (verdict « ambigu », confiance moyenne) : Vénus n'est pas dans le ciel du soir à la date de Lavère, d'où la discordance. Mais Jupiter, l'astre le plus brillant du soir ce jour-là, est haut au sud juste à côté de la lune, et il apparaît dans les toutes premières minutes après le coucher dans un ciel lavé par l'orage : c'est un bon candidat pour « l'enorme diamante ». La discordance dépend donc du seuil de magnitude et de la lecture stricte de « le soleil pas encore disparu ». Les lectures plus larges ne sont pas évaluables telles qu'encodées (fenêtre incompatible) ; la scène est de plus présentée comme prodigieuse.
  • Texte : 5.4 (naissance de Marie, après un orage) : « già vi è una stella mentre ancor non è scomparso il sole. Che stella! Brilla come un enorme diamante ». Le soleil n'est pas encore « disparu » : une « lama di sole » éclaire encore le sommet de l'Hermon, l'arc-en-ciel forme un demi-cercle, le ciel est « terso ». Soleil donc au ras de l'horizon. La scène est aussi merveilleuse (lune « tutta piena » trois jours d'avance). Le seuil mag ≤ −3 de r1 réserve l'astre à Vénus : c'est un choix d'encodage. De plus, r2 et r3 (sun_alt_max −4) ont un taux de base nul, car incompatibles avec la fenêtre time.late_afternoon (soleil levé) : elles ne peuvent jamais être vraies.
  • Ciel calculé : Lavère grégorien, 08/09/−20 julien (Nazareth), calculé avec les fonctions du moteur (G.altaz, S.planet_mag), car le calculateur n'affiche pas les planètes : coucher du soleil 18 h 19. Vénus (−4,3) est étoile du matin et se trouve sous l'horizon tout l'après-midi (−1,8° à 16 h, −22,6° à 18 h) : r1 est donc fausse. En revanche, Jupiter (magnitude −2,4) est à 32–33° au sud-sud-est (azimut 167–175°) entre 18 h (soleil +3°) et 18 h 30 (soleil −3°), à environ 10° de la lune gibbeuse (âge 10,4 j, 73 %). Mercure (−0,6) et Saturne (+0,7) sont bas à l'ouest. Lavère julien, 06/09/−20 : même situation (Jupiter à 31,6° à 18 h, Vénus sous l'horizon).
• Équipe rouge (defence, force faible) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. Jupiter brille à magnitude −2,4 près de la lune au soleil couchant et peut être le « diamant » plutôt que Vénus ; il faut toutefois repousser la visibilité de quelques minutes après le coucher.

8.5-a1 — anomalie atténuée

« sfolgora al sole che ora, sul mezzodì, cade a perpendicolo sul vasto cortile » — Vers midi, le soleil tombe à la perpendiculaire sur la cour du Temple.

• Catégorie : sun ; fenêtre horaire : time.morning ; lieu : jerusalem_temple
• Relecture (verdict « ambigu », confiance moyenne) : Début octobre, le soleil de midi à Jérusalem culmine à 54° : très fort, assez pour faire resplendir les coupoles et laisser le portique à l'ombre, mais pas « à la perpendiculaire ». Si l'expression est prise à la lettre (≥ 70°), la scène devrait être en plein été et la date de Lavère est fausse ; si c'est une façon de dire « soleil de midi », elle est juste. La même tournure revient ailleurs (137.1) en plein hiver, ce qui plaide pour un usage hyperbolique.
  • Texte : 8.5 : fenêtre fixée par « Siamo a mezzo fra terza e sesta » (8.4 → time.morning, T4) ; au Temple, « sfolgora al sole che ora, sul mezzodì, cade a perpendicolo sul vasto cortile ». « a perpendicolo » figure dans sun.high_noon ; lecture atténuée r2 (≥ 50°) proposée. Encodage conforme.
  • Ciel calculé : Lavère 05/10/-17 jul. (9 Tishri) à Jérusalem : soleil 45,8° à 10 h, 52,5° à 11 h, 54,4° à 12 h (culmination). r1 (≥ 70°) fausse à ±3 j ; r2 (≥ 50°) vraie (taux 0,59). Lavère 03/10/-17 : idem. Un soleil ≥ 70° n'existe qu'entre fin avril et mi-août.
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. La même expression de « perpendiculaire » sert à décrire le soleil de midi ; en octobre il culmine à 54° et la lecture atténuée de soleil haut passe.

25.7-a2 — anomalie atténuée

« le stelle gremiscono ormai tutto il cielo sereno » — À la sortie de Jérusalem, les étoiles remplissent tout le ciel serein.

• Catégorie : star ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : jerusalem_city
• Relecture (verdict « ambigu », confiance moyenne) : Le « faux » automatique vient d'un conflit entre la fenêtre (crépuscule) et le critère (nuit vraiment noire) : aucun jour ne peut le satisfaire. Corrigé, il reste une vraie question : à la date de Lavère, une lune presque pleine est déjà haute au sud-est quand la famille sort de Jérusalem ; un ciel « rempli d'étoiles » est alors peu vraisemblable, et le texte ne mentionne pas la lune. Mais ce critère de clair de lune est perceptif et discutable. Résultat non tranché.
  • Texte : « Viene la sera… Il viaggio ha inizio sotto le prime stelle… Quando escono da Gerusalemme… le stelle gremiscono ormai tutto il cielo sereno. » star.starry_sky, fenêtre time.dusk (« viene la sera »), conforme à T1/T2 (« ormai » n'est pas un marqueur explicite de la liste T2). Mais le code et la fenêtre sont incompatibles : starry_sky nominal exige un soleil ≤ -15°, alors que time.dusk s'arrête à -12° ; le taux de base est 0 par construction.
  • Ciel calculé : Lavère 15/08/-4 julien (Jérusalem) : coucher 18:45 ; lune croissante 95-96 % (âge 12,6 j), 13° à 19:00, 22° à 20:00, 28° à 21:00 au sud-est. 13/08/-4 : lune 81 %, 25-28° de 19:00 à 21:00. Recalcul avec la fenêtre time.nightfall (soleil ≤ -12°) : taux de base 0,70 ; toujours faux aux deux dates de Lavère au nominal (lune brillante levée) ; vrai au niveau lenient (qui ne regarde que le soleil).
• Équipe rouge (defence, force faible) : « partiellement-sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie atténuée. La fenêtre time.dusk (≥ -12°) exclut par construction le seuil nominal de star.starry_sky (soleil ≤ -15°) : taux de base 0,0, défaut structurel. La lecture lenient du codebook (soleil ≤ -12°, sans condition de lune, que le codebook qualifie de « perceptive et discutable ») est remplie vers 19:40 ; par une nuit d'été sereine hors de la ville, une lune gibbeuse laisse encore voir les étoiles jusqu'à la magnitude ~4, ce qui peut paraître un ciel « gremito ».

46.2-a1 — anomalie atténuée

« guarda il sole alto, quasi a perpendicolo, nel cielo azzurro » — Au désert, Jésus regarde le soleil haut, presque à la verticale.

• Catégorie : sun ; fenêtre horaire : time.daytime ; lieu : desert_temptation
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance moyenne) : Les chronologies placent la tentation au désert à la fin de l'hiver : le soleil de midi n'y monte qu'à 45-52°, soit à peu près à mi-chemin entre l'horizon et le zénith. « Quasi a perpendicolo » décrit plutôt un soleil d'été. On peut y voir une hyperbole d'ambiance, mais même la lecture atténuée (≥ 55°) échoue aux trois dates : l'écart est réel, même si la formule reste impressionniste.
  • Texte : « guarda il sole alto, quasi a perpendicolo, nel cielo azzurro » : soleil de milieu de journée au désert. sun.high_noon (≥ 70°) suit la liste du codebook (« sole a perpendicolo ») ; la lecture r2 (≥ 55°) prend en compte « quasi ». Encodage fidèle ; fenêtre time.daytime en repli, correcte (T5).
  • Ciel calculé : Désert (31,87° N) : culmination du soleil ≈ 51,8° le 07/03/27 julien, 51,1° le 05/03/27 julien (Lavère), 45,2° le 17/02/31 julien (De Caro). r1 et r2 fausses aux trois dates et les 7 jours voisins. En février-mars, r1 est vraie 0 % des jours, et r2 32 % (à partir de la mi-mars seulement) ; r1 est vraie 30 % des jours d'avril, 100 % en mai, 72 % en août et 0 % en septembre (≥ 70° possible de fin avril à fin août environ).
• Équipe rouge (defence, force faible) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. « Quasi a perpendicolo » peut être une hyperbole de plein midi désertique : 45–52° est un soleil bien haut. Même la lecture atténuée codée reste fausse.

54.6-a1 — anomalie atténuée

« quei sassi che splendono là, al raggio di luna, fra le acque del Cedron » — Pendant le souper, la lune éclaire les galets du Cédron, qui brillent dans l'eau.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : gethsemane
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance moyenne) : Pendant la semaine pascale la lune décroît et se lève chaque soir un peu plus tard. Pour que les galets du Cédron brillent sous la lune à l'heure du souper, il faut être au tout début de la fête ; à la date de Lavère (18 Nisan) la lune ne se lève que 4 h 30 après le coucher du soleil. La discordance ne tient pas à un seuil mais à l'absence de lune.
  • Texte : Gethsémani pendant les fêtes pascales (« Devono ancora essere le feste pasquali… È verso sera »), guérison d'un lépreux au crépuscule, puis souper ; pendant la conversation Jésus montre « quei sassi che splendono là, al raggio di luna, fra le acque del Cedron ». moon.light fidèle. La fenêtre crépuscule suit T2 (le souper ne coupe pas le report) ; la scène réelle est sans doute un peu plus tardive, mais cela ne change pas le verdict (voir ciel).
  • Ciel calculé : 14/04/27 julien (Lavère, 18 Nisan) : coucher du soleil 18:25, lune décroissante à 77 % (18,9 j) qui ne se lève qu'à 22:54 (az ≈ 110°) ; à 22:00 elle est encore à -11°. Le 12/04/27 (16 Nisan) lever à 21:05, -26° à 19:00. Faux pour r1 et r2 de -3 à +3 jours. Même avec une fenêtre élargie à 22:00, pas de lune ; et levée à l'est, elle resterait d'abord masquée par le mont des Oliviers pour qui regarde le Cédron depuis Gethsémani.
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie atténuée. La fenêtre « crépuscule » vient de « È verso sera » au début du chapitre (arrivée à la maison), mais la scène de 54.6 est bien plus tardive : souper à la lampe, visite du lépreux venu « nella penombra », arrivée et entretien des deux inconnus (Judas et Thomas), long discours à table. Pendant la semaine des Azymes (« devono ancora essere le feste pasquali ») la lune décroissante se lève 1 à 4 h après le coucher ; un rayon de lune sur les galets du Cédron au milieu de la soirée est donc attendu.

63.5-a1 — anomalie atténuée

« alla luce di un quarto di luna » — Le soir de la guérison du lépreux, les deux amis marchent à la lumière d'un quartier de lune.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : chorazin
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance haute) : Détail curieux : aux deux chronologies la lune est bien à peu près « au quartier » (dernier quartier, 37-40 %), donc la forme est juste. Mais une lune au dernier quartier ne se lève que vers 1 h du matin ; elle ne peut pas éclairer une marche au crépuscule, qui demande un premier quartier. La phase concorde, l'heure non : discordance réelle sur la présence de la lune.
  • Texte : Près de Chorazin : « La sera scende » (63.4) pendant que le lépreux rampe jusqu'au bosquet ; Jésus le guérit aussitôt et les deux amis retournent à la grotte « alla luce di un quarto di luna ». Scène continue, fenêtre crépuscule fidèle. « quarto di luna » : quartier au sens non précisé (moon.half) + moon.light est une lecture raisonnable ; r3 (croissant, présence) aussi.
  • Ciel calculé : 18/05/27 julien (Lavère) : coucher du soleil 18:49 ; lune décroissante à 37 % (23,5 j), levée à 01:54 le lendemain, -66° à 20:00. Le 16/05/27 : 57 %, levée 00:42. De Caro 01/06/31 : 40 % décroissante, levée 01:25. Aucune lune au crépuscule pour les trois lectures, de -3 à +3 jours aux trois dates.
• Équipe rouge (defence, force faible) : « partiellement-sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie atténuée. La phase est exacte : aux trois dates la lune est un dernier quartier (illum 0,37-0,57, décroissante), exactement « un quarto di luna » ; la lecture r1 (moon.half, sans sens) ne rate que par l'heure. La défense doit donc porter sur l'heure : le retour « alla spelonca » vient après le transport du lépreux jusqu'au bosquet, la guérison et la conversation ; mais rien n'indique une heure aussi tardive que minuit, et la fenêtre reportée depuis « La sera scende » est conforme aux règles T1-T2.

137.1-a1 — anomalie atténuée

« quella larva di sole che esce ogni tanto da dietro il sipario bigio delle nuvole scende a perpendicolo » — Vers midi, par une journée pluvieuse, le pâle soleil qui perce par moments les nuages tombe à la verticale (soleil très haut).

• Catégorie : sun ; fenêtre horaire : time.daytime ; lieu : jericho
• Relecture (verdict « ambigu », confiance moyenne) : Pris à la lettre, un soleil « à la perpendiculaire » est impossible en hiver en Palestine, où il ne monte qu'à 35° à midi ; la date de Lavère est donc fausse pour cette lecture. Mais la journée est pluvieuse, ce qui désigne justement la saison des pluies (hiver), où un soleil vertical n'existe jamais : l'expression semble une manière hyperbolique de dire « il est midi ». Selon qu'on la prend à la lettre ou non, discordance réelle ou non-information.
  • Texte : 137.1 : journée pluvieuse ; « Deve essere verso mezzogiorno, perché quella larva di sole [...] scende a perpendicolo ». La narratrice déduit l'heure (midi) de la position du soleil : « a perpendicolo » est dans la liste de sun.high_noon (≥ 70° nominal), mais sert ici surtout à dire « le soleil est à son plus haut ». Encodage conforme au codebook ; lecture r2 (≥ 30°) plausible.
  • Ciel calculé : Lavère 01/01/28 jul. à Jéricho (14 Tevet) : culmination 34,8° à 12:00 (32,5° à 11 h, 33,4° à 13 h). Le soleil n'atteint 70° qu'entre fin avril et mi-août à 32° N. r1 fausse à ±3 j ; r2 (30-90°) vraie tous les jours (taux 1,0). Lavère 30/12/27 : identique.
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. La journée est pluvieuse en hiver : « le soleil descend à la perpendiculaire » indique vraisemblablement midi, pas un angle mesuré de 90°. La lecture de midi est vraie.

148.1-a1 — anomalie atténuée

« Una chiara notte di luna, così nitida che il terreno si svela in tutti i suoi particolari » — Nuit très claire de lune : le terrain se voit dans tous ses détails.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : aenon
• Relecture (verdict « ambigu », confiance moyenne) : La scène décrit une nuit très claire par la lune. Aux dates de Lavère, la lune est un dernier quartier (38 % ou 57 % éclairée) qui se lève vers minuit et monte haut à l'est avant l'aube : il y a donc bien un clair de lune, et du bon côté, mais plus faible que le seuil retenu pour une « nuit très claire ». Pour la date julienne, l'écart tient à un seuil (0,57 contre 0,60) ; pour la date grégorienne (38 %), il est plus net. Résultat limite, non tranché.
  • Texte : « Una chiara notte di luna, così nitida che il terreno si svela in tutti i suoi particolari », arbres « bianchi dal lato lunare, tutti neri a ponente » (lune du côté est, non encodable selon D1), blé levé depuis peu (hiver). moon.bright_night (nominal : illum ≥ 0,6 à ≥ 15°) en fenêtre time.night : fidèle ; r2 moon.light en lecture minimale.
  • Ciel calculé : Lavère 08/01/28 julien (Enon) : lune décroissante 36-38 % (âge 23 j), lever 00:31, 17° à 03:00, 44° à 06:00 : r1 faux même en lenient (illum 0,45), r2 vrai. Lavère 06/01/28 julien : lune 56-58 % (âge 21 j), lever 23:30, 40° à 03:00, 50-58° de 04:00 à 06:00 à l'est-sud-est : r1 faux au nominal (0,56-0,57 < 0,60) mais vrai au lenient, et vrai à ± 1 jour ; r2 vrai. Dans les deux cas la lune est à l'est dans la seconde moitié de la nuit, ce qui s'accorde avec les troncs « neri a ponente ».
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. La lune est réellement levée et éclaire la seconde moitié de la nuit ; chez Lavère julien, ses 56–58 % touchent presque le seuil de 60 % pour une nuit « très claire ».

198.11-a2 — anomalie atténuée

« nel biancore di un quarto di luna già tendente ad essere piena » — Une lune au quartier, déjà en route vers la pleine lune, blanchit la terrasse.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.nightfall ; lieu : bethany
• Relecture (verdict « ambigu », confiance moyenne) : Le texte décrit une lune « au quartier mais qui va déjà vers la pleine lune ». Lavère place la scène 3 à 5 jours avant la Pâque, quand la lune est déjà éclairée à 84-97 %. À 97 % (variante grégorienne), c'est une lune pratiquement pleine : c'est une vraie discordance, quelle que soit la lecture. À 84 % (variante julienne), une lune gibbeuse croissante est compatible avec « già tendente ad essere piena », mais pas avec un vrai quartier. Tout dépend de la lecture de « quarto » et du nombre de jours avant la Pâque, que le texte ne fixe pas : si la scène avait lieu une semaine avant, la lecture « premier quartier » serait vraie.
  • Texte : « È notte fatta… sotto le stelle luminosissime e nel biancore di un quarto di luna già tendente ad essere piena », quelques soirs avant la Pâque (« Sarò qui ogni sera e, meno quella pasquale… »). Lecture préférée moon.first_quarter (35-65 % éclairée) défendable pour « quarto di luna », mais « già tendente ad essere piena » pousse vers une lune déjà au-delà du quartier (lecture r2, gibbeuse croissante). Le texte ne dit pas combien de jours restent avant la Pâque.
  • Ciel calculé : Béthanie 27/03/28 julien (Lavère « grégorien », 11 Nisan) : lune à 12,7 j, 97 % éclairée, 30-67° de hauteur à la nuit tombée : r1, r2 et r3 fausses (97 % dépasse même la gibbeuse nominale). 25/03/28 julien (Lavère « julien », 9 Nisan) : lune à 10,7 j, 84 %, à 57-76° : r1 fausse, r2 (gibbeuse croissante) vraie. Le premier quartier (r1) n'est vrai que jusqu'au 23/03 (≈ 7 Nisan).
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. « Quart de lune tendant à la pleine » peut décrire une gibbeuse croissante : lecture r2 vraie le 25 mars. Le 27 mars à 97 %, la défense par le langage courant reste faible.

232.6-a1 — anomalie atténuée

« Il lago è tutto un brillio sotto il quarto di luna » — Après le souper, la lune, à son quartier, fait briller le lac.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.evening ; lieu : capernaum
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance moyenne) : Aux deux dates de Lavère, la lune est presque pleine et décroissante : elle n'est pas encore levée à l'heure du souper, donc le lac ne peut pas briller sous un quartier de lune ; aucune lecture (quartier, croissant) n'y est vraie, même au niveau lenient. À la date de De Caro la lune est haute mais gibbeuse (72 %), un peu trop pleine pour un « quartier » : c'est un quasi-accord (vrai la veille). La discordance avec Lavère est nette ; celle avec De Caro est mineure.
  • Texte : « La cena ha termine. Salgono sulla terrazza… Il lago è tutto un brillio sotto il quarto di luna » ; la suite décrit une forte lumière lunaire (le visage de Jésus éclairé « permettendo di studiarne i più lievi particolari »). « quarto di luna » = quartier : moon.half + moon.up en soirée, fidèle ; r2-r4 couvrent premier/dernier quartier et croissant.
  • Ciel calculé : Lavère 31/05/28 julien (Capharnaüm) : lune décroissante 78-80 %, sous l'horizon toute la soirée (lever 22:56, 4 h après le coucher de 18:58). Lavère 29/05/28 julien : lune 92 %, lever 21:21, 2 h 25 après le coucher. De Caro 06/07/32 julien : lune croissante gibbeuse 71-73 % (âge 10,3 j), haute (40° au sud au coucher, 19:09) : phase juste au-dessus du seuil nominal du quartier (0,65) ; vrai à J-1 (et au niveau lenient, seuil 0,73, vrai le jour même).
• Équipe rouge (defence, force faible) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. La phase peut être prise grossièrement pour un quartier chez De Caro à 72 %, et un souper long peut laisser le temps à la lune de se lever chez Lavère julien. Lavère grégorien reste trop tardif.

232.6-a2 — anomalie atténuée

« Tutto aureolato di luna che ne illumina il volto severo e sereno nello stesso tempo, permettendo di studiarne i più lievi particolari » — La lune éclaire le visage de Jésus au point d'en distinguer les moindres détails.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.evening ; lieu : capernaum
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance moyenne) : À la date grégorienne de Lavère, la lune ne se lève que 4 heures après le coucher du soleil : un souper terminé puis une conversation au clair de lune sur la terrasse supposent une heure très tardive que le texte n'indique pas. La variante julienne (lune levée vers 21h20) et De Caro conviennent. La discordance est réelle mais d'un jour ou deux. Elle dépend de l'heure réelle de la scène.
  • Texte : Après le souper, sur la terrasse de Capharnaüm : « Il lago è tutto un brillio sotto il quarto di luna », et la lune éclaire le visage de Jésus « permettendo di studiarne i più lievi particolari ». Fenêtre time.evening reportée de « a sera » (232.1), fidèle aux règles. À noter : en 232.8, un visiteur dit « fra poco, quando la luna sarà alta », ce qui laisse entendre une lune encore basse.
  • Ciel calculé : Capharnaüm. Lavère grégorien, 31/05/28 julien : lune gibbeuse décroissante (0,79, âge 18,6 j), lever à 22h56, soit environ 4 h après le coucher du soleil (18h58) ; à 0° à 23h, elle ne passe 5° que vers 23h25, après la fenêtre du soir (qui finit vers 21h58). Lavère julien, 29/05 : lever à 21h21, 6° à 22h, 0,92 -> vrai (tout juste). De Caro, 06/07/32 : gibbeuse croissante (0,72), à 40° au sud à 19-20h -> vrai.
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. Le souper et la conversation pourraient durer jusqu’après 23 h à la date Lavère grégorienne ; les dates Lavère julienne et De Caro donnent déjà la lune nécessaire.

233.5-a1 — anomalie atténuée

« la luna ormai alta » — À la fin du discours, la lune est désormais haute dans le ciel.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : capernaum
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance haute) : Le texte veut une lune qui monte déjà au crépuscule puis qui est bien haute à la fin du discours : il faut une lune croissante, proche du plein. À la date de Lavère la lune est décroissante et ne se lève que 4 h 30 après le coucher du soleil : la scène se déroule sans lune, discordance nette. À la date de De Caro la lune est bien là (81 %, 35° au sud) et l'écart avec « alta » (seuil 40°) n'est qu'une question de seuil.
  • Texte : 233.1 fixe le moment : « È sera. Il crepuscolo scende, ma già sale la luna » ; en 233.5, à la fin de la parabole, Marie de Magdala arrive « fra le penombre della sera » et « la vede solo la luna ormai alta ». Fenêtre crépuscule et lieu (Capharnaüm, approx.) fidèles. « ormai alta » est relatif à une lune qui montait au début du discours : la lecture r2 (moon.up) est au moins aussi fidèle que r1 (moon.high ≥ 40°), mais le verdict à la date de Lavère ne dépend pas de ce choix.
  • Ciel calculé : 01/06/28 julien (Lavère) : coucher du soleil 18:58, lune gibbeuse DÉCROISSANTE à 71 % (19,7 j) qui ne se lève qu'à 23:35 ; à 20:00 elle est encore à -43°. Aucune lune pendant tout le crépuscule, de -3 à +3 jours, pour r1 comme pour r2 (idem le 30/05/28). De Caro 07/07/32 : lune croissante à 81-82 % (11,3 j), à 32° (az 158°) au coucher du soleil 19:09 et 35° (az 174°) à 20:00, culmination vers 35° : r2 vrai ce jour-là et de -3 à +3 ; r1 faux de 5° seulement (vrai la veille, lune plus haute).
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie atténuée. Même scène que 233.1 (« già sale la luna » au début du discours, « la luna ormai alta » à la fin, « fra le penombre della sera ») : une lune qui monte à l'est depuis le crépuscule est vue plus haute un peu plus tard. « Ormai alta » est relatif (plus haute qu'au lever), pas un seuil de 40°. Avec la date avancée de 4-6 jours qui sauve 233.1, la lecture r2 (lune levée) est vraie ; chez De Caro, la lune gibbeuse est vraiment « alta » au sud (≈ 35°) et r2 est vraie aussi.

253.1-a1 — anomalie atténuée

« una bellissima notte di luna calante » — Belle nuit de lune décroissante (ou de lune qui descend vers l'horizon).

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : mount_carmel
• Relecture (verdict « ambigu », confiance moyenne) : À la date de Lavère, la lune est presque pleine mais encore croissante : au sens de la phase, elle n'est pas « calante », d'où la discordance (de 2 à 3 jours seulement). Au sens de la position, en revanche, le ciel colle bien au texte : avant l'aube, la lune descend vers l'ouest, se couche vers 3 h et éclaire encore le versant occidental du Carmel. Le verdict dépend donc du sens de « calante ».
  • Texte : 253.1 : « È ancora notte, una bellissima notte di luna calante » ; puis « la luna che volge a ponente, iniziando il tramonto » et le Carmel « la cui pendice volta a ponente è ancora bianca di luna ». « calante » est d'abord un terme de phase (liste de moon.waning), mais la phrase suivante décrit une lune qui descend vers l'ouest avant l'aube (lecture r3). Les deux lectures sont défendables.
  • Ciel calculé : Lavère 23/06/28 jul. (11 Tammuz) au Carmel : lune 97-98 %, âge 12,2-12,6 j, CROISSANTE ; 36° au sud vers 22-23 h, descend ensuite vers l'ouest (az 238° à 03:00, 8°), coucher 03:10 (le 23/06) / 03:50 (24/06), soit 1 h 30 à 2 h avant l'aube (04:47). r1/r2 (décroissante) fausses ; r3 (lune levée qui descend) vraie ; r1 vraie à +2/+3 j (pleine lune passée). Lavère 21/06 : lune 10-11 j, r3 vraie.
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. « Luna calante » peut décrire la lune qui descend vers l’ouest et se couche avant l’aube ; cette lecture r3 est vraie même si la phase est encore croissante.

271.5-a1 — anomalie atténuée

« un enorme specchio d'argento sotto la luna allo zenit » — Au départ de Capharnaüm, la lune est au zénith au-dessus du lac argenté.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.nightfall ; lieu : capernaum
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance moyenne) : Une pleine lune de fin d'été ne monte jamais près du zénith à la latitude de Capharnaüm (au mieux 40 à 60° selon les années) : pris littéralement, « allo zenit » est intenable quelle que soit la chronologie (taux de base 6 %). Mais chez Lavère la discordance va plus loin : la lune, déjà décroissante, n'est levée que depuis une heure environ et reste basse à l'est au moment du départ. Chez De Caro, une lune presque pleine culmine à 39° au sud vers 23 h, ce qui colle à « zenit » au sens large de culmination, à un seuil près.
  • Texte : Capharnaüm, « notte fatta » à l'arrivée de Jésus sous une « luna piena » (271.1), souper, entretien, puis départ vers le lac, « un enorme specchio d'argento sotto la luna allo zenit ». Plus tard la lune se couche derrière une colline pendant la traversée. moon.zenith (≥ 70°) est la lecture littérale ; r2 (moon.high) est plausible pour un usage large de « zenit » (culmination). La fenêtre nightfall (≤ 4 h après le coucher) peut couper un peu tôt un départ après souper et entretien.
  • Ciel calculé : 27/08/28 julien (Lavère, 17-18 Elul) : lune décroissante à 86 % (18,6 j), levée 20:45 ; à 22:00 elle est à 14° à l'est (az 98°), à 00:00 à 38°, culmination 60° vers 03:00. Faux pour r1 et r2 le jour même et ± 1 (le 25/08/28, lune à 96 %, 25° à 22:00, culmination 49° vers 02:00). De Caro 06/09/32 : lune croissante à 97 % (13 j), 24° à 20:00, 37° à 22:00, culmination 39° vers 23:00 au sud ; r1 faux, r2 faux de 1 à 3° selon l'heure, vrai à +1 et au-delà.
• Équipe rouge (defence, force faible) : « partiellement-sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie atténuée. « Allo zenit » est ici une image (« un enorme specchio d'argento sotto la luna allo zenit ») pour une lune haute au-dessus du lac, pas une mesure. Une pleine lune de fin d'été culmine toujours bas à 33° N (≤ 50°), donc moon.zenith (≥ 70°) est inatteignable pour toute date compatible avec 271.1. Par ailleurs, la fenêtre « nuit tombée » (≤ coucher + 4 h) est reportée depuis « notte fatta » alors que 271.1-271.5 enchaînent une longue conversation, l'envoi des pêcheurs préparer trois barques, leur retour et les adieux : le départ a lieu vers minuit ou après, quand la lecture r2 moon.high (≥ 40°) devient vraie.

271.5-a4 — anomalie atténuée

« la luce lunare decresce nel tramonto del pianeta che si abbassa oltre un colle, levando il suo faccione dalla vista degli uomini, ma lasciando ancora il cielo bianco della sua luce e d'argento il lago nella spiaggia di oriente » — Pendant la traversée vers le sud, la lune se couche derrière une colline ; le ciel reste blanc de sa lumière et la rive orientale du lac encore argentée.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.nightfall ; lieu : lake_galilee
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance moyenne) : Le texte décrit une lune haute au départ, qui se couche à l'ouest pendant la traversée, avant l'aube. Aux dates de Lavère, la lune est juste après la pleine : elle se lève à la tombée de la nuit et ne se couche qu'après le lever du soleil. La discordance est donc réelle pour Lavère, même avec une fenêtre corrigée. En revanche, l'échec à la date de De Caro vient de la fenêtre trop étroite : à cette date, une lune presque pleine passe au méridien vers 23 h et se couche à 04 h 27, peu avant l'aube, exactement comme le raconte le texte.
  • Texte : Scène longue : « notte fatta » (271.1) quand Jésus rentre, conversation, départ « per la via piena di luna… sotto la luna allo zenit », puis traversée vers le sud (« Vi giungeremo all'alba »), et c'est pendant la traversée que la lune se couche derrière une colline. La fenêtre time.nightfall (soleil ≤ -12°, au plus 4 h après le coucher) est reportée de 271.1 (T2). Elle trahit le texte : une lune « allo zenit » au départ se couche au plus tôt environ 6 h plus tard, donc hors de cette fenêtre, quelle que soit la date. moon.setting est fidèle ; le repère « colle » n'est pas évalué (custom).
  • Ciel calculé : 27/08/28 jul (Lavère conv. grégorienne) : lune 0,86 décroissante (âge 18,6 j), lever à 20 h 45, au méridien vers 3 h (59,6°), coucher 28/08 à 09 h 21, après le lever du soleil (05 h 28). 25/08/28 jul (conv. julienne) : 0,96 décroissante, lever 19 h 48, méridien vers 01 h 30, coucher 26/08 à 07 h 31, après le lever du soleil (05 h 27). 06/09/32 jul (De Caro) : 0,97 croissante (âge 13 j), déjà à 14-24° à la nuit tombée, au méridien vers 23 h (39°), coucher 07/09 à 04 h 27 (az ≈ 250°, vers les collines de l'ouest), soleil vers -15°, lever du soleil 05 h 36. Recalcul (moon.setting, fenêtre time.night) : Lavère faux aux deux dates (et à ±1 j) ; De Caro vrai (de -3 à +1 j). Avec time.second_half_night, résultats identiques.
  • Correction proposée : "fenêtre time.night (ou time.second_half_night) au lieu de time.nightfall, lecture moon.setting inchangée. Effet : Lavère reste faux aux deux conversions (la lune se couche après le lever du soleil) ; De Caro devient vrai (coucher à 04 h 27, peu avant l'aube). Taux de base nominal 0,52 (night) / 0,28 (second_half_night)."
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. À la date de De Caro, la lune se couche à 4 h 27 avant l’aube, conforme à la traversée entière ; la fenêtre du coucher doit être déplacée. Les deux dates Lavère restent discordantes.

320.7-a1 — anomalie atténuée

« ad oriente si delinea uno spicchio di luna tendente al suo colmo » — Au coucher du soleil, un « quartier » de lune croissante, tendant vers la pleine lune, se dessine à l'est.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.sunset ; lieu : antioch
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance haute) : Le texte décrit une lune presque pleine, encore croissante, qui apparaît à l'est au moment où le soleil se couche ; c'est le ciel des deux ou trois soirs précédant la pleine lune. À la date de Lavère, la pleine lune est déjà passée depuis quelques jours et la lune ne se lève que plus de 3 heures après le coucher du soleil. Écart de 3 à 5 jours, réel pour toutes les lectures.
  • Texte : En mer vers Antioche, après la tempête : « mentre cala il sole e ad oriente si delinea uno spicchio di luna tendente al suo colmo ». Selon P3 « spicchio » donne moon.crescent (r1) ; mais un croissant croissant ne peut jamais être à l'est au coucher du soleil (taux de base 0,0) : le texte ne tient que si « spicchio » veut dire « portion de disque » et la lune est presque pleine (r3, ou r2). La lecture préférée est donc incohérente en elle-même ; je ne la marque pas comme erreur d'encodage (elle suit la règle P3) et le verdict à la date de Lavère est le même avec r2/r3.
  • Ciel calculé : 23/12/28 julien (Lavère, 17-18 Tevet) : coucher du soleil 16:53 ; lune DÉCROISSANTE à 88 % (18,7 j), levée à 20:07, à -27° au coucher du soleil. Faux pour r1, r2, r3 le jour même et ± 1. Le 21/12/28 (date julienne de Lavère) : lune à 98 %, décroissante, levée 17:51, encore sous l'horizon (-9° à 17:00) au coucher du soleil ; r3 n'est vrai que le 18/12/28 julien, 5 jours avant la date de Lavère (lune presque pleine, croissante, à l'est au coucher).
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie atténuée. « uno spicchio di luna tendente al suo colmo » qui « si delinea ad oriente » au coucher du soleil ne peut être qu'une lune presque pleine qui se lève : c'est le sens (« tendant vers sa plénitude ») ; « spicchio » est une image de forme, pas un croissant au sens technique. Cette lune existe deux jours avant la date Lavère-jul. : lune croissante éclairée à 99 %, déjà à 9,5° à l'est quand le soleil se couche. Elle n'est rejetée que parce que moon.nearly_full_waxing plafonne à 0,97 et moon.gibbous à 0,95 : une lune à 99 % encore croissante « tend à son plein » mais sort du codebook par le haut.

331.1-a1 — anomalie atténuée

« bellissima mattina di fine gennaio, credo, o di primi di febbraio » — La narratrice situe ce matin à la fin de janvier ou au début de février.

• Catégorie : calendar ; fenêtre horaire : time.morning ; lieu : kedesh
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance moyenne) : La narratrice situe la scène « fin janvier ou début février » ; Lavère la place au 12 janvier (grégorien), une à trois semaines plus tôt, alors que De Caro tombe dedans. L'écart est réel mais modeste, et la narratrice elle-même hésite : c'est un faible indice contre la date de Lavère, pas une erreur de ciel. À noter : les dates de Lavère (version grégorienne) et de De Caro sont toutes deux des vendredis, comme l'exige le sabbat du soir.
  • Texte : « bellissima mattina di fine gennaio, credo, o di primi di febbraio » : estimation hésitante de la narratrice (« credo »), sans doute pensée en calendrier moderne (grégorien). Fenêtre julienne 20/01-10/02 : fidèle ; exprimée en grégorien, elle glisserait de 2 jours (22/01-12/02 jul.), sans effet sur les verdicts. Le même chapitre dit « Questa sera si inizia il sabato » : un vendredi.
  • Ciel calculé : Calendaire, pas d'astre. 14/01/29 jul. (Lavère grég.) = 12/01/29 grég., vendredi (conforme au sabbat du soir), 9 Shevat : 6 jours avant la fenêtre (8 jours avant le 20 janvier grégorien). 12/01/29 jul. (Lavère jul.) : mercredi, 8 jours avant. 23/01/33 jul. (De Caro) = 21/01/33 grég., vendredi : dans la fenêtre (r1, r2 vrais sur ±3 j).
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. La narratrice dit « je crois » et hésite entre fin janvier et début février ; Lavère est 6 à 8 jours avant le début large de la fenêtre, un écart modeste, De Caro entre dedans.

350.1-a1 — anomalie atténuée

« la luna si alza tardi » — Le soir, la lune se lève tard (d'où le feu allumé pour éclairer la nuit).

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.evening ; lieu : nazareth
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance haute) : À la date de De Caro, c'est la pleine lune : elle se lève une demi-heure après le coucher du soleil et éclaire toute la soirée ; il n'y aurait pas besoin d'un feu pour « éclairer la nuit ». La description (lune qui se lève tard) exige une lune décroissante d'au moins 2-3 jours après la pleine lune, ce qu'offre la date de Lavère. La discordance avec De Caro est réelle, à 2 jours près.
  • Texte : « è già sera e la luna si alza tardi » : un feu est allumé « per rischiarare la notte » parce que la lune se lève tard. moon.rises_late (lever ≥ 2 h après le coucher du soleil), fenêtre time.evening, Nazareth : encodage fidèle. La lecture r2 (lune absente de la soirée) est équivalente.
  • Ciel calculé : De Caro, 05/03/33 julien (Nazareth) : pleine lune (illum 0,99-1,00, âge 15,6 j, 15 Adar au soir). Coucher du soleil 18:01, lever de lune 18:34, soit 33 min après ; la lune est à 4° à 19:00, 17° à 20:00, 29° à 21:00. Vrai seulement à J+2/J+3 (lever ≥ 2 h après le coucher). Lavère (21/02/29 ou 19/02/29 julien) : lune décroissante 76 %, lever 22:34, soit 4 h 40 après le coucher : vrai.
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. Le lever tardif est vrai chez Lavère ; chez De Caro la pleine lune se lève 33 minutes après le soleil, soit environ deux jours trop tôt pour « tard ».

386.3-a2 — anomalie atténuée

« la nuova luna di ziv è luminosa nel cielo sereno » — Ces nuits-ci, la nouvelle lune du mois de Ziv brille dans un ciel serein.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : jordan_baptism
• Relecture (verdict « artefact-encodage », confiance moyenne) : À la date de Lavère, la lune a 7 à 9 jours : c'est la lune du début du mois, lumineuse pendant la première moitié de la nuit, exactement ce qu'il faut pour marcher de nuit. Ce qui échoue, c'est la lecture préférée « premier croissant » (1 à 3 jours), imposée par la règle P4 mais trop stricte pour une phrase dite en passant sur « les nuits de ces jours-ci ». La lecture « clair de lune » est vraie. Le décalage de nom de mois (Nisan au moteur) relève du calendrier de la chronologie, pas de cet item.
  • Texte : Jésus, de jour, au bord du Jourdain : « Le notti sono fresche e la nuova luna di ziv è luminosa nel cielo sereno » : constat général sur « ces nuits-ci », pour justifier une marche de nuit. La scène suit la Pâque (ch. 370-374). « nuova luna di ziv » s'entend naturellement comme « la lunaison (le mois nouveau) de Ziv », et « luminosa » suppose une lune qui éclaire la marche. La préférée imposée par P4 (moon.new_first_crescent, âge 1-3 j) est la plus étroite possible ; r3 (moon.young ≤ 5 j) et surtout r4 (moon.light) collent mieux au sens pratique.
  • Ciel calculé : 11/04/29 jul. (Lavère grég.), Jourdain : lune de 8,9-9,2 j (62-65 %), 80° à 19 h, encore 29° à minuit, coucher à 02 h 34. 09/04/29 jul. : 6,9-7,2 j (41-43 %), 68° à 19 h, coucher à 00 h 48. r1 et r2 faux sur ±3 j ; r3 vrai seulement 2-3 jours avant le 09/04 ; r4 (clair de lune) vrai. Le calendrier observationnel du moteur nomme ces jours 5-7 Nisan, donc avant sa Pâque ; si la Pâque 29 de Lavère tombe un mois plus tôt, ce sont les 5-7 Ziv.
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. « La nouvelle lune de Ziv » peut désigner le mois qui commence plutôt qu’un premier croissant de 1–3 jours ; une lune de 7–9 jours éclaire la marche comme décrit. La lecture stricte codée reste fausse.

391.1-a1 — anomalie atténuée

« la luna, che si avvia al plenilunio, illumina di una luce vivissima la città » — Il fait pleine nuit ; la lune, qui approche de la pleine lune, éclaire la ville d'une lumière très vive.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : engedi
• Relecture (verdict « ambigu », confiance moyenne) : La lune de cette date est pleine à quelques heures près. Si la scène se passe dans la nuit qui précède le 17/04 (départ avant l'aube), la lune « va vers » la pleine lune au sens littéral, à moins d'une demi-journée de celle-ci. Seul le seuil du codebook (éclairement ≤ 0,97) la rejette. Si c'est la nuit suivante, la lune vient juste de passer la pleine lune. Dans les deux cas l'écart ne dépasse pas un jour, et la date julienne de Lavère convient : cette discordance n'est pas probante.
  • Texte : « è assolutamente notte e la luna, che si avvia al plenilunio, illumina di una luce vivissima la città » : lune presque pleine, croissante, très lumineuse. Lecture préférée (moon.nearly_full_waxing + moon.light) fidèle. Mais la scène est un départ en fin de nuit : en 391.8 Jésus dit « fa presto giorno… faremo luce fino all'alba ». La nuit décrite précède donc probablement le matin de la journée de marche vers Masada. Avec day_rel 0, le moteur teste la nuit qui SUIT le jour daté.
  • Ciel calculé : Engaddi. Lavère grégorien, 17/04/29 julien : pleine lune (opposition) vers 05h30-06h LMT le 17/04. Nuit 17→18 (celle que le moteur teste) : lune levée à 18h58, éclairement 0,99, décroissante, âge 15,0-15,5 j, soit environ 13 à 24 h après la pleine lune -> r1 faux (pas croissante), r2 faux. Nuit 16→17 (celle qui précède le matin du 17) : lune croissante, éclairement 1,00, âge 14,1-14,4 j, hauteur 45-53° entre 22h et 01h, coucher à 05h51 : ce sont les dernières heures avant la pleine lune, mais r1 échoue quand même parce que le seuil nominal plafonne l'éclairement à 0,97. Lavère julien, 15/04 : éclairement 0,97-0,98, croissante, lune haute -> vrai (moteur : vrai le jour même, et le 14/04).
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. La scène avant l’aube peut relever de la nuit précédente, encore avant l’opposition ; « se dirige vers » est compatible avec une lune quasi pleine, même si le plafond de 97 % du code la rejette.

422.6-a1 — anomalie atténuée

« La luna nei suoi ultimi giorni alza sempre più il suo arco sottile. Possiamo, alla sua aumentata luce, andare più spediti » — La lune, dans ses derniers jours, élève de plus en plus son mince croissant, et sa lumière accrue permet de marcher plus vite.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : pella
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance moyenne) : Le scénario (nuit d'abord sans lune, puis une vieille lune qui se lève tard et monte avant l'aube) est juste dans son principe aux dates de Lavère, mais la phase ne l'est pas. À ces dates, la lune est encore au dernier quartier ou un peu au-delà (30-50 % éclairée), pas un « mince arc » de ses derniers jours ; il faudrait 2 à 4 jours de plus. À la date de De Caro, la description est exacte (croissant de 15 %).
  • Texte : 422.1 : marche dans la « notte illune ma chiarissima di migliaia di stelle ». Plus tard, Jésus (422.6) : « È tardi. E all'alba voglio passare il fiume… La luna nei suoi ultimi giorni alza sempre più il suo arco sottile. Possiamo, alla sua aumentata luce, andare più spediti. » Donc une vieille lune en mince croissant, levée tard, qui monte avant l'aube. moon.thin_crescent + moon.waning + moon.up : fidèle (P3, P5, P6). Fenêtre time.night fidèle (« È tardi »).
  • Ciel calculé : 25/05/29 jul (Lavère conv. grégorienne) : lune 0,29-0,33 décroissante (âge 23,4-23,8 j), lever 26/05 à 02 h 02, 22,6° à 4 h. 23/05/29 jul (conv. julienne) : 0,48-0,52 (âge 21,5 j, dernier quartier), lever 24/05 à 01 h 04. Mince croissant (≤ 0,15) faux ; la lecture préférée devient vraie à +2/+3 j du 25/05. 11/06/33 jul (De Caro) : 0,14-0,15 (âge 25,8 j), lever 12/06 à 02 h 06, 22° à 4 h : vrai de 0 à +3 j.
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. La progression nocturne est exacte et De Caro obtient un croissant de 15 %. Chez Lavère, la phase à 30–50 % dépasse « arco sottile » de 2 à 4 jours.

426.10-a1 — anomalie atténuée

« Era meglio camminare di notte. Ormai è luna nuova » — Pierre affirme que c'est désormais la nouvelle lune, argument pour marcher de nuit.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.daytime ; lieu : caesarea_maritima
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance moyenne) : Aux dates de Lavère, la lune a 7 jours (premier quartier, variante julienne) ou 8 à 9 jours (variante grégorienne) : elle éclaire bien la première moitié de la nuit. C'est cohérent avec l'argument de Pierre (marcher de nuit à la lumière de la lune), mais pas avec le mot employé : ce n'est pas une « lune nouvelle », ni au sens de conjonction ni au sens de premier croissant (la lune a 3 à 6 jours de trop). À moins de prendre « luna nuova » au sens populaire très lâche de « lune croissante », la discordance est réelle.
  • Texte : 426.10, Pierre : « Era meglio camminare di notte. Ormai è luna nuova… » ; Jésus répond que sauver une créature est « più luminoso della luna e più refrigerante [...] delle frescure della notte ». L'argument suppose une lune qui éclaire : lecture préférée premier croissant (P4) fidèle au codebook ; « luna nuova » n'a pas, au sens propre, d'autre valeur que conjonction ou premier croissant.
  • Ciel calculé : Lavère 09/06/29 jul. (7 Sivan) à Césarée : lune de 8,5-9 j, 66-72 % éclairée, croissante, 57° au coucher du soleil (19:01), couchée à 01:46 ; Lavère 07/06/29 : 6,8 j, 46 %, premier quartier, 65° au coucher du soleil. r1 (âge 1-3 j, lenient 0,7-4) et r2 (conjonction ±1,5 j) fausses à ±3 jours.
• Équipe rouge (defence, force faible) : « partiellement-sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie atténuée. C'est Pierre qui parle, dans une réplique argumentative : « Era meglio camminare di notte. Ormai è luna nuova… » donne une RAISON de marcher la nuit, ce qui n'a de sens que si la lune éclaire ; Jésus répond d'ailleurs « più luminoso della luna ». « Luna nuova » est pris au sens populaire de « lune du nouveau mois », la lune croissante qui éclaire les soirées, non de conjonction (nuit noire, raison de NE PAS marcher). Le même soir (426.11) la lune argentée est haute : la lecture est cohérente avec le chapitre et avec Lavère (7 Sivan).

426.11-a1 — anomalie atténuée

« Si alza la luna e nobilita del suo argento anche lo specchio sporco della piccola darsena » — La lune se lève et argente l'eau de la darse.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : caesarea_maritima
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance moyenne) : Le texte décrit une lune qui se lève après la tombée de la nuit, puis monte jusqu'à passer presque à la verticale : c'est une lune proche de la pleine lune. À la date de Lavère, la lune (69 %) est levée depuis midi, déjà haute au coucher du soleil, et ne fait que descendre ensuite. Seule la présence d'un clair de lune concorde. Le même chapitre annonce d'ailleurs une « lune nouvelle », ce qui ne convient ni au texte ni à la date.
  • Texte : Césarée : « Cala il tramonto… calano le prime ombre… si spengono i lumi… Si alza la luna e nobilita del suo argento… lo specchio… della darsena » ; puis « La luna si alza, si alza. È a perpendicolo sul capo ». moon.rising (lever dans la fenêtre ± 30 min) + moon.light, time.dusk (« prime ombre ») : fidèle au sens de « si alza » ; T2 interdit de décaler la fenêtre pour les activités, même si le lever semble un peu plus tardif. Plus haut, Pierre dit pourtant « Ormai è luna nuova » (426, l. 141) : le texte se contredit lui-même.
  • Ciel calculé : Lavère 09/06/29 julien : lune croissante 69 % (âge 8,8 j), levée à 13:16, déjà à 57° au coucher du soleil (19:01), puis descendante (43° à 22:00), couchée à 01:46. 07/06/29 : lune 46 %, 65° au coucher. r1 faux ; r2 (lune levée + clair de lune) vrai.
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie atténuée. Le clair de lune lui-même est exact à la date de Lavère : la lecture alternative r2 (lune levée + clair de lune) est vraie, et la suite du même paragraphe (« La luna si alza, si alza. È a perpendicolo sul capo ») décrit une lune haute au sud, ce qui correspond à la lune du premier quartier-gibbeuse de Lavère (57° au sud à la nuit tombante) et non à une lune qui se lève au crépuscule (qui culminerait bas, vers 35-40°, en juin). « Si alza la luna » peut se lire comme l'apparition de la lune qui s'impose quand le jour s'éteint (« calano le prime ombre », les lumières s'éteignent), pas comme un lever astronomique.

426.11-a2 — anomalie atténuée

« La luna si alza, si alza. È a perpendicolo sul capo. » — La lune monte jusqu'à être à la verticale au-dessus de la tête.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : caesarea_maritima
• Relecture (verdict « ambigu », confiance moyenne) : Aux dates de Lavère la lune passe au méridien vers la tombée de la nuit à 57-65° de hauteur : c'est une lune haute, près du sud, que l'on peut dire « au-dessus de la tête » par image, mais pas au zénith (seuil 70°). En revanche le récit (une lune qui se lève après l'extinction des lampes puis monte jusqu'au-dessus de la tête) ne correspond pas à ces dates, où la lune est haute dès le coucher du soleil puis redescend ; en juin, une lune qui se lève à la nuit tombée ne monte d'ailleurs jamais au-delà de ~40°. Le résultat dépend donc de la lecture de « a perpendicolo ».
  • Texte : Césarée, 426.11 : « Cala il tramonto… calano le prime ombre… si spengono i lumi… Si alza la luna… La luna si alza, si alza. È a perpendicolo sul capo. » r1 moon.zenith (« sopra il capo ») est littéral ; r2 moon.high en hyperbole. La fenêtre time.dusk (« prime ombre ») est conforme à T2 (le mouvement des astres ne coupe pas le report), mais le texte montre clairement que des heures passent.
  • Ciel calculé : 9/06/29 jul. : lune de 8,8 j, 69 %, déjà levée à 13:16 ; 57,3° à 19:00 (az 164), 57,5° à 20:00 (az 191), puis descend (43° à 22:00, coucher 01:46). 7/06/29 jul. : 6,8 j, 46 %, 70,2° à 18:00 (soleil +11°), 65,3° au coucher du soleil, 55° à 20:00, coucher 00:38. zenith nominal ≥ 70°, lenient ≥ 60°.
• Équipe rouge (defence, force faible) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. « Au-dessus de la tête » peut qualifier une lune haute à 57–65° ; le seuil de 70° est strict. En revanche, la lune est déjà haute au coucher et ne vient pas de se lever comme le récit le dit.

435.4-a2 — anomalie atténuée

« Dopo che il sole è uscito dal leone » — Jésus viendra quand le soleil sera sorti du signe du Lion : au moment de la scène, le soleil n'en est pas encore sorti (vraisemblablement dans le Lion).

• Catégorie : sun ; fenêtre horaire : time.sunset ; lieu : nazareth
• Relecture (verdict « ambigu », confiance moyenne) : La discordance repose sur l'idée que le soleil est déjà dans le Lion. Or Jésus dit seulement qu'il reviendra quand le soleil sera sorti du Lion. Le 1ᵉʳ juillet, le soleil n'y est pas encore entré : la phrase reste vraie, mais le retour est alors à 8 semaines, ce qui cadre mal avec « presto ». De plus, le moteur a évalué la lecture minimale comme la lecture forte (bogue : paramètre « state » ignoré), donc la « fausseté » de r3 n'est pas réelle. Le texte ne tranche pas assez pour parler de discordance réelle.
  • Texte : 435.4 : Pierre demande « Quando ? » (quand Jésus reviendra au lac), et Jésus répond « Dopo che il sole è uscito dal leone » juste après « Presto sarei venuto Io ». Au sens strict, le texte dit seulement que le soleil n'est pas encore sorti du Lion. Qu'il y soit déjà (r1, préférée) est une inférence tirée de « presto ». La lecture minimale r3 (not_yet_exited) est la seule contrainte certaine. Le décor est cohérent avec l'été : « venerdì estivo », « caldo », « un forno ». Au chapitre 440, il y a encore « un altro sabato a Nazareth ».
  • Ciel calculé : Lavère grégorien, 01/07/29 julien (vendredi, Nazareth) : soleil dans le Cancer. Le moteur donne le soleil dans le Lion tropical du 26/07 au 25/08/29 julien (r1 vrai sur cet intervalle, faux avant le 26/07). Au 01/07, l'entrée dans le Lion est donc dans ≈ 25 jours et la sortie dans ≈ 55 jours. Lavère julien, 29/06 : idem. Anomalie du moteur : cu_sun_zodiac_sign (constraints.py) ignore le champ « state » ; r3 « not_yet_exited » est donc évaluée comme « dans le signe » (même taux de base 0,085, mêmes jours vrais). Correctement évaluée, r3 serait vraie le 01/07 et le 29/06. r2 (sidéral) n'est pas évaluée.
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. La promesse « après que le Soleil sera sorti du Lion » n’affirme pas qu’il y soit déjà ; le Soleil est en Cancer et le bogue du moteur ignore le champ state de la lecture minimale.

437.1-a2 — anomalie atténuée

« Unica luce nella notte ancor senza luna » — La nuit est encore sans lune : la lune n'est pas (encore) levée.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.evening ; lieu : nazareth
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance haute) : Le texte décrit une soirée d'été encore sans lune, qui n'aurait de clair de lune que plus tard : il faut une lune décroissante (après la pleine lune) ou une lune nouvelle. À la date de Lavère, au contraire, une lune aux trois quarts pleine domine le ciel du sud pendant toute la soirée. Le chapitre suivant (438) décrit d'ailleurs une « luna calante » qui se lève tard, cohérente avec 437 mais pas avec la chronologie.
  • Texte : Soir à Nazareth (« la sera dello stesso sabato », l'autrice n'en est pas sûre) : une lampe à huile est « unica luce nella notte ancor senza luna », nuit sereine d'été. moon.absent (r1) est fidèle ; « ancor » justifie la variante r2 (lune qui se lèvera tard). Fenêtre soirée et lieu corrects.
  • Ciel calculé : 09/07/29 julien (Lavère, un samedi) à Nazareth : coucher du soleil 19:08 ; la lune, gibbeuse croissante à 77 % (9,3 j), levée à 14:27, est à 40° (az 161°) au coucher du soleil, 42° plein sud à 20:00, 34° à 22:00, et ne se couche qu'à 01:30. Même situation le 07/07/29 (56 %, 52° au coucher du soleil). r1 et r2 faux sur les 7 jours de -3 à +3.
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie atténuée. Même séquence que 438.3/438.7 (deux jours plus tôt, le soir du sabbat à Nazareth selon 437.1 « la sera dello stesso sabato ») : la nuit « ancor senza luna » suppose une lune décroissante levée après la soirée. Décaler Lavère d'une semaine en gardant le samedi (16/07/29 jul.) donne une lune levée à 21:00, soit une soirée réellement sans lune pendant près de deux heures ; avec un décalage de 8 à 10 jours (sans garder le samedi) la lecture nominale est vraie.

443.2-a1 — anomalie atténuée

« Vanno lesti nel chiarore di luna » — Le groupe marche vite dans la plaine à la clarté de la lune.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : esdraelon
• Relecture (verdict « ambigu », confiance moyenne) : Aux deux dates de Lavère la lune est pleine ou presque, mais elle se lève après la fin du crépuscule, que le moteur retient comme fenêtre. Or le récit fait marcher le groupe longtemps entre « la sera cala » et le clair de lune : 1 h 45 après le coucher du soleil (variante julienne), c'est plausible ; 3 h (variante grégorienne), c'est moins probable. La discordance vient surtout de la fenêtre reportée, qui est étroite. Elle n'est franche que pour la variante grégorienne, et encore de façon modérée.
  • Texte : La section s'ouvre sur « Stanno scendendo le ultime chine verso la piana di Esdrelon, mentre la sera cala lentamente », suivie d'une longue conversation en marche, puis « Vanno lesti nel chiarore di luna… Vanno, vanno… ». moon.light fidèle. La fenêtre time.dusk (soleil entre 0 et -12°) est reportée conformément à T2 (la marche ne coupe pas le report), mais le récit place le clair de lune plus tard, en pleine marche nocturne.
  • Ciel calculé : Esdrelon 15/07/29 julien (Lavère « julien », 15 Tammuz) : coucher du soleil 19:07, fin du crépuscule nominal (−12°) vers 20:10 ; lune à 15,4 j, 98 %, lever 20:20, 5° de hauteur vers 20:52 (1 h 45 après le coucher) : faux dans la fenêtre du crépuscule, vrai la veille. 17/07/29 julien (Lavère « grégorien ») : lune à 17,4 j, 88 %, lever 21:34, 5° vers 22:04, soit environ 3 h après le coucher (19:06).
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. Après une longue marche depuis la tombée du soir, la lune pleine se lève à 20 h 20 dans la version Lavère julienne ; la fenêtre du crépuscule a été reportée trop tôt.

455.1-a3 — anomalie atténuée

« la luna, prossima a scomparire dietro le creste dei monti, veleggia pallida, senza raggio » — À l'aube, la lune, à l'ouest, est basse et sur le point de disparaître derrière les crêtes des montagnes.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dawn ; lieu : hippos
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance haute) : Une lune pâle qui se couche à l'ouest pendant que l'aube se lève, c'est la pleine lune (ou le jour qui la suit). À la date de Lavère, la lune n'a que 11 jours et s'est déjà couchée deux heures et demie avant l'aube. L'écart est court (2 jours) mais réel ; il va dans le même sens que 450.10, où la lune du soir est compatible avec une datation décalée de deux jours plus tard.
  • Texte : Aube près d'Hippos, rive orientale : à l'est le ciel se colore ; « A occidente, invece… la luna, prossima a scomparire dietro le creste dei monti, veleggia pallida, senza raggio ». Direction ouest (dir_basis correct), lune basse près des crêtes à l'ouest (collines de Galilée au-delà du lac) : r1 fidèle, r2 (coucher pendant l'aube) aussi.
  • Ciel calculé : Aube du 10/08/29 julien (Lavère ; lever du soleil 05:15) : la lune gibbeuse croissante à 92 % (11,3 j) s'est couchée à 02:34 (az ≈ 240°), -17° à 04:00 : aucune lune à l'aube. Le 08/08/29 : couchée à 00:53. Il faut attendre +2 jours (12/08, 99 %, couchée 04:31, 4,6° à 04:00 az 239°) pour que la scène soit vraie ; r1 et r2 vrais à +2 et +3 seulement.
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie atténuée. À l'aube, une lune « pallida, senza raggio » à l'ouest qui va disparaître derrière les monts (vus d'Hippos, les collines de Galilée au-delà du lac) est une lune presque pleine qui se couche au lever du jour : c'est le cas deux jours après la date Lavère-grég. La discordance tient à ±2 jours de la chronologie, alors que la phase (lune de 12-13 jours, 96-99 %) est déjà la bonne à la date de Lavère-grég. ; il ne manque que l'heure de coucher, qui recule d'environ 55 min par jour.

538.10-a1 — anomalie atténuée

« La luna cessa di illuminare lo speco perché volge ad occidente. Il suo candore è ancora sulla campagna » — La lune, passée vers l'ouest, n'éclaire plus l'intérieur de la grotte mais éclaire encore la campagne.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.deep_night ; lieu : bethlehem
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance haute) : Le texte décrit une lune qui entre dans la grotte en pleine nuit par l'ouverture tournée vers l'est, puis passe à l'ouest et continue d'éclairer la campagne jusqu'avant l'aube : une lune décroissante déjà bien éclairée. Aux dates de Lavère, c'est la nouvelle lune : il n'y a aucune lune dans le ciel de toute la nuit. La discordance est nette.
  • Texte : Bethléem, grotte de la Nativité, nuit de décembre : « un primo chiaror di luna si insinua dall'apertura volta ad oriente, a dire che è notte alta » (538.6) ; puis « La luna cessa di illuminare lo speco perché volge ad occidente. Il suo candore è ancora sulla campagna » ; froid vers l'aube. moon.direction ouest + moon.light en time.deep_night : fidèle ; r2 (lune passée au méridien) également.
  • Ciel calculé : Lavère 25/11/29 julien : lune de 1,2-1,8 j (2-4 %), couchée à 17:58, sous l'horizon toute la nuit (lever 08:49 le lendemain). Lavère 23/11/29 : lune de 29 j (0 %), invisible. Aucune lecture n'est vraie de J-3 à J+3.
• Équipe rouge (defence, force faible) : « partiellement-sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie atténuée. Deux défenses. (1) Date : la même nuit que 538.5, avec une lune qui se lève en soirée avancée et passe au méridien avant l'aube ; aux 12-14/12/29 jul. (17-19 Kislev, « notte decembrina », sabbat proche le 17/12) les deux items sont vrais ensemble, avec une lune gibbeuse qui éclaire encore la campagne. (2) Lecture : la grotte s'ouvre à l'est ; « volge ad occidente » peut désigner le mouvement diurne de la lune qui, en montant, s'écarte vers le sud-ouest de l'axe de l'ouverture, sans exiger qu'elle soit déjà à l'ouest. La date de Lavère-grég., à la nouvelle lune (pas de lune de la nuit), ne peut pas être sauvée.

545.2-a1 — anomalie atténuée

« Comincia già ad alzarsi la luna » — Pierre remarque que la lune commence déjà à se lever alors que la nuit approche.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : jordan_baptism
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance moyenne) : Aux deux dates de Lavère, il n'y a aucune lune dans le ciel du soir (vieille lune, levée seulement avant l'aube) : que l'on lise « elle se lève » ou « elle est là », le texte est contredit. À la date de De Caro la lune est bien présente (lecture r2 vraie), mais elle ne se lève pas : levée à midi, elle est déjà haute. La lecture préférée « se lève » rend d'ailleurs le passage incohérent avec « ai suoi primi giorni ».
  • Texte : « Ma presto è notte. Comincia già ad alzarsi la luna… » suivi immédiatement de « la luna cala presto. È ai suoi primi giorni ». Lecture r1 (moon.rising) littérale mais incompatible avec la suite du même discours : une lune de quelques jours ne se lève jamais au crépuscule (elle est déjà à l'ouest). La lecture r2 (moon.up : la lune « se montre » dans le ciel qui s'assombrit) est la seule cohérente avec le passage. time.dusk (T4) correct.
  • Ciel calculé : 22/12/29 jul. : lune sous l'horizon à tout le crépuscule (-15° à 17:00, -27° à 18:00), lever le lendemain 06:27. 20/12/29 jul. : -33° à 17:00, lever 04:07. 18/12/33 jul. (De Caro) : lune à 52,6° (17:00) et 60° (18:00), levée depuis 12:29 ; r2 vraie, r1 fausse.
• Équipe rouge (defence, force faible) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. Chez De Caro, « commence à monter » peut décrire la lune déjà levée ; elle est à 53–60° au crépuscule. Les dates Lavère ne sont sauvées par aucune lecture du soir.

575.7-a2 — anomalie atténuée

« li fulmina con due sguardi che balenano alla luce della luna » — Le regard de Jésus brille à la lumière de la lune pendant la marche du soir autour de Tersa.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.evening ; lieu : sychar
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance moyenne) : Le texte décrit une vraie clarté lunaire : une route blanche de lune et des étoiles « offusquées » jusqu'au coucher de la lune. Aux dates de Lavère, il n'y a qu'un croissant de 2 à 4 jours (4 à 14 % éclairé), qui se couche en début de soirée et donne très peu de lumière. Le coucher avant le chant du coq est exact, mais l'intensité ne l'est pas. La discordance est réelle, sans être grossière : une lecture minimale (« la lune est là ») passe.
  • Texte : 575.7 : « La sera scende… Si accende la prima stella… È sera » ; pendant la marche, Jésus « li fulmina con due sguardi che balenano alla luce della luna » ; ils prennent « una stradetta bianca di luna » ; plus tard dans la nuit, « le stelle… ora che la luna più non le offusca essendo già tramontata », avant le chant du coq. moon.light est fidèle : une lune qui blanchit la route et efface les étoiles. time.evening fidèle ; lieu Sychar pour Tersa (Tirzah), approximation.
  • Ciel calculé : 26/03/30 jul (Lavère conv. grégorienne) : 2-3 Nisan, croissant de 0,13-0,14 (âge 3,9-4,0 j), 31° à 19 h, 19° à 20 h, coucher 21 h 38. 24/03/30 jul (conv. julienne) : croissant de 0,03-0,04 (âge 1,9 j), coucher 19 h 48. moon.light (illum. ≥ 0,30) faux ; moon.up (r2) vrai. 11/04/34 jul (De Caro) : 0,23-0,25 (âge 4,2 j), 49° à 19 h, coucher 23 h 23 ; faux le jour même, vrai à +1/+3 j.
• Équipe rouge (defence, force faible) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. La lune est levée et peut faire luire les yeux, mais le croissant de 4–14 % explique mal les routes blanches et les étoiles éclipsées dans le même chapitre.

575.9-a1 — anomalie atténuée

« una stradetta bianca di luna » — Le petit chemin est blanc de lune, dans la même soirée.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.evening ; lieu : sychar
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance moyenne) : Un chemin « blanc de lune » suppose au moins un gros croissant ou un premier quartier. Lavère place la scène au tout début de Nisan, sous un croissant de 2 à 4 jours qui éclaire très peu. Il manque environ 3 jours pour Lavère ; De Caro est à un jour près. La description reste perceptive (seuil d'éclairement), d'où une confiance moyenne.
  • Texte : Le soir (« Si accende la prima stella… È sera », 575.7), le groupe prend « una stradetta bianca di luna », et les yeux de Jésus « balenano alla luce della luna ». Plus tard dans la nuit, la lune « più non le offusca essendo già tramontata » (avant le chant du coq). Lune croissante bien lumineuse le soir, couchée dans la nuit. moon.light fidèle ; le lieu (sychar, approximatif pour Tersa et le Jourdain) n'influe pas sur la phase.
  • Ciel calculé : Sychar. Lavère grégorien, 26/03/30 julien (2 Nisan) : croissant de 3,9 j (éclairement 0,13), à 31° à 19h, coucher à 21h38. Lavère julien, 24/03 (30 Adar) : croissant de 1,9 j (0,04), coucher à 19h48. moon.light faux aux deux dates, vrai seulement à +3 jours. De Caro, 11/04/34 : lune de 4,2 j (0,24) -> faux ; le 12/04 (0,33-0,35) -> vrai.
• Équipe rouge (defence, force faible) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. « Blanche » peut être une impression dans une nuit claire ; un croissant est réellement levé le 26 mars, mais ses 13 % de lumière restent sous le seuil de clair de lune.

591.1-a1 — anomalie atténuée

« Una tepida sera di plenilunio » — Le soir au Gethsémani, c'est la pleine lune.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.evening ; lieu : gethsemane
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance moyenne) : Dans le récit évangélique, que suit le texte, le soir des Rameaux tombe 4 à 5 jours avant la Pâque, et la Pâque juive est fixée à la pleine lune. Ce soir-là, la lune est donc forcément une grosse lune gibbeuse (environ 78 % éclairée), pas une pleine lune, quelle que soit l'année. Le mot « plenilunio » est inexact au sens strict. Ce n'est pas une faute de la date de Lavère : c'est le texte qui arrondit à « pleine » une lune aux trois quarts.
  • Texte : « È sera. Una tepida sera di plenilunio. » au Gethsémani, le soir du « trionfo di questa mattina » : le soir de l'entrée des Rameaux. « plenilunio » = pleine lune (listé tel quel sous moon.full dans le codebook) : la lecture préférée est fidèle au sens littéral. Fenêtre time.evening et lieu Gethsémani fidèles.
  • Ciel calculé : 02/04/30 jul (Lavère conv. grégorienne) : dimanche, 9 Nisan le jour, 10 Nisan dès le soir ; lune 0,77-0,78 croissante (âge 10,9-11,0 j), haute (53° à 18 h, 76° à 20 h). La pleine lune (1,00) tombe le 06/04 au soir, 14 Nisan. 31/03/30 jul (conv. julienne) : vendredi, lune 0,57-0,59 (âge 9 j). moon.full (≥ 0,95) faux aux deux dates et à ±1 j. Lecture r2 (moon.nearly_full_waxing, 0,75-0,97) vraie le 02/04 (de 0 à +2 j).
• Équipe rouge (defence, force faible) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. « Plenilunio » peut désigner une grosse lune gibbeuse de 78 % plusieurs jours avant Pâque ; au sens astronomique strict elle n’est pas pleine.

602.12-a2 — anomalie atténuée

« avendo la luna quasi a perpendicolo sul capo » — La lune est presque à la verticale au-dessus de la tête de Jésus.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : gethsemane
• Relecture (verdict « artefact-encodage », confiance moyenne) : À Jérusalem, une pleine lune de printemps culmine vers 50-55° (40° à la date de De Caro), jamais à la verticale ; aucune nuit de Pâque ne peut donc satisfaire le code « zénith » (≥ 70°). Le texte dit seulement « presque » à la verticale et situe la scène au moment où la lune est au plus haut de sa course : c'est cohérent avec une lune haute (≈ 55°), que la lecture « lune haute » valide à la date de Lavère. La discordance tient au seuil du code, pas au ciel.
  • Texte : Gethsémani, nuit de la Passion : « avendo la luna quasi a perpendicolo sul capo » ; la scène a été fixée plus haut « non appena la luna è al colmo del suo arco » (602, l. 52), c'est-à-dire au passage de la lune au méridien. moon.zenith (nominal ≥ 70°) traduit « a perpendicolo » mais ignore « quasi » ; r2 moon.high (≥ 40°) est plus fidèle à « quasi », au contexte et à une description perceptive (sous un olivier).
  • Ciel calculé : Lavère 06/04/30 julien : pleine lune (13-14 Nisan), lever 18:03, culmination 54,7° vers 00:00 (az 175°) : r1 faux (même au lenient, ≥ 60°), r2 vrai. Lavère 04/04/30 : lune 94 %, 67,8° à 22:00 : r1 faux au nominal, vrai au lenient. De Caro 22/04/34 : pleine lune, culmination 39,9° seulement : r1 faux, r2 faux au nominal (40°), vrai au lenient (30°).
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie atténuée. « quasi a perpendicolo sul capo » est une notation perceptive d'un observateur sous un olivier (la lune filtre à travers la ramure au-dessus de Jésus), pas une mesure : une lune à 55-68° paraît « presque au-dessus de la tête ». Or la pleine lune pascale à 31,8° N culmine toujours vers 50-60° (déclinaison négative) : le seuil moon.zenith (≥ 70°) est presque inatteignable pour toute Pâque, ce qui rend le code trop strict pour cette scène. La lecture alternative moon.high (≥ 40°) est vraie aux deux dates de Lavère.

608.4-a1 — anomalie atténuée

« su cui scende a perpendicolo un sole esageratamente caldo » — Pendant la montée vers la porte Judiciaire, le soleil tombe à la verticale sur la tête de Jésus.

• Catégorie : sun ; fenêtre horaire : time.daytime ; lieu : jerusalem_city
• Relecture (verdict « artefact-encodage », confiance moyenne) : Début avril, le soleil de midi culmine à Jérusalem vers 64° : c'est haut, mais en dessous des 70° que le codebook exige pour « a perpendicolo ». La discordance ne tient qu'à ce seuil, à 6° près, face à une phrase ouvertement hyperbolique ; avec le seuil large (62°) ou la lecture atténuée, les dates de Lavère passent. Seul le fait que De Caro place la Passion plus tard en avril la rapproche du seuil.
  • Texte : Chemin de croix, fin de matinée : « il suo capo coronato di spine su cui scende a perpendicolo un sole esageratamente caldo, che ogni tanto si nasconde dietro un tendone plumbeo di nubi » : image de soleil écrasant, ouvertement emphatique (« esageratamente »). sun.high_noon (≥ 70°) suit la lettre du codebook, mais ce seuil est strict pour une formule d'ambiance ; la lecture r2 (≥ 45°) est vraie.
  • Ciel calculé : Jérusalem 07/04/30 julien (Vendredi saint, 14 Nisan, Lavère « grégorien ») : soleil à 60,4° à 11:00 et 64,2° à 12:00 (maximum ≈ 64°) ; 05/04/30 julien : 63,4° à midi. De Caro 23/04/34 julien : 70,0° à midi, juste sous le seuil ce jour-là et vrai dès le lendemain. r2 vraie aux trois dates. En avril, r1 est vraie 31 % des jours (seconde moitié du mois).
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. « Esageratamente caldo » signale une hyperbole : 64° à midi est déjà un soleil haut et le seuil large ou la lecture atténuée passe.

614.8-a1 — anomalie atténuée

« il sole a perpendicolo dice che è il mezzogiorno » — Le soleil est à la verticale (au zénith), signe qu'il est midi.

• Catégorie : sun ; fenêtre horaire : time.daytime ; lieu : cenacle
• Relecture (verdict « artefact-encodage », confiance moyenne) : « Le soleil à la verticale dit qu'il est midi » est une façon de donner l'heure : à midi, début avril, le soleil est à 64-65° à Jérusalem, 5-6° sous le seuil de 70° du codebook. La discordance avec Lavère et l'accord avec De Caro (70,3°, Passion placée fin avril) ne tiennent qu'à ce seuil et au moment de la saison ; ils ne mesurent pas la justesse du texte. La lecture « midi » serait vraie à toutes les dates mais n'a pas été calculée.
  • Texte : Samedi saint : « Giovanni torna solo quando il sole a perpendicolo dice che è il mezzogiorno » : l'expression sert d'horloge (le soleil indique midi), et le jour est entrecoupé de nuages. La lecture préférée sun.high_noon (≥ 70°) suit la liste du codebook, mais le sens idiomatique (« midi solaire », lecture r2 sun_near_meridian) est au moins aussi fidèle. r2 n'a pas été évaluée (erreur du moteur : « 'bool' object is not subscriptable »), d'où son taux de base artificiel de 1,0.
  • Ciel calculé : Cénacle 08/04/30 julien (15 Nisan, Lavère « grégorien ») : soleil à 64,6° à 12:00 (maximum du jour ≈ 65°) ; 06/04/30 julien : 63,8°. De Caro 24/04/34 julien : 70,3° à midi, vrai. En avril, r1 est vraie 31 % des jours.
  • Correction proposée : "Pas de modification du gel ; corriger l'évaluation de la lecture r2 (sun_near_meridian: true) dans le moteur, qui échoue aujourd'hui et fausse son taux de base (1,0)."
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. La phrase sert à dire qu’il est midi ; le Soleil culmine alors à 64–65° chez Lavère, un écart de 5–6° seulement au seuil arbitraire de verticalité.

630.16-a1 — anomalie atténuée

« Si alza ad oriente la luna. Ci farà luce » — Jésus dit que la lune se lève à l'orient et qu'elle leur donnera de la lumière.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.nightfall ; lieu : gethsemane
• Relecture (verdict « ambigu », confiance moyenne) : Les trois chronologies donnent une vieille lune qui se lève vers 3 heures du matin. C'est exactement ce que le chapitre annonce lui-même en 630.12 (« dans ses derniers jours, elle se lève tard »). La phrase « la lune se lève à l'orient » ne contredit les dates que si elle est prononcée peu après la tombée de la nuit, comme l'impose le report de la fenêtre. Si plusieurs heures passent sans être dites, elle concorde. Le vrai problème est une incohérence interne du chapitre, pas un désaccord clair avec les dates.
  • Texte : Apparition après la Résurrection au Gethsémani. En 630.12, le texte dit lui-même : « La luna, agli ultimi suoi giorni, si leva tardi e perciò il crepuscolo si incupisce sveltamente ». En 630.15, ils entrent « essendo ormai notte affatto » ; en 630.16, Jésus parle, puis : « Sedete. Si alza ad oriente la luna. Ci farà luce ». Plus tard, « la luna è ora allo zenit… col suo falcetto sottile ». L'encodage (lever à l'est, fenêtre de nuit tombée reportée par T2) est conforme aux règles. Mais le chapitre est incohérent : une lune « dans ses derniers jours » ne se lève pas à la tombée de la nuit, et un fin croissant n'est jamais au zénith de nuit.
  • Ciel calculé : Gethsémani. Lavère grégorien, 16/04/30 julien : lune de 25,0 j (0,19), lever à 03h45 le 17/04 ; Lavère julien, 14/04 : lune de 23,0 j (0,37), lever à 02h35 ; De Caro, 02/05/34 : lune de 25,2 j (0,23), lever à 02h51. Dans les trois cas, la lune se lève 8 à 9 h après le coucher du soleil, loin de la fenêtre de nuit tombée (au plus 4 h après que le soleil passe -12°). r1 et r2 faux de -3 à +3 jours.
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. Le même chapitre annonce une vieille lune tardive ; la phrase deviendrait vraie vers 2 h 35 à 3 h 45, si plusieurs heures séparent les scènes sans être dites.

633.5-a1 — anomalie atténuée

« La luna vi si specchia in pieno dal cielo e lo fa di diamante, la sua fosforescenza trema sui colli, li disvela, fa di neve le città delle rive » — La lune se reflète en plein dans le lac et éclaire si fort les collines et les villes des rives qu'elles paraissent de neige.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : lake_galilee
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance haute) : Le texte décrit une nuit de pleine lune : la lune se lève sur les monts de l'est au début de la nuit, inonde le lac et les rives, et se couche à l'aube. À la date de Lavère, la lune n'est qu'un mince croissant finissant qui ne se lève qu'à l'aube ; à celle de De Caro, un demi-croissant qui se couche vers minuit. Aucune des deux dates ne donne la nuit décrite, qui demanderait une lune d'environ 14-15 jours.
  • Texte : 633.5 : nuit de pêche sur le lac ; « la luna vi si specchia in pieno dal cielo [...] fa di neve le città delle rive ». Le contexte fixe la lune : en 633.3 elle se lève au-dessus des monts de la rive orientale après le départ des barques, et en 633.5 « la luna tramonta, mentre la luce dell'alba si fa strada ». Lever en début de nuit et coucher à l'aube = pleine lune. Encodage fidèle (moon.bright_night, time.night, lake_galilee).
  • Ciel calculé : Lavère 18/04/30 jul. (25→26 Nisan) : lune de 27 j, 5-7 % éclairée, décroissante, sous l'horizon toute la nuit (-62° à 22 h), elle ne se lève qu'à 04:15 (18/04) / 04:42 (19/04), juste avant l'aube ; aucune clarté lunaire. Lavère 16/04 : même situation (r2 vraie seulement 2-3 jours avant). De Caro 12/05/34 jul. (5 Sivan) : croissant de 39-44 %, 66° à 19 h, couché à 23:56 (11/05) / 00:34 (13/05) ; illum < 0,6 donc pas de « nuit très claire » (r2 moon.light vraie ce jour-là, mais la lune se couche vers minuit, pas à l'aube).
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie atténuée. Même défense par la date. Aux dates de Lavère (18/04/30 jul., 25-26 Nisan) la lune est un croissant de 5 % qui se lève vers 04:40, ce qui ne peut pas « faire de neige les villes des rives » ni « se coucher à l'aube » comme le dit la suite : la concordance de 633.3 à cette date est elle-même artificielle. Le chapitre évoque la « seconda Pasqua » (14 Iyar, par définition à la pleine lune) ; autour de ce moment, la lune se lève au sud-est vers 20-21 h, brille haut toute la nuit et se couche après l'aube : 633.1, 633.3, 633.5 et « la luna tramonta mentre la luce dell'alba » sont alors vrais ensemble. L’arbitre réduit toutefois « sauve » à « atténuée » : le déplacement vers la seconde Pâque contredit possiblement le fait que cette fête soit encore à venir dans la conversation et impose un fort recalage de chronologie.

633.5-a2 — anomalie atténuée

« La luna tramonta, mentre la luce dell’alba si fa strada, incerta, verd’azzurra » — La lune se couche au moment où paraît la lumière de l'aube.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dawn ; lieu : lake_galilee
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance haute) : Une lune qui brille toute la nuit et se couche à l'aube est une pleine lune. Lavère place la scène environ deux semaines après la Pâque, c'est-à-dire à la nouvelle lune : il n'y a pas de lune du tout, seulement un fin croissant qui se lève avant le soleil. De Caro tombe sur un premier quartier couché vers 1 h du matin. La discordance est franche pour les trois chronologies.
  • Texte : Nuit de pêche sur le lac : « La luna vi si specchia in pieno dal cielo », puis « Le ore passano. La luna tramonta, mentre la luce dell'alba si fa strada ». La lune se couche pendant l'aube. moon.setting, fenêtre time.dawn et day_rel +1 (aube qui suit la nuit du jour daté) sont fidèles.
  • Ciel calculé : Lac de Galilée. Lavère grégorien, aube du 20/04/30 julien : lune de 28,2 j (éclairement 0,02), qui se LÈVE à 05h07 à l'est, juste avant le soleil (05h26), et s'est couchée la veille à 16h49 ; elle n'était pas visible de la nuit. Lavère julien, aube du 18/04 : croissant de 26,3 j (0,10), levé à 04h15, qui monte dans le ciel du matin. De Caro, aube du 14/05/34 : premier quartier (0,53), couché à 01h06, quatre heures avant l'aube. Aucune des trois dates n'est vraie, même à ± 3 jours (moteur : .......).
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie atténuée. Le chapitre peut être déplacé vers la seconde Pâque et sa pleine lune, comme la nuit entière du récit le suggère ; cela retire la contradiction physique, mais demande de corriger fortement les trois dates attribuées.

636.11-a1 — anomalie atténuée

« il chiarore della luna, ormai piena e alta sull’Orto silente » — À la fin du repas, la lune, désormais pleine et haute, éclaire le Jardin.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.evening ; lieu : gethsemane
• Relecture (verdict « artefact-encodage », confiance moyenne) : La phase est juste à toutes les dates, et c'est la fête qui l'impose (le 14 du mois, la lune est pleine). Ce qui échoue, c'est « alta » : dans les trois heures après le coucher du soleil, une pleine lune reste sous 40°. Avec les tolérances larges (hauteur ≥ 30°, soirée jusqu'à +4 h), la date de Lavère (05-06/05/30) passe ; aux dates Lavère grégorienne et De Caro, la lune reste plus basse (≤ 25° à +4 h), ce qui est un vrai écart mais faible pour un « alta » perceptif. La discordance vient surtout du seuil et de la fenêtre.
  • Texte : Pâque supplémentaire (14 Iyyar), fin du souper (« La cena volge al termine ») : « il chiarore della luna, ormai piena e alta sull'Orto silente ». moon.full + moon.high + moon.light, fenêtre time.evening (coucher -1 h à +3 h) reportée de « questa sera ». Le texte est rendu fidèlement, mais la combinaison « pleine + haute (≥ 40° nominal) + soirée ≤ 3 h après le coucher » est presque impossible par construction (taux de base 0,09 ; 0,04 au CLI) : une pleine lune se lève au coucher du soleil et n'atteint 40° que 3 à 4 h plus tard.
  • Ciel calculé : 05/05/30 jul. (Lavère jul., soir du 14 Iyyar au calendrier du moteur) : pleine lune (100 %), lever 18 h 00, 31° à 21 h, 39° à 22 h, 44° à 23 h ; fin de fenêtre (21 h 38) ≈ 36° → faux de peu (vrai la veille). 06/05/30 jul. (jour du 14 Iyyar) : lever 19 h 14, 18° à 21 h, 27° à 22 h, 34° à 23 h. 07/05/30 jul. (Lavère grég.) : lever 20 h 28, 5° à 21 h, 15° à 22 h → faux. 22/05/34 jul. (De Caro, 15 Sivan au moteur) : pleine (99 %), lever 19 h 39, 12° à 21 h, 20° à 22 h → faux.
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « partiellement-sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie atténuée. C'est « la Pasqua supplementare » (seconde Pâque du 14 Iyar) : la phase pleine est imposée par la fête et exacte. Le problème est la hauteur : une pleine lune de mai à 31,8° N culmine vers 44° seulement, et elle n'atteint 40° que vers 22 h au plus tôt. Or le passage est à la fin du repas pascal (« La cena volge al termine »), commencé après le coucher du soleil avec l'agneau, les azymes et les laitues : une fin de repas vers 22 h est vraisemblable, au-delà de la fenêtre « soirée » (coucher + 3 h ≈ 21:40). « Alta » peut aussi se lire « bien levée » (moon.high lenient ≥ 30°).

100.9-a1 — anomalie levée

« l’ho solo mandato al chiaro di luna » — Pierre a envoyé Judas dehors, au clair de lune : la lune éclaire la rue de Nazareth.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.late_afternoon ; lieu : nazareth
• Relecture (verdict « artefact-encodage », confiance moyenne) : Le moteur cherche un clair de lune avant le coucher du soleil, parce que la seule heure explicite du chapitre est celle de l'arrivée. Or Pierre parle de clair de lune, ce qui suppose la nuit tombée. Si on teste la nuit, la pleine lune du 6/08/27 (et la lune à 94 % du 8/08/27, levée à 20 h 31) éclaire bien la rue : la discordance vient de la fenêtre imposée par les règles, pas du ciel.
  • Texte : Pierre : « l'ho solo mandato al chiaro di luna » (en partie idiomatique : « prendre l'air »). moon.light conforme à T3. La fenêtre time.late_afternoon est reportée de 100.1 (« sole ancora alto, per quanto volgente al tramonto ») sans nouvelle expression, conformément à T2 ; mais entre-temps la scène traverse l'arrivée à Nazareth, la crise chez Alphée et le retour à la maison : parler de « clair de lune » suppose qu'il fait nuit.
  • Ciel calculé : 8/08/27 jul., Nazareth : coucher du soleil 18:53, lune gibbeuse 94 % (17,6 j), lever 20:31 ; 4,9° à 21:00, 16,5° à 22:00. 6/08/27 jul. : pleine lune 100 %, lever 19:20 (25 min après le coucher du soleil 18:55), 6,7° à 20:00, 17° à 21:00. Dans la fin d'après-midi (≤ coucher + 0,5 h), lune sous l'horizon les deux jours.
• Équipe rouge (defence, force forte) : « sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie levée. Pierre évoque un envoi au clair de lune, donc de nuit ; la fenêtre de fin d’après-midi vient d’un autre moment du chapitre. Les lunes de 94–100 % éclairent après 19 h 20–20 h 31.

102.1-a2 — anomalie levée

« Il sole ancor per poco è in Leone » — Le soleil est encore, pour peu de temps, dans le Lion : fin de son passage dans le signe (ou la constellation) du Lion.

• Catégorie : sun ; fenêtre horaire : time.daytime ; lieu : nazareth
• Relecture (verdict « artefact-encodage », confiance moyenne) : Aux deux dates de Lavère, le soleil est bien dans le signe du Lion et en sort 12 à 14 jours plus tard, ce qui peut se dire « encore pour peu de temps ». Le verdict négatif ne tient qu'à la convention du moteur, qui réserve « fin du signe » aux 10 derniers degrés, et l'écart n'est que de 2 jours. Le détail saisonnier (nuits moins étouffantes, orages) va dans le même sens. La lecture par constellation n'a pas été calculée.
  • Texte : Jésus : « Le notti sono già meno afose. Il sole ancor per poco è in Leone, e i temporali fanno meno ardente il calore ». Lecture préférée : signe tropical du Lion, partie « end », que le moteur traduit par les 10 derniers degrés (longitude solaire 140-150°). « ancor per poco » (encore pour peu de temps) n'impose pas les 10 derniers jours. La lecture r2 (constellation du Lion) n'a pas été évaluée par le moteur (« unevaluated »), d'où son taux de base artificiel de 1,0.
  • Ciel calculé : Longitude solaire (grille du moteur, à midi à Nazareth) : 138,4° le 14/08/27 julien (Lavère « grégorien »), 136,4° le 12/08/27 julien (Lavère « julien »). Entrée dans le Lion (120°) le 27/07/27 julien, 140° le 16/08, sortie (150°) le 26/08. Le soleil est donc dans le Lion aux deux dates, à 12-14 jours de la sortie ; l'item devient vrai deux jours plus tard (16-17/08).
  • Correction proposée : "Aucune correction imposée ; à titre de sensibilité, avec « fin » = seconde moitié du signe (≥ 135°, atteint le 11/08/27 julien), les deux dates de Lavère deviennent vraies."
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie levée. Le Soleil est bien dans le Lion et n’en sort que 12 à 14 jours plus tard ; « encore pour peu » ne requiert pas exactement les dix derniers degrés codés.

175.5-a1 — anomalie levée

« vede il gregge delle stelle che gremiscono il cielo » — Dans la nuit, le ciel est rempli d'étoiles.

• Catégorie : star ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : beatitudes_mount
• Relecture (verdict « artefact-encodage », confiance haute) : Le « faux » ne vient pas du ciel mais de la combinaison fenêtre/seuil : le crépuscule codé ne descend jamais assez bas pour que le code « ciel étoilé » (soleil à -15°) puisse être vrai, si bien que l'item est faux 100 % des jours. Avec une fenêtre de nuit, conforme à la scène (tout le monde dort), le ciel étoilé est vrai aux deux dates, avec une lune modérée (35-50 %). Aucune information sur la chronologie.
  • Texte : Le soleil « è calato » en 175.3 (T8bis → time.dusk), reporté (T2) jusqu'en 175.5 ; mais entre-temps la foule s'est couchée dans les prés (« il gregge dei dormienti ») et Jésus monte prier : « vede il gregge delle stelle che gremiscono il cielo ». Lecture star.starry_sky fidèle ; fenêtre time.dusk conforme aux règles mais la scène est vraisemblablement plus tardive.
  • Ciel calculé : Base rate 0,0 : la fenêtre time.dusk nominale (soleil entre 0 et -12°) n'atteint jamais le seuil nominal de star.starry_sky (soleil ≤ -15°) ; l'item est faux tous les jours par construction. Recalcul avec une fenêtre de nuit : Lavère 20/02/28 jul. (vendredi soir, début du sabbat, cohérent), à 20:00 soleil -27,9°, lune 35 % à 42° (couchée 23:34) : critère nominal (illum ≤ 0,5) satisfait → vrai. De Caro 07/03/32 jul. (vendredi) : à 19:00-20:00 soleil -13 à -25°, lune 49-50 % à 63-75° : limite nominale ; vrai sans réserve après le coucher de la lune (01:30) et au seuil lenient (soleil ≤ -12°, sans condition lunaire).
• Équipe rouge (defence, force forte) : « sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie levée. Même défaut structurel : star.starry_sky nominal (soleil ≤ -15°) est inatteignable dans la fenêtre time.dusk (≥ -12°), d'où un taux de base de 0,0. De plus la scène est plus tardive que le crépuscule : après « la prima stella » (175.3) viennent l'arrivée de l'homme et de ses serviteurs, la distribution des vivres, puis Jésus renvoie les siens dormir sur les foins et part prier ; « gregge dei dormienti » confirme qu'il fait nuit faite.

203.1-a1 — anomalie levée

« La città è semideserta nella sera placida e lunare. » — Le soir, la ville est éclairée par la lune.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.evening ; lieu : jerusalem_city
• Relecture (verdict « artefact-date », confiance haute) : Le soir du repas pascal, la lune est par définition presque pleine et se lève avec la nuit : le texte est cohérent avec son propre calendrier, et deux des trois dates le confirment. La seule discordance vient de la variante « grégorienne » de Lavère, qui place la scène deux jours après la Pâque, quand la lune ne se lève plus que vers 22 h. C'est la date de la variante, pas le texte, qui ne correspond pas à la scène.
  • Texte : « La città è semideserta nella sera placida e lunare. Comprendo che è stata consumata la Pasqua » : c'est le soir même du repas pascal (nuit du 14 au 15 Nisan). moon.light (via « notte lunare », T3), fenêtre time.evening : fidèle.
  • Ciel calculé : Jérusalem 30/03/28 julien (Lavère « julien », soir du 15 Nisan) : lune à 15,6 j, 97 %, lever 19:48, 5° vers 20:15 : vrai. De Caro 15/04/32 julien : lune à 16,9 j, 98 %, lever 19:45 : vrai. Lavère « grégorien » 01/04/28 julien (soir du 17 Nisan) : lune à 17,8 j, lever 21:53, soit 3 h 35 après le coucher (18:18), au-delà de la fin de la fenêtre du soir (coucher + 3 h) : faux ; vrai les jours -3 et -2.
• Équipe rouge (defence, force forte) : « sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie levée. Le repas pascal situe la scène à la pleine lune ; Lavère julien et De Caro la vérifient. La discordance ne concerne que Lavère grégorien, deux jours après la fête.

233.1-a1 — anomalie levée

« Il crespuscolo scende, ma già sale la luna » — Au crépuscule du soir, la lune est déjà en train de monter à l'horizon.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : capernaum
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance moyenne) : Aux deux dates de Lavère, la lune se lève 3 à 4 h 30 après le coucher du soleil : au crépuscule il n'y a pas de lune du tout, et elle ne peut pas être « ormai alta » pendant le discours. À la date de De Caro, la lune est déjà haute au sud au crépuscule, pas en train de se lever ; on ne peut la rapprocher de « già sale » qu'en lisant « elle monte encore dans le ciel ». La scène demande une lune presque pleine (13-15 jours), qu'aucune des trois dates ne donne : l'écart est de 2 à 3 jours.
  • Texte : « È sera. Il crespuscolo scende, ma già sale la luna » : la lune se lève (ou monte, encore basse) pendant le crépuscule ; plus loin « la luna ormai alta » (233.5). Cette scène décrit typiquement une lune proche du plein qui se lève vers le coucher du soleil. moon.rising (r1) et moon.up + moon.low (r2) sont fidèles ; fenêtre time.dusk correcte.
  • Ciel calculé : 01/06/28 jul. (Lavère grég.), Capharnaüm : coucher du soleil 18 h 58, lune de 19,6 j (71 %) levée à 23 h 35 ; au crépuscule elle est à -55° / -43° : absente. 30/05/28 jul. (Lavère jul.) : 17,6 j (87 %), lever 22 h 11, -37° au crépuscule ; vrai seulement 2-3 jours plus tôt. 07/07/32 jul. (De Caro) : 11,3 j (81 %), déjà à 32-35° au sud (az. 158-174°) au crépuscule, près de son point culminant : ni lever, ni lune basse ; vrai 3 jours plus tard.
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie levée. Défense par la date : « Il crepuscolo scende, ma già sale la luna » décrit la pleine lune qui se lève au coucher du soleil, dans une « sera di prima estate » de moisson (blé coupé). Aux dates de Lavère la lune est déjà décroissante (âge 17,6-19,6 j) et se lève 3 à 4,5 h après le coucher ; mais 4 à 6 jours plus tôt (26-27/05/28 jul., 12-14 Sivan) la lecture préférée et l'alternative sont vraies. Le chapitre ne nomme ni fête ni jour qui fixerait la date à ± 3 jours ; seule la saison est indiquée, et elle reste la même.

271.1-a1 — anomalie levée

« candore nel candore della luna piena » — La pleine lune éclaire l'escalier et la terrasse de la maison quand Jésus rentre à la nuit tombée.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.nightfall ; lieu : capernaum
• Relecture (verdict « ambigu », confiance moyenne) : La discordance ne concerne que la variante grégorienne de Lavère, deux jours après la pleine lune : la lune y est éclairée à 86 %, ce qui paraît encore « pleine » à l'œil, mais elle se lève tard et reste basse à la nuit tombée. Les deux autres dates (Lavère julien, De Caro) donnent une vraie pleine lune. Le détail d'une lune qui se couche avant l'aube s'accorde mieux avec De Caro qu'avec les dates de Lavère. Écart limite.
  • Texte : « È notte fatta quando Gesù torna a casa… sale la scaletta, candore nel candore della luna piena » ; plus loin, au départ, « la luna allo zenit » (271.5) et une lune qui se couche derrière une colline pendant la nuit sur le lac (l. 74). moon.full (≥ 0,95) + moon.up en time.nightfall : fidèle au mot « piena » ; r3 (presque pleine, décroissante) couvre une lecture à l'œil.
  • Ciel calculé : Lavère 27/08/28 julien (grégorien 25/08) : lune décroissante 86 % (âge 18,6 j), lever 20:45 (2 h 12 après le coucher de 18:33), 2° à 21:00, 14° à 22:00 ; culmination 59,6° vers 03:00 ; coucher 09:21 après le lever du soleil : r1 faux (phase), r3 vrai. Lavère 25/08/28 : lune 96-97 %, lever 19:48, 13° à 21:00 : r1 vrai. De Caro 06/09/32 : lune croissante 97-98 %, 14° à 19:00 (coucher du soleil 18:21), 39° à 23:00, couchée à 03:12 : r1 vrai.
• Équipe rouge (defence, force forte) : « sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie levée. « Luna piena » est une notation visuelle : une lune éclairée à 86 % à l'est, un jour et demi après la pleine lune, paraît pleine à l'œil nu. La lecture alternative moon.nearly_full_waning (déjà encodée, r3) est vraie le jour même à la date de Lavère-grég., et la lecture préférée est vraie aux dates de Lavère-jul. et de De Caro. Seul le seuil nominal moon.full (≥ 0,95) fait échouer la date Lavère-grég.

274.1-a1 — anomalie levée

« sul lago tutto quieto sotto al lume delle stelle, che ormai gremiscono il cielo coi loro occhi di luce » — Le lac est éclairé par la seule lumière des étoiles, qui remplissent désormais le ciel.

• Catégorie : star ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : lake_galilee
• Relecture (verdict « artefact-encodage », confiance haute) : Le « faux » vient uniquement d'une combinaison impossible entre la fenêtre (crépuscule, soleil au plus à -12°) et le critère « ciel constellé » (soleil sous -15°). Dès qu'on laisse la nuit tomber, la description est vraie aux dates de Lavère et de De Caro : la lune, décroissante, ne se lève que 2 h 40 à 4 h après le coucher du soleil, et le lac n'est éclairé que par les étoiles, comme le dit le texte.
  • Texte : « È tarda sera, quasi notte » (T4 : approche de la nuit → time.dusk) ; « lago tutto quieto sotto al lume delle stelle, che ormai gremiscono il cielo » ; aucune lune n'est mentionnée. star.starry_sky en time.dusk : fenêtre conforme aux règles, mais incompatible avec le code (starry_sky nominal exige soleil ≤ -15°, time.dusk s'arrête à -12°) : taux de base 0 par construction.
  • Ciel calculé : Lavère 30/08/28 julien (lac) : coucher 18:29, lune décroissante 60 % sous l'horizon jusqu'à 22:20. 28/08/28 : lune 79 %, lever 21:14. De Caro 14/09/32 : lune 55 %, lever 22:10. Recalcul avec la fenêtre time.nightfall (soleil ≤ -12°) : taux de base 0,70 ; vrai aux trois dates (J-3..J+3 presque partout) ; r2 (étoiles visibles) vrai partout.
• Équipe rouge (defence, force forte) : « sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie levée. Le code star.starry_sky (nominal) exige un soleil ≤ -15°, alors que la fenêtre time.dusk (nominal) s'arrête à -12° : la lecture préférée est structurellement impossible dans cette fenêtre (taux de base 0,0 sur 140 ans). Le texte (« tarda sera, quasi notte ») décrit la fin du crépuscule ; dès que le soleil passe sous -15°, le ciel est noir et sans lune aux trois dates.

418.1-a1 — anomalie levée

« Una bella luna, appena un poco scema, che raggia da mezzo il cielo sereno » — Vers 2 h du matin, une belle lune à peine un peu entamée (juste après la pleine) brille haut, au milieu du ciel serein.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.deep_night ; lieu : jordan_baptism
• Relecture (verdict « artefact-encodage », confiance moyenne) : À la date de Lavère (conversion grégorienne), la lune vient de passer la pleine et traverse le sud vers 1 h 30, ce qui s'accorde très bien avec « à peine entamée » et « on dirait qu'il est deux heures ». Elle ne monte pourtant qu'à 35° : en mai, la pleine lune reste basse à la latitude de la Palestine. L'échec vient du seuil « lune haute = au moins 40° », trop exigeant pour « au milieu du ciel ». Avec un seuil de 30°, ou sans ce code, la description est vraie.
  • Texte : « Gesù vi giunge a notte alta. La luna, per la posizione in cui si trova, fa pensare che siano le due circa antimeridiane. Una bella luna, appena un poco scema, che raggia da mezzo il cielo sereno ». time.deep_night (« notte alta ») fidèle ; moon.nearly_full_waning fidèle à « appena un poco scema » ; moon.light fidèle à « raggia ». « da mezzo il cielo » codé moon.high (hauteur ≥ 40° en nominal) : c'est plutôt « au milieu du ciel », c'est-à-dire près du méridien, ce qui cadre avec l'heure que la narratrice en déduit. Pas de code « au méridien » dans le codebook.
  • Ciel calculé : 17/05/29 jul (Lavère conv. grégorienne) : lune 0,97-0,98 décroissante (âge 15,5 j, plein juste passé), au méridien vers 01 h 30 (az 175° à 1 h, 192° à 2 h), hauteur maximale 34,9°. 15/05/29 jul (conv. julienne) : lune 0,99-1,00 encore croissante (âge 13,5 j), 43,6° à 23 h, 31° à 2 h. Recalcul le 17/05 : sans moon.high (nearly_full_waning + light), vrai de 0 à +3 j ; lecture préférée au niveau lenient (high ≥ 30°), vraie de -1 à +3 j. Seul le seuil de hauteur (≥ 40°) fait échouer le 17/05.
• Équipe rouge (defence, force forte) : « sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie levée. La lune juste après la pleine passe effectivement au méridien vers 1 h 30. À cette saison elle culmine à 35°, donc « au milieu du ciel » ne signifie pas nécessairement plus de 40°.

418.2-a1 — anomalie levée

« Vedete come la luna volge il suo corso a occidente » — Jésus fait remarquer que la lune décline déjà vers l'ouest (passée au méridien), peu avant le jour.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.deep_night ; lieu : jordan_baptism
• Relecture (verdict « artefact-encodage », confiance moyenne) : Jésus fait remarquer que la lune « tourne sa course vers l'occident », c'est-à-dire qu'elle a passé le sud et commence à descendre. À la date grégorienne de Lavère, c'est exactement le cas (pleine lune juste décroissante, passée au méridien vers 1 h), mais elle est encore au sud-sud-ouest, pas dans le secteur ouest exigé par la lecture préférée. Avec la lecture « passée au méridien », les deux dates de Lavère sont concordantes.
  • Texte : 418.1 : arrivée « a notte alta », lune qui fait penser à « le due circa antimeridiane », « appena un poco scema, che raggia da mezzo il cielo ». 418.2 Jésus : « Vedete come la luna volge il suo corso a occidente… fra poco è giorno ». « volgere il corso a occidente » décrit le sens de la course (la lune a passé le méridien et descend vers l'ouest), plus qu'une position dans le secteur ouest : r2 (moon_past_meridian) est plus fidèle que r1 (azimut 270 ± 45°). time.deep_night correct.
  • Ciel calculé : 17/05/29 jul. (Lavère grég.) : lune de 15,5 j, 97 %, décroissante (« un poco scema »), culmine vers 01:00 à 35° ; 34° à 02:00 (az 192), 30° à 03:00 (az 207), 23° à 04:00 (az 220) : jamais dans le secteur 225-315° pendant la nuit profonde, mais passée au méridien (r2 vraie). 15/05/29 jul. : 13,5 j, 99-100 %, croissante, az 224 à 02:00, 235 à 03:00 : r1 vraie.
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie levée. « Tourne vers l’occident » signifie qu’elle a passé le méridien, sans exiger l’azimut ouest du code ; c’est vrai aux dates Lavère selon la lecture plus fidèle.

422.1-a1 — anomalie levée

« nella notte illune » — La nuit de la marche le long du fleuve est sans lune.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : pella
• Relecture (verdict « artefact-encodage », confiance haute) : Le texte décrit une nuit d'abord sans lune, puis une vieille lune en croissant qui se lève tard et éclaire la marche. C'est exactement le ciel des trois dates (lever entre 1 h et 2 h du matin). Le moteur dit « faux » uniquement parce que l'encodage demande une nuit entière sans lune, ce que la scène elle-même dément quelques lignes plus loin : la discordance est un artefact d'encodage.
  • Texte : « Il greto biancheggia infatti nella notte illune ma chiarissima di migliaia di stelle » : pas de lune au début de la marche. Mais la même scène poursuit : « La luna nei suoi ultimi giorni alza sempre più il suo arco sottile. Possiamo, alla sua aumentata luce, andare più spediti » (422.3) et « le acque (…) un argento azzurro per la luna che le tocca » (422.8). La nuit n'est donc sans lune qu'au début : une vieille lune se lève plus tard. moon.absent sur time.night exige au moteur une lune sous l'horizon pendant toute la nuit noire (ev_no_moon), ce qui contredit le texte lui-même.
  • Ciel calculé : 25/05/29 jul. (Lavère grég.), Pella : coucher du soleil 18 h 53, lune de 23,5 j (30-33 %) sous l'horizon jusqu'au lever de 02 h 02 (soleil vers -28°), puis 23° à 04 h, az. ~115°. 23/05/29 jul. : 21,5 j (49-50 %), lever 01 h 04. 11/06/33 jul. (De Caro) : 25,7 j (14-16 %), lever 02 h 06. Aux trois dates : début de nuit sans lune, puis un croissant décroissant qui se lève après minuit. Le moteur dit faux parce que la lune se lève avant l'aube.
  • Correction proposée : "Remplacer moon.absent (portant sur toute la nuit) par moon.rises_late (lune sous l'horizon au coucher du soleil, lever ≥ 2 h après), ou restreindre l'absence au début de la nuit. Effet (valeurs du calculateur) : lever 7,2 h (25/05/29), 6,2 h (23/05/29) et 7,1 h (11/06/33) après le coucher du soleil → vrai aux trois dates ; taux de base ≈ 0,4 → la discordance disparaît. Le détail « arco sottile » (item distinct) favorise le 25/05/29 (30 %) et De Caro (16 %) plutôt que le 23/05/29 (49 %)."
• Équipe rouge (defence, force forte) : « sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie levée. La nuit est initialement sans lune puis le même récit fait lever un vieux croissant après minuit. Les trois dates donnent ce ciel ; la fenêtre « nuit entière » est infidèle.

427.1-a1 — anomalie levée

« Sono così precoci le albe estive » — C'est l'été : les aubes sont précoces (nuits courtes).

• Catégorie : calendar ; fenêtre horaire : time.before_dawn ; lieu : caesarea_maritima
• Relecture (verdict « artefact-encodage », confiance haute) : Début juin, en Palestine, c'est déjà l'été au sens courant, et les jours sont parmi les plus longs de l'année. Le texte est donc juste aux dates de Lavère. L'échec vient de deux seuils du codebook : l'été n'y commence qu'au solstice (à 10 jours près), et la plage des « jours longs » plafonne à 14,2 h, ce qui exclut paradoxalement le solstice lui-même à cette latitude. Ce plafond est à corriger dans le codebook ; il touche tous les items « jours longs ».
  • Texte : « Sono così precoci le albe estive che breve è il tempo che intercorre fra il tramonto della luna e il sorgere del primo albore. » Saison nommée (« estive ») : cal.season summer fidèle au texte. sun.day_length long est une inférence acceptable. time.before_dawn fidèle (« il periodo più oscuro della notte »).
  • Ciel calculé : 07/06/29 jul (= 05/06 grégorien, Lavère conv. julienne) et 09/06/29 jul (= 07/06 grégorien, conv. grégorienne) à Césarée : lever du soleil 04 h 48, coucher 19 h 00-19 h 01, soit environ 14,2 h de jour. Recalcul : cal.season summer seul faux au niveau nominal, car le moteur définit l'été astronomiquement (longitude solaire 90-180°, marge 10°, donc à partir d'environ le 11 juin grégorien) ; vrai au niveau lenient. sun.day_length long seul faux le jour même (vrai 1 à 3 jours plus tôt), car la plage du codebook [12,7 ; 14,2] h exclut les jours les plus longs de l'année, et même le solstice (faux le 20/06 et le 01/07). Coucher de lune avant l'aube : 00 h 01 (nuit du 6 au 7/06) et 01 h 13 (nuit du 8 au 9/06), environ 2 à 3 h avant les premières lueurs.
• Équipe rouge (defence, force forte) : « sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie levée. Début juin a déjà les aubes les plus précoces en Palestine. Le codebook fait commencer l’été trop tard pour l’usage courant et plafonne les « jours longs » sous la durée du solstice.

432.9-a1 — anomalie levée

« mentre la luna cala e dei rami accesi devono rischiarare il cammino » — Au moment de la séparation, la lune se couche et il faut des branches allumées pour éclairer le chemin.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.watch ; lieu : sepphoris
• Relecture (verdict « artefact-encodage », confiance moyenne) : Aux dates de Lavère, la lune se couche bien au cours de la nuit, vers 1 h 45 ou 2 h 55, ce qui oblige à s'éclairer avec des branches au retour. L'échec vient de la fenêtre, qui place la séparation dès la 2e veille. Or le texte y met seulement l'arrivée prévue des paysans, avant de longs échanges. Avec une fenêtre fidèle, la description est vraie ; elle est cohérente avec 432.1 (lune gibbeuse haute en début de nuit).
  • Texte : La fenêtre time.watch 2 vient de Thomas en 432.1 : « saranno qui all'inizio della seconda » (vigilia), une prévision, non une heure constatée. Entre l'arrivée des paysans et la séparation (432.9) s'étendent un long entretien et un long discours (432.4-432.9). Jésus dit ensuite « È l'ora per farvi tornare alle case in tempo » (avant l'aube) ; puis « Procedono così alla meglio nella notte, poi più speditamente nell'alba ». La séparation se situe donc plus tard, vraisemblablement en 3e veille. « la luna cala e dei rami accesi devono rischiarare il cammino » : moon.setting (ou moon.low) est fidèle.
  • Ciel calculé : 09/06/29 jul (Lavère conv. julienne) : lune 0,69-0,72 croissante ; 2e veille ≈ 21 h 28-23 h 55 : hauteur 43° à 22 h et 21° à 0 h ; coucher 10/06 à 01 h 46 (3e veille ≈ 23 h 55-02 h 21). 11/06/29 jul (conv. grégorienne) : 0,88-0,90, 44° à 22 h, coucher 12/06 à 02 h 54. Recalcul : moon.setting avec time.watch 3, vrai le 09/06 et faux le 11/06 ; avec time.watch 2 au niveau lenient, vrai aux deux ; avec time.night, vrai aux deux (taux de base 0,52). moon.low en 3e veille : vrai aux deux.
  • Correction proposée : "fenêtre time.night (repli T7 : aucune heure explicite ne date la séparation ; l'heure de 432.1 est une prévision, suivie d'un long discours) ou time.watch 3 ; lecture moon.setting inchangée. Effet : vrai aux deux dates de Lavère avec time.night (taux de base 0,52, donc sans valeur probante) ; avec time.watch 3, vrai le 09/06 jul, faux le 11/06."
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie levée. La deuxième veille date l’arrivée prévue des paysans, puis le texte raconte de longs échanges. Le coucher de lune à 1 h 46 ou 2 h 54 convient à leur départ plus tardif.

438.3-a1 — anomalie levée

« si sente, più che si veda, perché non c’è luna ancora » — Après le souper, depuis la terrasse, on entend le lac plus qu'on ne le voit parce que la lune n'est pas encore là.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : tiberias
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance haute) : Le récit enchaîne une soirée sans lune puis, tard dans la nuit, une lune décroissante sur le lac : c'est le ciel d'une lune de 18 à 22 jours. À la date de Lavère, la lune est au contraire presque pleine et croissante, bien haute dès le coucher du soleil et couchée avant l'aube. Le désaccord est net et va dans le même sens que 437.1 (deux jours plus tôt).
  • Texte : Tibériade : les deux Marie arrivent « nel crepuscolo che cala » (438.1), souper rapide, puis sur la terrasse on entend le lac plus qu'on ne le voit « perché non c'è luna ancora ». Plus tard (438.7) la lune « calante » éclaire le lac, et l'aube arrive (« già imbianca il cielo »). moon.absent au crépuscule et la variante moon.rises_late sont fidèles ; le récit est cohérent en lui-même (lune décroissante qui se lève tard).
  • Ciel calculé : 11/07/29 julien (Lavère) à Tibériade : coucher du soleil 19:08 ; lune gibbeuse CROISSANTE à 92 % (11,3 j), levée 16:39, déjà à 22° (az 139°) au coucher du soleil, 28° à 20:00, 34° vers 22:00, couchée à 02:56. Faux pour r1 et r2 de -3 à +3 jours (idem le 09/07/29).
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie levée. Même défense par la date que 438.7 : « non c'è luna ancora » (au crépuscule, le lac « si sente più che si veda ») et, le même soir, « luna calante » à la 2e veille forment une paire cohérente : lune décroissante levée 2-3 h après le coucher du soleil. Aux dates de Lavère la lune est au contraire déjà haute au crépuscule. Aucune lecture charitable de l'italien ne sauve la date de Lavère ; c'est la date qui doit bouger.

438.7-a1 — anomalie levée

« splendente al largo nello specchio d’acqua luminoso di luna calante davanti a Tiberiade » — Le lac devant Tibériade est illuminé par une lune décroissante.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.watch ; lieu : tiberias
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance haute) : Le texte décrit une lune qui n'est pas encore levée au souper puis éclaire le lac plus tard, et la dit « calante » : c'est une lune décroissante, qui se lève après la tombée de la nuit. Aux dates de Lavère, c'est l'inverse : une lune croissante presque pleine, déjà haute au coucher du soleil, qui se couche au milieu de la nuit. La discordance est réelle, et se voit à la fois dans « pas encore de lune » et dans « décroissante ».
  • Texte : Tibériade, été : au souper « non c'è luna ancora » ; « le stelle dicono che è la seconda vigilia » ; puis « specchio d'acqua luminoso di luna calante », et un clair de lune assez fort pour qu'on le prenne pour l'aube. moon.light + moon.waning en 2ᵉ veille : fidèle ; « calante » est le mot courant pour « décroissante », et la lune absente en début de soirée confirme ce sens.
  • Ciel calculé : Lavère 11/07/29 julien : lune croissante 93 % (âge 11,4 j), levée à 16:39, 21° au coucher (19:08), 33° à 22:00, couchée à 02:56. Lavère 09/07/29 : lune croissante 77 %, 40-42° à 19:00-20:00, couchée à 01:30. r1 et r2 faux (lune croissante) ; r3 (lune basse) vrai seulement à la date julienne.
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie levée. Défense par la date : les trois notations lunaires de cette séquence (437.1 « notte ancor senza luna », 438.3 « non c'è luna ancora » au crépuscule, 438.7 « luna calante » à la 2e veille) décrivent toutes, de façon indépendante et cohérente, une lune décroissante qui se lève tard. Les dates de Lavère (7-11/07/29 jul.) tombent au contraire sur une lune croissante gibbeuse levée l'après-midi : c'est la date qui est mal attribuée d'environ une semaine, pas le ciel du texte. Défense secondaire : « calante » au sens de « qui descend » (lecture utilisée ailleurs par les encodeurs, cf. 253.1) serait vraie à la date de Lavère-grég. (lune passée au méridien à 22:00), mais elle contredit 438.3 le même soir.

511.8-a1 — anomalie levée

« La luna fa bianche le vie come per un pallido sole » — Le clair de lune blanchit les routes comme un pâle soleil, assez pour voyager de nuit à dos d'âne jusqu'à Rama.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : nob
• Relecture (verdict « artefact-encodage », confiance moyenne) : La discordance vient de l'heure retenue : le crépuscule correspond au moment où les apôtres arrivent à Nob, pas à celui où Nicodème repart après le souper et une longue conversation. À la date de Lavère la lune (83 %) se lève vers 20 h et éclaire les routes à partir de 21 h ; un départ vers 21-22 h pour arriver à Rama avant minuit colle au texte. Ce n'est donc pas une vraie discordance, même si la lune reste encore assez basse à l'est.
  • Texte : Nob, soir de la sortie du sabbat : Pierre dit « calato il sole, solleciti siamo venuti qui » (arrivée du groupe après le coucher du soleil) ; ensuite répartition dans les maisons, souper, long discours (511.2-511.7), arrivée de Joseph et Nicodème, entretien ; Nicodème repart en disant « La luna fa bianche le vie come per un pallido sole », « saremo a Rama prima della fine della seconda vigilia », et ils sortent « nell'orticello bianco di luna ». La lecture moon.light est fidèle, mais la fenêtre crépuscule, prise sur « calato il sole », date l'arrivée du groupe et non le départ de Nicodème, qui a lieu au moins deux heures plus tard. L'encodage applique T1/T2 à la lettre mais place la scène trop tôt.
  • Ciel calculé : 15/10/29 julien (Lavère, un samedi, 18 Tishri) : coucher du soleil 17:32 ; lune décroissante à 83 % (19,2 j), levée à 20:06 (az ≈ 63°) ; -22° à 18:00, -2° à 20:00, 9,5° à 21:00, 21,5° à 22:00, 34° à 23:00. Faux dans la fenêtre crépuscule (≈ 17:30-18:25) pour r1 et r2 de -3 à +3 jours. Avec une fenêtre soirée (jusqu'à 20:32) la lune atteint à peine 4-5° (limite du seuil nominal de 5°) ; avec la fenêtre nuit (repli), moon.light est vrai dès ≈ 20:40.
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie levée. La fenêtre « crépuscule » est reportée de « calato il sole, solleciti siamo venuti qui » (arrivée de Pierre), mais 511.8 vient après une longue conversation avec Nicodème et Joseph d'Arimathie ; Nicodème prend congé en comptant être à Rama « prima della fine della seconda vigilia », ce qui situe le départ en début de nuit, bien après le crépuscule. Aux dates de Lavère (16-19 Tishri, fête des Tentes) la lune presque pleine se lève 1,4 à 2,6 h après le coucher du soleil et blanchit les chemins ensuite, comme le dit Nicodème et comme le confirme la suite (« l'orticello bianco di luna »).

511.8-a2 — anomalie levée

« Escono nell’orticello bianco di luna » — Le petit jardin est blanc de lune au moment où Joseph et Nicodème sortent.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : nob
• Relecture (verdict « artefact-encodage », confiance moyenne) : Le moteur a testé la lune au crépuscule, moment où elle n'était pas encore levée. Mais la scène se passe après le souper et une longue visite, et Nicodème part au clair de lune pour arriver avant minuit. À ces heures-là, aux deux dates de Lavère, une lune presque pleine (83-95 %) est bien levée et blanchit effectivement les chemins : la discordance vient de la fenêtre horaire, pas du texte.
  • Texte : Nob, le soir après le souper (511.2 « la cena è pronta »), longue conversation, apôtres somnolents ; Nicodème dit « saremo a Rama prima della fine della seconda vigilia. La luna fa bianche le vie » (511.8), puis ils sortent dans le jardin « bianco di luna ». Aucune expression de crépuscule dans le chapitre (le ch. 510 se termine à Jérusalem « prima che termini il sabato », autre scène) : la fenêtre time.dusk n'a pas d'appui ; selon T7 ce serait time.night. moon.light est une lecture fidèle.
  • Ciel calculé : 15/10/29 jul. (samedi, fin du sabbat), Nob : coucher du soleil 17:32, lever de lune 20:06, lune gibbeuse décroissante 83 % (19,2 j). Au crépuscule (17:32-18:25) la lune est sous l'horizon (-22° à 18:00). Puis 9,5° à 21:00, 21,5° à 22:00, 46° à minuit. 13/10/29 jul. : lever 18:56, 95 %, 12° à 20:00, 25° à 21:00.
  • Correction proposée : "fenêtre time.night (T7, pas d'expression horaire ; scène après le souper, bien après la tombée de la nuit) au lieu de time.dusk. Recalcul (seuils nominaux alt ≥ 5°, illum ≥ 0,3) : 15/10/29 jul. vrai dès ~20:40 (9,5° à 21:00, 83 %) ; 13/10/29 jul. vrai dès ~19:30 (12° à 20:00, 95 %). La discordance disparaît aux deux dates de Lavère."
• Équipe rouge (defence, force forte) : « sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie levée. La scène vient après le souper et une longue visite ; tester le crépuscule reporte indûment l’heure. La lune de 83–95 % se lève à 18 h 56 ou 20 h 06 puis éclaire le jardin.

538.5-a1 — anomalie levée

« un primo chiaror di luna si insinua dall’apertura volta ad oriente, a dire che è notte alta » — La première lueur de la lune entre par l'ouverture tournée vers l'est, signe qu'il est déjà tard dans la nuit : la lune se lève tard.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : bethlehem
• Relecture (verdict « artefact-date », confiance moyenne) : Les deux dates de Lavère tombent à la nouvelle lune, fin Heshvan : il n'y a pas de clair de lune dans la nuit (le « vrai » du 23/11 repose sur un croissant invisible qui se lève à l'aube). Or le texte place la scène pendant les Encénies (fin Kislev), où la lune décroissante se lève justement tard dans la nuit et éclaire encore avant l'aube : le ciel du texte est cohérent avec sa propre fête, et c'est la date de Lavère, environ quatre semaines trop tôt, qui ne correspond pas à la scène.
  • Texte : « un primo chiaror di luna si insinua dall'apertura volta ad oriente, a dire che è notte alta » : la lune se lève tard. La suite confirme une lune décroissante assez brillante : « La luna cessa di illuminare lo speco perché volge ad occidente. Il suo candore è ancora sulla campagna » (538.10) avant l'aube. Le chapitre se situe pendant les Encénies (« queste sere di Encenie », « giorni di festa », « notte decembrina »). moon.rises_late est fidèle ; la direction est discutable au regard de D1 (« oriente » situe l'ouverture, pas la lune : lecture r3), sans effet sur les verdicts.
  • Ciel calculé : 25/11/29 jul. (Lavère grég.), Bethléem : 29 Heshvan / 1 Kislev, lune de 1,2 j (2 %) couchée à 17 h 58 : aucune lune la nuit ; faux. 23/11/29 jul. (Lavère jul.) : lune de 28,7 j (1 %) levée à 05 h 17 : le moteur dit vrai (lever > 2 h après le coucher du soleil) mais un filin à 1 % ne peut ni éclairer la grotte ni « se tourner vers l'ouest » avant l'aube. Aux Encénies de 29 (25 Kislev ≈ 20/12/29 jul.) la lune se lève tard : 19/12 lever 01 h 51 ; vendredi 16/12/29 jul. (21 Kislev) lever 23 h 40 (verdict vrai).
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie levée. Le chapitre situe la scène pendant « queste sere di Encenie » (Dédicace, 25 Kislev et suivants) ; or la date de Lavère-grég. tombe le 29 Heshvan / 1 Kislev, à la nouvelle lune, ce qui est incompatible avec la fête nommée : la date est mal attribuée. Aux soirs de la Dédicace, la lune est un croissant décroissant qui se lève à l'est vers 3-4 h du matin : un « primo chiaror di luna » qui entre par l'ouverture tournée vers l'orient « a dire che è notte alta » est exactement ce ciel.

586.16-a1 — anomalie levée

« essendo ancor troppo tenue il primo albore lunare che si manifesta appena » — À la fin du crépuscule, la première lueur de la lune apparaît à peine et est encore trop faible pour éclairer.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : bethany
• Relecture (verdict « artefact-encodage », confiance moyenne) : Aux trois dates, une lune gibbeuse est déjà haute au crépuscule ; sa lumière commence tout juste à compter quand le jour s'éteint, ce qui correspond bien à « la première lueur lunaire, encore trop faible ». La discordance vient uniquement du choix de lire « albore » comme un lever de lune, qui supposerait une pleine lune (14-15 Nisan, soit une semaine plus tard chez Lavère).
  • Texte : Béthanie, Lazare suit Jésus « nel giardino che imbruna, morendo in cielo l'ultima luce del giorno ed essendo ancor troppo tenue il primo albore lunare che si manifesta appena ». « albore » désigne une lueur (cf. 427.1 « il sorgere del primo albore » = première lueur de l'aube) ; la proposition explique que le jardin s'assombrit parce que la lumière lunaire est encore trop faible face au jour mourant. r1 (moon.rising) force une lecture « lever » ; r2 (moon.up) est au moins aussi fidèle. time.dusk correct.
  • Ciel calculé : 1/04/30 jul. (8 Nisan) : lune de 9,9 j, 67 %, 66° à 18:00, 78° à 19:00, levée à 12:23. 30/03/30 jul. : 7,9 j, 47 %, 84,5° à 18:00, 75° à 19:00. 17/04/34 jul. (De Caro) : 10,2 j, 82 %, 45° à 18:00, 56° à 19:00, levée à 14:16. r2 vraie aux trois dates (et ± 3 j), r1 fausse.
• Équipe rouge (defence, force forte) : « sauve » — défense secondaire rédigée après accès aux verdicts review/out ; non aveugle
• Arbitrage : anomalie levée. « Primo albore lunare » peut décrire le premier effet de la lumière quand le jour s’éteint ; il ne requiert pas un lever de lune. Les trois dates ont une lune gibbeuse déjà haute.

632.27-a1 — anomalie levée

« Nel giardino, che illumina il falcetto di una luna novella » — À Bosra, de nuit, le jardin est éclairé par le mince croissant d'une lune nouvelle.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : bozrah
• Relecture (verdict « artefact-date », confiance moyenne) : À la date retenue, la lune est un croissant finissant du matin, invisible le soir : pas de « luna novella » dans le jardin. Mais le croissant du soir apparaît 3 jours plus tard (vers le 1er Iyyar), et le chapitre enchaîne des apparitions sur plusieurs jours après la Résurrection : la date unique attribuée au chapitre ne correspond vraisemblablement pas à la scène de Bosra. Même situation pour De Caro (croissant visible 3 jours après sa date).
  • Texte : « Nel giardino, che illumina il falcetto di una luna novella » : mince croissant croissant, le soir, à Bosra. Encodage fidèle (P3 : falcetto → moon.crescent, novella → waxing, P6 → moon.up). Mais le chapitre 632 est une mosaïque d'apparitions en des lieux et des jours différents (Jutta, Kériot, Engaddi, Cédès, Bosra…), dont une datée « dodici giorni fa Io morivo » (632.17) ; rien ne place la scène de Bosra le même jour.
  • Ciel calculé : 18/04/30 jul. (Lavère grég.), Bosra : lune de 26,9 j (7 %, décroissante), sous l'horizon toute la soirée, lever à 04 h 41 ; faux. 16/04/30 jul. : idem, plus épaisse, en fin de nuit. Le premier croissant du soir redevient vrai à partir du 21/04/30 jul. (et jusqu'au 24 au moins). 04/05/34 jul. (De Caro) : proche de la conjonction, faux ; vrai à partir du 07/05/34 jul.
• Équipe rouge (defence, force forte) : « sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie levée. Le chapitre 632 est un recueil d'apparitions du Ressuscité numérotées (I à XXI et plus), en des lieux éloignés (Bozra, Esdrelon, etc.) et donc à des jours différents pendant les quarante jours ; lui attribuer une date unique (celle de Lavère ou De Caro) est un artefact de datation. Le « falcetto di una luna novella » qui éclaire un jardin à Bozra en soirée est le premier croissant du mois d'Iyar, qui apparaît quelques jours après la date retenue, bien à l'intérieur des quarante jours.

633.3-a1 — anomalie levée

« Si alza la luna, ossia supera i monti di Gadara (se non erro) o Gamala, insomma quelli che sono sulla costa orientale ma verso il sud del lago » — La lune se lève au-dessus des monts de Gadara ou Gamala, sur la rive orientale, vers le sud du lac, et trace un chemin de lumière sur l'eau.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : lake_galilee
• Relecture (verdict « discordance-reelle », confiance haute) : À la date de De Caro, la lune est un premier quartier déjà haut à l'ouest à la tombée de la nuit, qui se couche vers minuit : il n'y a pas de lever de lune derrière les monts de l'est, la discordance est réelle. Le « vrai » de Lavère est creux : un mince croissant qui se lève 45 minutes avant le soleil satisfait le code « lever à l'est », mais pas la scène, qui décrit une lune presque pleine brillant toute la nuit et se couchant à l'aube. Le texte vise une lune de ~15-17 jours, qu'aucune des deux dates ne fournit.
  • Texte : « Si alza la luna, ossia supera i monti di Gadara (…) o Gamala » : lever de lune au-dessus des monts de la rive orientale/sud-est, vu depuis le sud du lac (près de Tarichée). Encodage fidèle (lever + est + repère approché golan_heights). Le contexte précise la phase : étoiles seules en début de nuit (633.1), « Fra poco ci sarà la luna » (633.2), « Ci accompagnerà sino al mattino », « La luna vi si specchia in pieno » et « La luna tramonta, mentre la luce dell'alba si fa strada » : une lune proche du plein qui se lève peu après la nuit tombée et se couche à l'aube. Ces éléments ne sont pas dans l'item (T5), ce qui rend le « vrai » de Lavère trompeur.
  • Ciel calculé : 12/05/34 jul. (De Caro), lac : lune croissante de 5,9 j (39 %), levée à 10 h 04, déjà à 66° au coucher du soleil (18 h 45), à l'ouest (az. 248-291°), couchée à 00 h 34 ; aucun lever de nuit, faux sur ±3 j. 18/04/30 jul. (Lavère grég.) : lune de 27 j (5-7 %), lever à 04 h 42 à l'az. ~97°, 45 min avant le soleil (05 h 27) ; le moteur dit vrai (lever à l'est dans la nuit), mais cette lune ne peut ni « accompagner jusqu'au matin » ni « se coucher à l'aube ».
• Équipe rouge (defence, force moyenne) : « sauve » — sortie originale du lot
• Arbitrage : anomalie levée. Discordance à la seule date de De Caro (12/05/34 jul., lune du premier quartier déjà haute au crépuscule et couchée vers minuit). Le chapitre 633 décrit un ciel très cohérent : nuit étoilée d'abord (« fra poco ci sarà la luna »), puis lune qui se lève au-dessus des monts de la rive orientale, sud du lac, « ci accompagnerà sino al mattino », éclaire tout le lac, et se couche à l'aube : une lune juste après la pleine lune. Chez De Caro, ce ciel existe dix jours plus tard (21/05-01/06/34 jul.) ; la date retenue par De Caro est mal placée d'environ une demi-lunaison.

Concordances avec les dates publiées

3.2-a2 — concordance non datante

« fra le quali primeggia l'Orsa maggiore e minore con la sua forma di carro dalla stanga appoggiata al suolo, poi che i buoi furono staccati dal giogo » — La Grande Ourse domine, en forme de chariot au timon posé à terre.

• Catégorie : star ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : jerusalem_city
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance moyenne) : La Grande Ourse est visible presque tous les soirs de l'année à Jérusalem (taux de base 0,78), et le vrai/faux d'un jour à l'autre ne tient qu'à la coïncidence entre la fin du crépuscule et le seuil de visibilité des étoiles. Seul l'élément précis (le chariot au timon posé au sol) serait informatif, mais le moteur ne le calcule pas : en l'état, la concordance est banale.
  • Texte : Au crépuscule, pendant les Tabernacles, près de Jérusalem : « primeggia l'Orsa maggiore e minore con la sua forma di carro dalla stanga appoggiata al suolo ». star.constellation UMa + star.orientation (timon posé au sol) : fidèle (D3). Mais l'orientation n'est pas calculée par le moteur (« not computed by the engine ») : seule la visibilité de la Grande Ourse est testée.
  • Ciel calculé : 03/10/-21 jul. (Lavère grég.), Jérusalem : coucher du soleil 17 h 47, soleil à -3,6° à 18 h, -16,3° à 19 h ; lune absente (lever 00 h 43). Le verdict passe de faux (03/10) à vrai (01/10) et oscille d'un jour à l'autre (XX..X.X / .XXX..X) : la fenêtre time.dusk (soleil 0 à -12°) se termine exactement au seuil de visibilité des étoiles (soleil ≤ -12° en nominal), si bien que seul l'instant final du crépuscule est testé. Le calculateur ne donne pas la position des étoiles : l'orientation du « timon » n'est pas vérifiable ici.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Artefact de bord de fenêtre et orientation fausse. Le moteur n'évalue pas l'orientation : il ne juge que la visibilité de la Grande Ourse, qui n'est remplie qu'à l'extrême fin du crépuscule nominal (soleil ≈ −12°), d'où un verdict qui clignote d'un jour à l'autre (XX..X.X). Recalculée, la figure à la tombée du soir a le timon EN HAUT : Alkaid et Mizar vers 21°, Merak à 9°. Le « timone appoggiato al suolo » n'apparaît que vers 21-22 h, hors de la fenêtre. De plus, la date est fixée par la fête des Tentes, pas par les étoiles.

3.2-a3 — concordance non datante

« l'Orsa maggiore e minore con la sua forma di carro » — La Petite Ourse est visible avec la Grande.

• Catégorie : star ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : jerusalem_city
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : La Petite Ourse, avec l'étoile Polaire, est visible à Jérusalem toutes les nuits claires de l'année. Il n'y a donc rien à conclure de sa mention. Le vrai/faux d'un jour à l'autre au crépuscule est un effet de bord du moteur, pas une information sur la date. Seule l'orientation décrite du « chariot » pourrait départager des dates, et le moteur ne la calcule pas.
  • Texte : Soir de la fête des Tabernacles (« Comprendo che è ottobre »). « Scende la sera… semibuio del crepuscolo… piano piano… gemme e lumini… fra le quali primeggia l'Orsa maggiore e minore con la sua forma di carro dalla stanga appoggiata al suolo… La stella polare ride ». Fenêtre time.dusk fidèle au « semibuio del crepuscolo » ; star.constellation UMi fidèle ; l'orientation du chariot (r2) n'est pas évaluée par le moteur.
  • Ciel calculé : 03/10/-21 jul (Lavère conv. grégorienne) : 21 Tishri le jour, 22 Tishri dès le soir (fin des Tabernacles) ; coucher du soleil 17 h 47, soleil à -16° vers 19 h ; lune (0,32, dernier quartier) sous l'horizon toute la soirée (lever 04/10 à 00 h 43), donc pas de clair de lune. Verdict moteur : vrai le 01/10, faux le 03/10, avec une alternance vrai/faux d'un jour à l'autre (.XXX..X / XX..X.X). Recalcul : UMi avec time.night vrai 100 % des jours ; time.dusk au niveau lenient vrai 100 % des jours. L'alternance vient de ce que la fenêtre du crépuscule (soleil 0 à -12°) ne touche le seuil de visibilité (soleil ≤ -12°) qu'à son dernier instant, pris ou non selon l'échantillonnage de 15 min. La position de la Grande Ourse (« timon posé au sol ») ne se vérifie pas avec le calculateur disponible.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Taux de base très élevé et verdict instable : la Petite Ourse est circumpolaire à Jérusalem ; la seule question est de savoir si assez de ses étoiles (elle n'en a que trois de magnitude ≤ 3, la troisième à la limite du seuil) passent les seuils de hauteur et d'obscurité en fin de crépuscule. Le verdict du moteur alterne d'un jour à l'autre (X.XXX..X.X..X.), preuve qu'il s'agit du bruit du seuil. La date est en outre imposée par la fête des Tentes (21 Tishri), nommée dans le récit.

5.4-a5 — concordance non datante

« E la luna, là, è tutta piena, mentre ancor mancano tre giorni al suo esserlo. Ma guardate come splende! » — La lune, visible et brillante, paraît toute pleine alors qu'il manque encore trois jours à la pleine lune.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.late_afternoon ; lieu : nazareth
• Relecture (verdict « artefact », confiance moyenne) : Le texte fixe la pleine lune trois jours après la naissance. À la date de Lavère (8 septembre, date liturgique de la Nativité de Marie), elle est à 4,4 jours, et la lune à 73 % ne paraît pas « toute pleine » ; l'accord n'apparaît qu'en décalant d'un jour, et disparaît avec la variante julienne. C'est un quasi-accord dû à la tolérance de ± 1 jour, non une concordance précise.
  • Texte : Naissance de Marie, après l'orage, soleil encore sur l'Hermon : « E la luna, là, è tutta piena, mentre ancor mancano tre giorni al suo esserlo. Ma guardate come splende! ». r1 (days_from_phase full -3, P2) fidèle ; time.late_afternoon correct (« Viene la sera », soleil encore levé).
  • Ciel calculé : 8/09/-20 jul. (Lavère grég.), Nazareth : lune de 10,4 j, 73 %, levée à 14:53, 25,8° à 18:00 (az 152), coucher du soleil 18:19 ; pleine lune ~4,4 j plus tard (tolérance nominale 3 ± 1 j) : faux le jour même, vrai le 9/09 (+1 j). 6/09/-20 jul. : 8,4 j, 53 % (premier quartier), ~6,4 j avant la pleine lune : faux, et faux à ± 1 j.
• Équipe rouge (attack, force moyenne) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Concordance à ± 1 jour seulement, sur une date fixée par la liturgie : la date julienne correspondante (8 septembre) est la fête traditionnelle de la Nativité de Marie, pas un choix astronomique. Le jour même, la lune n'est pas « tutta piena » (illum 0,73) et la pleine lune est à 5 jours, pas à 3 ; le décompte du texte n'est juste que 2 jours plus tard. En lecture julienne, toutes les lectures échouent, même à ± 1 jour.

88.1-a1 — concordance non datante

« la luna calante appena appaia ora all’estremo oriente » — La lune décroissante apparaît à peine, à l'extrême orient (en train de se lever), en pleine nuit.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : esdraelon
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : Toute lune décroissante finit par se lever à l'est au cours de la nuit : la description est vraie environ un jour sur deux (taux de base 0,48-0,55), et la direction est imposée par le lever. La date de Lavère la satisfait, mais cela ne la distingue pas d'une date prise au hasard dans la moitié décroissante du mois.
  • Texte : Plaine d'Esdrelon en été, « È notte… La notte è chiara, per quanto la luna calante appena appaia ora all'estremo oriente » ; plus loin (88.3) « il folto oscuro, che ora appena la luna illumina ». Lecture préférée moon.waning + moon.rising + direction est fidèle (lune décroissante qui se lève à l'est) ; fenêtre nuit (repli) correcte.
  • Ciel calculé : 17/07/27 julien (Lavère) : lune décroissante à 23 % (25,2 j), levée à 01:23 le 18/07 (az ≈ 73°), 6° à 02:00, 19° à 03:00. Le 15/07/27 : 45 %, levée 00:07. Vrai pour r1 et r2 de -3 à +3 jours aux deux dates.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Description presque toujours vraie : une lune décroissante qui se lève à l'est à un instant de la nuit, c'est le cas pendant la moitié de la lunaison (de la pleine lune au 26e jour environ). La fenêtre « time.night » (n'importe quel instant) absorbe l'heure du lever.

122.5-a1 — concordance non datante

« Le giornate sono brevi » — Philippe dit que les journées sont courtes.

• Catégorie : sun ; fenêtre horaire : time.morning ; lieu : jordan_baptism
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : Des « journées courtes » en novembre, c'est simplement la saison : le chapitre dit lui-même que c'est l'hiver, et plus d'un jour sur trois de l'année satisfait ce critère. La concordance est exacte mais n'apporte aucune information de datation au-delà du mois déjà imposé par le récit.
  • Texte : Philippe, au bord du Jourdain, se plaint de l'afflux des pèlerins : « Le giornate sono brevi… Le notti sono umide e fredde ». Le chapitre situe lui-même la scène en hiver (122.1 : « una triste giornata invernale », pluies des jours précédents). sun.day_length=short est fidèle ; la fenêtre (matin) et le lieu (Béthabara/jordan_baptism) sont sans effet sur ce critère.
  • Ciel calculé : 17/11/27 julien (Lavère) au Jourdain : lever du soleil 06:33, coucher 17:04, soit environ 10 h 31 min de jour, dans l'intervalle « court » du codebook (9,9-11,3 h). Vrai aussi le 15/11/27 julien et tous les jours de -3 à +3. Taux de base 0,35 (en gros de fin octobre à mi-février).
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Circularité saisonnière : « le giornate sono brevi » ne dit que « saison des jours courts » ; la chronologie place la scène à la mi-novembre d'après le récit ; vrai d'office (taux saisonnier 1,00).

162.7-a1 — concordance non datante

« spopolato il lago in questa sera senza luna » — Ce soir-là, au crépuscule, il n'y a pas de lune dans le ciel au-dessus du lac.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : capernaum
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : Une soirée sans lune au crépuscule arrive environ un jour sur deux (toute la seconde moitié du mois lunaire et les jours autour de la nouvelle lune). Aux deux dates de Lavère la lune décroissante ne se lève que 2 h 30 à 4 h 45 après le coucher du soleil, ce qui est conforme au texte, mais un tel accord relève du pile ou face.
  • Texte : « La sera scende rapida… la scala ormai buia nel crepuscolo… spopolato il lago in questa sera senza luna. Solo stelle in cielo » ; confirmé en 162.8 par Jésus. moon.absent, fenêtre time.dusk : fidèle.
  • Ciel calculé : Capharnaüm 03/02/28 julien : coucher du soleil 17:36, lune à 19 j (76 %) sous l'horizon pendant tout le crépuscule, lever 22:19. 01/02/28 julien : lune à 17 j (92 %), lever 20:06, soit 2 h 30 après le coucher du soleil : vrai aussi. Taux de base ≈ 0,48-0,55.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Taux de base très élevé : un crépuscule sans lune survient un soir sur deux (toute la seconde moitié de la lunaison). Vraie 11 jours de suite autour de la date.

169.4-a1 — concordance non datante

« al raggio della luna novella che scende proprio dove è Lui, una piccola virgola di luna nel cielo, una lama di luce » — Pendant le discours du soir, une lune nouvelle, petite « virgule » de lune, est dans le ciel et envoie son rayon sur Jésus.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.late_afternoon ; lieu : beatitudes_mount
• Relecture (verdict « concordance-reelle », confiance moyenne) : Un mince croissant du soir n'est visible que 3 ou 4 soirs par mois (environ 13 % des jours) : or il est présent à la date de Lavère (lecture grégorienne) et à celle de De Caro. L'accord est le meilleur chez De Caro (croissant de 2 jours, haut et visible jusqu'à 20 h) ; chez Lavère le croissant de 1,3 jour se couche une heure après le soleil, donc à peine visible si le discours a lieu après le souper, et la variante julienne de Lavère (conjonction) ne marche pas.
  • Texte : Après le souper au sommet (feux allumés), Jésus parle « al raggio della luna novella… una piccola virgola di luna nel cielo, una lama di luce ». r1 (mince croissant croissant, lune levée) conforme à P3/P6. La fenêtre time.late_afternoon (T4 « La sera si fa vicina », report T2) est un peu précoce : le discours a lieu après le repas, au crépuscule ou au début de la nuit.
  • Ciel calculé : 15/02/28 jul. (Lavère grég.) : lune de 1,3 j, 2 %, 19,5° à 17:00, 8,6° à 18:00, coucher 18:49 (soleil couché 17:46). 13/02/28 jul. : lune de 29 j (conjonction), 0-1 %, invisible ; r1 vraie à +2 j. 2/03/32 jul. (De Caro) : lune de 2,2 j, 6-7 %, 38° à 17:00, 27° à 18:00, 15° à 19:00, coucher 20:19.
• Équipe rouge (attack, force moyenne) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Circularité / début de mois : une « luna novella » ne se voit qu'au début du mois lunaire ; Lavère (30 Shevat / 1 Adar) et De Caro (1 Veadar), dans des années différentes, placent tous deux la scène exactement au soir du premier croissant, alors qu'aucune mention calendaire n'ancre ce jour dans les ch. 168-170 : ils l'ont très probablement tiré de ce passage même. La lecture julienne de Lavère (2 jours plus tôt, 28 Shevat) échoue. Le même jour lunaire apparaît chez Lavère et De Caro dans des années différentes : la concordance ne sélectionne pas l’année.

206.13-a1 — concordance non datante

« manca ancora la luna che è nella fase decrescente e si alza più tardi » — Au début de la soirée, la lune n'est pas encore levée ; elle est dans sa phase décroissante et se lèvera plus tard dans la nuit.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.evening ; lieu : bethany
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : Les trois chronologies placent la fin du séjour à Béthanie environ une semaine après la pleine lune de Pâque. À cette période, la lune est forcément décroissante et se lève après minuit. La description est juste, mais elle est vraie plus d'un soir sur trois (taux de base 0,37–0,44) et découle presque automatiquement de la position de la scène après la Pâque.
  • Texte : 206.13 : le discours a lieu le soir, à la lueur d'un feu, « per illuminare la sera, nella quale manca ancora la luna che è nella fase decrescente e si alza più tardi ». La fenêtre time.evening (206.7 « La sera scende », discours « alla metà della prima vigilia ») et r1 (décroissante + absente + lever tardif) sont fidèles.
  • Ciel calculé : Lavère grégorien, 07/04/28 julien (Béthanie) : 22–23 Nisan, lune de 23,7 j, 30 %, décroissante. Elle est sous l'horizon toute la soirée (−74° à 19 h) et se lève à 03 h 00. Lavère julien, 05/04/28 : 20–21 Nisan, âge 21,7 j, 49 %, lever 01 h 34. De Caro, 22/04/32 : 23–24 Nisan, âge 23,9 j, lever 02 h 40. Les trois lectures sont vraies de J−3 à J+3 aux trois dates.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Phase imposée par le rattachement à la Pâque et taux de base élevé. Les trois dates (22-23 Nisan chez Lavère et De Caro) tombent une semaine après la pleine lune de Pâque : une lune décroissante qui se lève après minuit en découle mécaniquement. Le texte dit en outre lui-même « fase decrescente ».

223.5-a1 — concordance non datante

« la fonte che splende alla luna, ormai alta nel cielo e illuminante alla perfezione lo spiazzo mentre le coste restano in ombra » — Après plusieurs heures, la lune est désormais haute et éclaire parfaitement la clairière et la source.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : emmaus
• Relecture (verdict « artefact », confiance moyenne) : L'accord n'existe qu'un jour après la date de Lavère, et seulement parce que le moteur accepte n'importe quel instant de la nuit : le 18/05 un croissant épais (36 %) est à 50° vers 20 h, juste après le crépuscule. Or le texte place la scène « des heures » plus tard, avec une lune « désormais haute » qui éclaire parfaitement la clairière, ce qui suppose une lune qui monte (gibbeuse ou pleine) ; à ces dates la lune est un croissant qui descend et se couche avant minuit. La « concordance » est un effet de la fenêtre large et de la tolérance ± 1 j.
  • Texte : Emmaüs : scène commencée « alle ultime luci del giorno » (223.3), puis « Passano le ore » (marque explicite de temps écoulé, T2) → fallback time.night correct. « la fonte che splende alla luna, ormai alta nel cielo e illuminante alla perfezione lo spiazzo » : moon.high + moon.light fidèles ; « ormai » = la lune a monté entre-temps, plusieurs heures après la nuit tombée.
  • Ciel calculé : 17/05/28 jul. (Lavère grég.) : lune de 4,7 j, 25-27 %, 39° à 20:00, 27° à 21:00, 15° à 22:00, coucher 23:23 (faux : illum < 0,3). 15/05/28 jul. : 2,7 j, 9 %, 15° à 20:00, coucher 21:23. 18/05/28 jul. (+1 j) : 5,7 j, 36 %, 50,5° à 20:00, 38° à 21:00, 26° à 22:00, coucher 00:14 : vrai, mais seulement dans la première heure de nuit.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Fausse le jour même, vraie seulement à +1, fausse en lecture julienne ; et l'encodage est généreux. « Passano le ore » marque un temps écoulé (T2) : l'instant est plusieurs heures après les premiers feux, et « ormai alta » décrit une lune qui a monté. À la date de Lavère (3 Sivan, croissant de 4,6 jours), la lune est au plus haut au coucher du soleil puis descend et se couche à 23 h 23 ; même le lendemain, elle n'est plus qu'à 38° vers 21 h et 26° vers 22 h. La phase est en outre fixée par la proximité de la Pentecôte (6 Sivan), mentionnée aux ch. 222 et 224.

243.6-a1 — concordance non datante

« La campagna si annulla nella notte serena ma per ora illune » — La nuit est sereine mais pour l'instant sans lune (la lune n'est pas encore levée).

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : cana
• Relecture (verdict « artefact », confiance moyenne) : L'apparente rareté de la concordance (taux de base 0,135) vient de l'encodage : il exige une nuit entière sans lune, ce qui ne se produit qu'autour de la nouvelle lune. C'est le cas le 10/06/28, où la lune ne se montre jamais, et le « per ora » (elle viendra) n'y est pas vraiment satisfait. Lue fidèlement (« pas de lune en début de nuit, lever tardif »), la description est vraie aux deux dates de Lavère et environ 4 jours sur 10.
  • Texte : « La campagna si annulla nella notte serena ma per ora illune » : pas de lune pour l'instant (début de nuit), elle viendra plus tard. La lecture préférée moon.absent + moon.rises_late est bien intentionnée, mais au moteur moon.absent exige que la lune reste sous l'horizon pendant TOUTE la partie noire de la fenêtre time.night (soleil ≤ -12°, cf. ev_no_moon) : combinée à rises_late, elle n'est vraie que si la lune se lève à l'aube ou plus tard, c'est-à-dire autour de la nouvelle lune. C'est le contraire de « per ora ».
  • Ciel calculé : 10/06/28 jul. (Lavère grég.), Cana : lune de 28,6-28,8 j (0-1 %), couchée à 18 h 02, lever le 11/06 à 04 h 41 (soleil ≈ -2°) : aucune lune de toute la nuit → r1 vrai. 08/06/28 jul. (Lavère jul.) : lune de 26,7 j (8-9 %), lever à 03 h 18 alors que le soleil est encore vers -17° → moon.absent faux, alors que la nuit est bien sans lune « pour l'instant ».
  • Correction proposée : "Supprimer moon.absent (qui porte sur toute la nuit) et garder moon.rises_late seul (lune sous l'horizon au coucher du soleil, lever ≥ 2 h après), ou limiter l'absence au début de la nuit. Effet (valeurs du calculateur) : 10/06/28 jul., lever 9,6 h après le coucher → vrai ; 08/06/28 jul., lever 8,3 h après → vrai ; taux de base du code seul avec time.night ≈ 0,42 (CLI, même code et même fenêtre sur 538.5-a1 r3) → concordance banale."
• Équipe rouge (attack, force moyenne) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. C'est l'encodage qui fabrique le faible taux de base. moon.absent exige une nuit sans lune de bout en bout (soleil ≤ −12°), ce qui ne se produit qu'autour de la nouvelle lune. Le texte dit l'inverse : « per ora illune », sans lune POUR L'INSTANT, donc une lune qui viendra. À la date de Lavère-grégorien, la lune est en conjonction et se lève avec le soleil : elle ne « vient » jamais. La lecture fidèle (lune pas encore levée, lever tardif) est vraie aux deux dates, mais banale.

250.11-a2 — concordance non datante

« in un biancore splendidissimo di luna che ha mutato in argento la ghiaietta della riva » — En revenant aux maisons, clarté lunaire très intense qui argente les galets.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : sycaminon
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : Une nuit très claire de lune est vraie presque un jour sur deux ; que ce soit le cas à la date de Lavère n'a rien de remarquable. Surtout, le même passage dit que la nuit est « encore sans lune » après le souper, puis que la lune monte : à la date de Lavère, la lune est au contraire déjà haute (37°) dès le coucher du soleil. Le contexte contredit donc la date, même si la phrase isolée s'y accorde.
  • Texte : Sycaminon : après le souper au crépuscule, « il mare si è fatto di un nero d'indaco nella notte ancora senza luna » ; puis « La luna è sempre più alta » ; enfin, au retour, « un biancore splendidissimo di luna che ha mutato in argento la ghiaietta ». moon.bright_night en time.night : fidèle pour cette phrase.
  • Ciel calculé : Lavère 21/06/28 julien : lune croissante 85-87 % (âge 10,3 j), 37° au coucher (19:07), 44° à 21:00, couchée à 02:33 : r1 vrai. Lavère 19/06/28 : lune 67-69 %, 55° au coucher : vrai. Taux de base 0,43 (r1) et 0,63 (r2).
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Taux de base élevé : une nuit très claire par la lune (illum ≥ 0,6, hauteur ≥ 15°) à un instant quelconque de la nuit revient 43 % des nuits ; vraie 10 jours de suite autour de la date.

273.1-a2 — concordance non datante

« La luna alza tardi. » — Ce soir-là, la lune se lève tard.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.late_afternoon ; lieu : tiberias
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : Une lune qui se lève au moins deux heures après le coucher du soleil correspond à presque toute la moitié décroissante du mois lunaire, soit près d'un jour sur deux. Les trois dates tombent dans cette moitié (lune de 19 à 21 jours), ce qui est conforme au texte, mais un tel accord n'a rien d'improbable.
  • Texte : Les apôtres, au coucher du soleil : « la sera si avvicina… Fra poco qui non sarà più possibile vederci… La luna alza tardi ». moon.rises_late (lever ≥ 2 h après le coucher), fenêtre time.late_afternoon (T4) : fidèle. Le moteur compte bien comme fausse une lune croissante déjà levée au coucher (vérifié les 14, 18 et 23/08/28).
  • Ciel calculé : Tibériade 30/08/28 julien : coucher du soleil 18:29, lune à 21,5 j (62 %), lever 22:20 (3 h 50 après). 28/08/28 julien : lune à 19,5 j, lever 21:14 (2 h 40 après). De Caro 14/09/32 julien : lune à 21 j, lever 22:10 (4 h après). Vrai aux trois dates et aux jours voisins ; taux de base 0,42-0,49.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Taux de base élevé : une lune qui se lève au moins 2 h après le coucher du soleil, c'est toute la seconde quinzaine de la lunaison (0,42). Lavère et De Caro placent tous deux ce chapitre au 19-20 Elul (années 28 et 32) : le jour lunaire vient du texte. Le même jour lunaire apparaît chez Lavère et De Caro dans des années différentes : la concordance ne sélectionne pas l’année.

300.1-a1 — concordance non datante

« quanto lo consente la stagione e la brevità delle giornate » — La saison est celle des jours courts, qui limitent les étapes de Jésus.

• Catégorie : sun ; fenêtre horaire : time.daytime ; lieu : nain
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : En novembre, les jours durent partout environ 10 h 20 à 10 h 40 en Galilée : toute date de novembre satisfait « la brièveté des jours ». L'accord est certain une fois la saison fixée et ne dit rien de la précision des chronologies.
  • Texte : « sebbene di poche miglia al giorno, quanto lo consente la stagione e la brevità delle giornate » : constat de saison valable pour plusieurs jours. sun.day_length short, fenêtre time.daytime en repli : fidèle.
  • Ciel calculé : Naïm 10/11/28 julien : lever 06:28, coucher 17:06, jour ≈ 10 h 38 ; 08/11/28 : 06:26-17:07, ≈ 10 h 41 ; De Caro 23/11/32 : 06:41-16:59, ≈ 10 h 18. Toutes ces durées sont dans la plage « courte » (9,9-11,3 h). Le critère est vrai 100 % des jours de novembre.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Circularité saisonnière : « la brevità delle giornate » ne dit que « saison des jours courts », saison que la chronologie tire du récit ; vraie de fin octobre à mi-février chaque année (taux saisonnier 1,00).

306.1-a2 — concordance non datante

« La sera cala presto in dicembre e presto si accendono le lampade » — Le soir tombe tôt : jours courts de décembre.

• Catégorie : sun ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : nazareth
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : Des journées d'environ 10 h 30 sont la règle de fin octobre à mi-février en Galilée ; le critère est automatiquement satisfait par n'importe quelle date de novembre ou de décembre. C'est un accord de saison, sans valeur pour départager les dates. On note seulement que le texte dit « décembre » là où Lavère place la scène à la mi-novembre.
  • Texte : « La sera cala presto in dicembre e presto si accendono le lampade » : énoncé général de saison (jours courts), appliqué à la scène. sun.day_length short, fenêtre time.night en repli (T5) : fidèle. Le texte nomme décembre alors que la date de Lavère tombe à la mi-novembre (question de calendrier distincte de cet item).
  • Ciel calculé : Nazareth 18/11/28 julien (16/11 grégorien) : lever 06:36, coucher 17:01, jour ≈ 10 h 25 (seuil court : 9,9-11,3 h) ; 16/11/28 julien : 06:34-17:02, ≈ 10 h 28. Vrai les 7 jours voisins. Le critère est vrai 100 % des jours de novembre et de décembre sur 140 ans.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Circularité saisonnière : le texte nomme le mois (« dicembre ») ; la chronologie place la scène en hiver parce que le texte le dit, et des jours courts en hiver sont vrais par définition (taux saisonnier 1,00). Au passage, la date de Lavère (16/11 grég.) n'est même pas en décembre.

317.6-a1 — concordance non datante

« la luce del breve giorno invernale muore precocemente » — Le jour est court (jour d'hiver) et la lumière s'éteint tôt.

• Catégorie : sun ; fenêtre horaire : time.daytime ; lieu : sepphoris
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : Fin décembre, près du solstice, les jours durent moins de 10 heures en Galilée : la phrase est vraie, mais elle l'est pendant plus d'un tiers de l'année et le texte dit lui-même qu'on est en hiver. Cet accord ne dit rien de la précision de la chronologie.
  • Texte : « la luce del breve giorno invernale muore precocemente » : le texte nomme lui-même l'hiver ; sun.day_length short fidèle, time.daytime (fallback) sans conséquence.
  • Ciel calculé : 20/12/28 jul., Sepphoris : lever 07:03, coucher 17:01, jour ≈ 9,97 h (seuil court 9,9-11,3 h) ; 18/12/28 jul. : 07:02-17:00, ≈ 9,97 h. Vrai tous les jours de ± 3 j.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Circularité saisonnière : « breve giorno invernale » nomme la saison ; la chronologie place la scène en hiver parce que le texte le dit ; des jours courts en hiver sont vrais par définition.

352.10-a1 — concordance non datante

« Il lago è nero nella notte, in attesa della luna che si alza tardi » — La nuit, le lac est noir : la lune, qui se lève tard, n'est pas encore levée.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : capernaum
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : Une lune qui se lève au moins deux heures après le coucher du soleil, c'est toute la seconde moitié de la lunaison, soit près d'un jour sur deux. Les trois dates tombent dans cette moitié (lune de 16 à 20 jours). La concordance est réelle mais attendue par hasard une fois sur deux.
  • Texte : 352.10 : après le souper, sur la rive : « Il lago è nero nella notte, in attesa della luna che si alza tardi ». Lecture préférée (lune pas encore levée + lever tardif) fidèle.
  • Ciel calculé : Lavère 22/02/29 jul. (19→20 Adar) : coucher du soleil 17:52, lever de lune 23:41 (5,8 h après). Lavère 20/02/29 : lever 21:27 (3,6 h). De Caro 07/03/33 jul. (16→17 Adar) : lever 20:24 (2,4 h, juste au-dessus du seuil nominal de 2 h). Vrai aux trois dates, taux de base 0,42-0,49.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Taux de base élevé : « lune qui se lève tard » (≥ 2 h après le coucher du soleil) et pas encore levée à un instant de la nuit, c'est vrai toutes les nuits du 16e au 29e jour environ. Les trois chronologies concordent donc sans rien discriminer.

357.1-a3 — concordance non datante

« la notte non ancora allietata dalla luna, che è nella fase decrescente » — La lune, décroissante, n'est pas encore levée : nuit sans lune à ce moment.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : gadara
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : « Lune décroissante pas encore levée » est vrai pendant presque toute la seconde moitié de chaque lunaison, soit plus d'un jour sur deux. L'accord avec les trois dates est donc attendu. Les étoiles et planètes nommées dans la même scène (Orion, Vénus, Mars, Jupiter) seraient plus discriminantes, mais elles relèvent d'autres items et ne se vérifient pas avec le calculateur fourni.
  • Texte : « Le magnifiche stelle di una serena notte di marzo… la notte non ancora allietata dalla luna, che è nella fase decrescente ». Puis (357.2) prière « volto a oriente dove si annuncia un primo lucore di luna… mentre la luna inalba sempre più la terra ». moon.waning + custom moon_below_horizon (évalué) : fidèle. time.night fidèle. Remarque hors item : le texte dit « notte di marzo » alors que les deux dates de Lavère tombent fin février julien (22-24 Adar) ; la date de De Caro (15/03/33) tombe en mars.
  • Ciel calculé : 27/02/29 jul (Lavère conv. grégorienne) : lune 0,14-0,17 décroissante (âge 25,3-25,8 j), sous l'horizon jusqu'au lever du 28/02 à 04 h 31. 25/02/29 jul (conv. julienne) : 0,30-0,34, lever 26/02 à 02 h 47. 15/03/33 jul (De Caro) : 0,16-0,20, lever 16/03 à 04 h 19. Vrai de -3 à +3 j aux trois dates ; taux de base (±1 j) 0,57.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Taux de base élevé et mois nommé : une lune décroissante pas encore levée en début de nuit, c'est la moitié de la lunaison (0,50) ; le texte nomme « marzo », et les deux chronologies placent la scène au même jour lunaire (24 Adar). Le même jour lunaire apparaît chez Lavère et De Caro dans des années différentes : la concordance ne sélectionne pas l’année.

357.2-a13 — concordance non datante

« volto a oriente dove si annuncia un primo lucore di luna » — Pendant la prière, une première lueur de lune s'annonce à l'orient : la lune se lève à l'est.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : gadara
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : Aux trois dates, une lune décroissante se lève à l'est-sud-est en fin de nuit, comme le texte le décrit. Mais le texte annonce lui-même une lune « décroissante » pas encore levée, et un lever de lune pendant la nuit se produit environ un jour sur deux (taux de base 0,57) : l'accord est attendu.
  • Texte : « volto a oriente dove si annuncia un primo lucore di luna » : la lune se lève à l'est pendant la prière nocturne ; 357.1 dit la nuit « non ancora allietata dalla luna, che è nella fase decrescente » et « notte di marzo » ; ensuite « la luna inalba sempre più la terra ». moon.rising + est : fidèle (« oriente » situe la lueur de la lune).
  • Ciel calculé : 27/02/29 jul. (Lavère grég.), Gadara : lune de 25,8 j (13-14 %), lever le 28/02 à 04 h 31, az. ~118-123° (est-sud-est), soleil levé à 06 h 34. 25/02/29 jul. : 23,7 j (30 %), lever 02 h 47, az. ~119°. 15/03/33 jul. (De Caro) : 26,0 j (16 %), lever 04 h 19, az. ~118°. Vrai partout et sur ±3 j pour les trois lectures.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Taux de base élevé et redondance avec le texte. 357.1 dit déjà la lune « nella fase decrescente », pas encore levée. Or une lune décroissante se lève par définition pendant la nuit, à l'est : « un primo lucore di luna » à l'orient n'ajoute rien.

375.9-a1 — concordance non datante

« si dà a camminare rapido nel primo raggiare di luna » — Au retour de la maison de Samuel, la lune commence à répandre sa lumière (lune qui vient de se lever ou de paraître).

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.evening ; lieu : jerusalem_city
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : Un soir de Pâque, la pleine lune se lève par construction vers le coucher du soleil ; « les premiers rayons de lune » dans la soirée sont donc attendus pour toute date qui respecte la fête. Le taux de base général (0,21) surestime la valeur de la concordance : conditionnellement à la Pâque, elle est quasi certaine.
  • Texte : Soir de la Pâque à Jérusalem (375.6 : « Chi gira in sera di Pasqua? ») ; après la guérison chez Samuel, Jésus « si dà a camminare rapido nel primo raggiare di luna », les rues étaient encore « deserte e oscure » à l'aller (375.7). La lecture préférée moon.rising (lune qui se lève dans la soirée) est fidèle ; r2/r3 aussi possibles. Fenêtre soirée cohérente (375.2 « la sera scende », repas puis sortie).
  • Ciel calculé : 18/03/29 julien (Lavère) : pleine lune (100 %, 14,6 j), coucher du soleil 18:09, lever de la lune 17:53 (az ≈ 83°), 13° à 19:00, 25° à 20:00. Moon.rising vrai. Le 16/03/29 (date julienne de Lavère) la lune (93 %) est levée dès 15:28 : r1 faux ce jour-là mais vrai à +1 ; r2 et r3 vrais.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Phase imposée par la fête : le chapitre est explicitement « sera di Pasqua » (375.6), donc pleine lune ; une pleine lune se lève à l'heure du coucher du soleil, si bien que « nel primo raggiare di luna » après le repas du soir découle du calendrier et non d'une observation. En plus, la concordance ne tient qu'en lecture grégorienne de Lavère.

423.3-a1 — concordance non datante

« è quel momento della sera nel quale la luce diurna è totalmente scomparsa, né vi è ancora la luce delle stelle. Tanto è buio che a fatica procedono nella via » — À la nuit tombée, il fait si noir que les apôtres avancent à grand-peine et doivent allumer des branches : aucune lumière de lune.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.nightfall ; lieu : esdraelon
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance moyenne) : Les trois chronologies placent la scène près de la nouvelle lune (lune de 25 à 29 jours, levée seulement vers 3-4 h du matin), ce qui explique bien l'obscurité complète à la tombée de la nuit. Mais une soirée sans lune est vraie environ une fois sur trois, et le texte ne parle pas de la lune explicitement : l'accord est cohérent, pas remarquable.
  • Texte : « è quel momento della sera nel quale la luce diurna è totalmente scomparsa, né vi è ancora la luce delle stelle. Tanto è buio che a fatica procedono nella via » ; ils allument des branches ; les premières étoiles paraissent ensuite, et la marche dure toute la nuit. moon.absent déduit de l'obscurité (pas de mot « luna ») : lecture raisonnable, r2 (nuit sombre) plus prudente. Fenêtre time.nightfall (T3) : acceptable, le moment décrit (fin du crépuscule, avant les étoiles) est à la limite de cette fenêtre.
  • Ciel calculé : Esdrelon 29/05/29 julien : coucher du soleil 18:55, lune à 27,4 j (5 %), sous l'horizon toute la soirée, lever 03:54 le 30/05. 27/05/29 julien : lune à 25,4 j (16 %), lever 02:56. De Caro 14/06/33 julien : lune à 28,6 j (1 %), lever 04:08. Vrai aux trois dates ; taux de base 0,34-0,41 (0,33 en mai-juin).
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Taux de base élevé : pas de lune à la nuit tombée, c'est environ un tiers des soirs (tous les jours de 17 à 29 du mois lunaire). Vraie 11 jours de suite. De plus, la noirceur décrite peut tenir aux conditions (nuages, brume), et la lecture r2 (nuit sombre) est vraie six soirs sur dix. Le même jour lunaire apparaît chez Lavère et De Caro dans des années différentes : la concordance ne sélectionne pas l’année.

426.11-a3 — concordance non datante

« il cono della luna che tuffa il suo raggio in mare si fa più ampio, abbraccia tutto lo specchio di fronte a Gesù, si perde sempre più lontano: una strada di luce che dai confini del mondo pare venire verso Gesù » — Le reflet de la lune sur la mer forme une large traînée lumineuse qui remonte le canal jusqu'à la darse.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : caesarea_maritima
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : Un fort clair de lune après le coucher du soleil se voit environ un soir sur trois, donc l'accord est banal. Les autres détails du passage cadrent mal avec la date : à cette date, la lune ne « se lève » pas après la nuit tombée (elle est déjà haute au coucher du soleil). Et Pierre parle de « luna nuova ». En revanche, la lune de 9 jours, haute au sud-ouest au-dessus de la mer, rend plausible le reflet décrit.
  • Texte : Après le crépuscule (« calano le prime ombre »), les maisons s'éteignent, « Si alza la luna », « La luna si alza, si alza. È a perpendicolo sul capo », puis le cône de lumière de la lune sur la mer forme une « strada di luce » jusqu'à la darse. moon.light en fenêtre time.dusk est fidèle aux règles (T2), mais la scène réelle se passe plus tard dans la soirée. En 426.10, Pierre dit aussi « Ormai è luna nuova ».
  • Ciel calculé : Césarée maritime. Lavère grégorien, 09/06/29 julien : lune gibbeuse de 8,8 j (0,69), déjà à 57° au sud au coucher du soleil (19h01), à 52° à 21h (azimut 215°, au-dessus de la mer, au sud-ouest), coucher à 01h46 -> vrai. Lavère julien, 07/06 : 0,46, à 65° au coucher du soleil -> vrai. Taux de base 0,34-0,41.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Encodage trop généreux et fort taux de base : seul « clair de lune au crépuscule » est retenu (vrai 1 soir sur 3). Les détails discriminants du passage (« Si alza la luna » après l'extinction des lumières, puis « si alza, si alza. È a perpendicolo sul capo ») sont faux à la date de Lavère : la lune est déjà haute au coucher du soleil et ne fait que descendre ensuite.

432.1-a1 — concordance non datante

« si distinguono nettamente nel limpido chiarore della luna » — Les collines de Nazareth se distinguent nettement dans le clair de lune limpide : lune levée et éclairante.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.watch ; lieu : sepphoris
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : Aux deux dates de Lavère, une lune gibbeuse haute éclaire bien le paysage en début de nuit : le texte est vérifié. Mais une lune assez haute et assez pleine pour « éclairer » se trouve en début de nuit à peu près un jour sur deux ; la concordance ne distingue donc guère une date d'une autre.
  • Texte : 432.1 : les apôtres attendent les paysans qui « partivano alla metà della prima vigilia e saranno qui all'inizio della seconda » ; l'item précède leur arrivée, donc 1re veille (fenêtre time.watch 1 fidèle). « si distinguono nettamente nel limpido chiarore della luna » = clair de lune fort (moon.light fidèle) ; Pierre confirme en 432.3 « Luna in cielo ». Lieu Sepphoris fidèle.
  • Ciel calculé : 09/06/29 jul (Lavère conv. julienne) : lune gibbeuse croissante 0,69, âge 8,8 j ; à 20 h (1re veille ≈ 19 h 02-21 h 28) hauteur 57°, az 191° ; coucher 10/06 à 01 h 46. 11/06/29 jul (conv. grégorienne) : illum. 0,88, hauteur 42-45° entre 20 et 21 h, coucher 12/06 à 02 h 54. Verdict moteur vrai les 7 jours de -3 à +3 aux deux dates ; taux de base (±1 j) 0,49.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Taux de base élevé : un clair de lune à la première veille, c'est 42 % des nuits (tout le premier et le deuxième quart de la lunaison) ; vraie 11 jours de suite autour de la date.

441.8-a1 — concordance non datante

« la luce bianca della luna a oriente » — La lune, à l'est, éclaire d'une lumière blanche (le dos des spectateurs tournés vers l'incendie à l'ouest).

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : nazareth
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance moyenne) : Le samedi 16 juillet 29, une lune tout juste passée le plein se lève à l'est-sud-est deux heures après le coucher du soleil : elle éclaire bien le dos de spectateurs tournés vers l'ouest, et l'accord avec le samedi est à noter. Mais « lune à l'est et lumineuse à un moment de la nuit » est vrai environ un jour sur deux (taux de base 0,53) : la concordance est juste mais attendue.
  • Texte : « la luce bianca della luna a oriente » opposée au feu à l'ouest ; spectateurs « bianchi di raggi lunari nella schiena ». Départ de Nazareth « la sera del vero sabato » (441.1) puis marche vers le sud-ouest : lune à l'est, bien éclairante. moon.up + direction est + moon.light : fidèle (« a oriente » situe bien la lune, D1). La fenêtre time.night (fallback) est plus large que le « sera » reporté de 441.1, mais le résultat ne change pas : la lune passe 5° à ~21 h 30, dans la fenêtre du soir.
  • Ciel calculé : 16/07/29 jul. (Lavère grég., un samedi, conforme au « vero sabato ») à Nazareth : coucher du soleil 19 h 07, lune de 16,4 j (94 %, décroissante) levée à 21 h 00 ; 22 h : 10° de hauteur, az. 121° ; 23 h : 20°, az. 131° ; 00 h : 29°, az. 143°. 14/07/29 jul. : pleine lune (100 %) levée à 19 h 34, 13° à 21 h, az. 132°. Vrai les deux jours et sur ±3 j.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Taux de base élevé : une lune éclairante à l'est à un instant de la nuit, c'est le cas de toute lune entre la pleine et le dernier quartier (elle se lève le soir à l'est). La fenêtre « n'importe quel instant de la nuit » fait le reste.

450.9-a1 — concordance non datante

« delle bizzarre ombrie che trae la luna dalle piante e dalle rocce » — La lune projette des ombres étranges des arbres et des rochers.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : hippos
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : Le texte veut une lune déjà haute au crépuscule, entre le premier quartier et la pleine lune. C'est bien le cas aux deux dates de Lavère, mais une telle lune se voit environ un soir sur trois (une semaine par mois). L'accord est vrai, mais il ne dit presque rien de la justesse de la date.
  • Texte : « nel crepuscolo che scende e non fa ombra notturna, perché fra la luce diurna e la notturna di luna non è che un trapasso inavvertibile », puis « bizzarre ombrie che trae la luna dalle piante e dalle rocce ». La lune est déjà haute et brillante au crépuscule. moon.light en fenêtre time.dusk : fidèle.
  • Ciel calculé : Hippos. Lavère grégorien, 07/08/29 julien : lune de 8,9 j (0,74), à 34° au sud à 19h-20h, coucher à 00h53 -> vrai. Lavère julien, 05/08 : premier quartier (0,53) à 41° à 19h -> vrai. Moteur : vrai de -3 à +3 jours autour de la date de Lavère ; taux de base 0,34-0,41.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Description vague à fort taux de base : des ombres portées par la lune (moon.light) s'observent environ un soir sur trois ; ici elle est vraie 10 jours de suite autour de la date. Elle appartient de plus à la même lunaison que 454.8 et 454.9 (mêmes lieux, 2 jours plus tard) : ce n'est pas une concordance indépendante.

450.9-a2 — concordance non datante

« tutto bianco nel bianco della luna » — Jésus apparaît tout blanc dans la blancheur du clair de lune.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : hippos
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : Au crépuscule du 5-7 août 29, une lune gibbeuse croissante est déjà haute au sud : le clair de lune décrit est bien là, et même la transition « insensible » entre jour et lumière lunaire du 450.8 est cohérente. Mais un clair de lune au crépuscule se produit environ 4 jours sur 10 (taux de base 0,41) : la concordance est réelle mais peu probante.
  • Texte : « tutto bianco nel bianco della luna » : Jésus éclairé par la lune, au crépuscule (450.8 : « crepuscolo che scende e non fa ombra notturna, perché fra la luce diurna e la notturna di luna non è che un trapasso inavvertibile »). moon.light + time.dusk à Hippos : encodage fidèle. Le contexte suggère même une lune déjà haute avant le coucher du soleil (gibbeuse), ce que moon.light ne précise pas.
  • Ciel calculé : 07/08/29 jul. (Lavère grég.), Hippos : lune levée à 14 h 31, coucher du soleil 18 h 54 ; à 19 h (soleil -2°) lune à 34° de hauteur, azimut 168° (sud), éclairée à 74 % (âge 8,9 j, croissante) ; à 20 h (soleil -13°) 34°, az. 184°. 05/08/29 jul. : lune plus jeune (~7 j) mais aussi haute au crépuscule ; le moteur donne vrai les deux jours et sur ±3 j.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Doublon non indépendant : « tutto bianco nel bianco della luna » est la même lune, dans la même minute de la même scène que 450.8 et 450.10. Le seul contenu (clair de lune au crépuscule) est vrai un soir sur trois.

450.10-a1 — concordance non datante

« sembra che la luna deterga e trasporti via, col suo raggio d'argento, le pustole » — Le rayon d'argent de la lune semble laver les plaies du lépreux au moment de la guérison.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : hippos
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : Le texte décrit une lune brillante déjà dans le ciel à la tombée du jour, ce qui correspond à une lune gibbeuse croissante ; c'est bien le cas à la date de Lavère (74 %, plein sud à 34°). Mais ce type de ciel se présente environ un soir sur trois ou quatre (taux de base 0,34-0,41) : la concordance est réelle mais peu discriminante.
  • Texte : Guérison du lépreux près d'Hippos au crépuscule (450.8 : « nel crepuscolo che scende… fra la luce diurna e la notturna di luna non è che un trapasso inavvertibile »), Jésus « tutto bianco nel bianco della luna », puis le rayon d'argent qui semble laver les plaies. moon.light (clair de lune au crépuscule) est fidèle ; la phrase de 450.8 suggère même une lune déjà haute et forte dès la fin du jour, ce qui va dans le même sens.
  • Ciel calculé : 07/08/29 julien (Lavère), Hippos : coucher du soleil 18:54 ; à 19:00 la lune est à 34° de hauteur, azimut 168° (sud), éclairée à 74 % (gibbeuse croissante, 8,9 j), levée à 14:31, couchée à 00:53. Vrai aussi le 05/08/29 julien et à ± 1 jour ; la lecture est vraie de -3 à +3 jours.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Doublon non indépendant et image figurée : c'est la même lune, au même crépuscule, au même lieu que 450.8 et 450.9 (quelques minutes d'écart) ; le « raggio d'argento » qui « lave » les pustules est une métaphore qui n'ajoute aucune contrainte au clair de lune déjà compté. Le clair de lune au crépuscule est vrai environ un soir sur trois.

454.6-a1 — concordance non datante

« la faccetta che la luna fa bianca » — La lune éclaire le visage de l'enfant (lune levée, clair de lune).

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : hippos
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : Le clair de lune au crépuscule est vrai à la date de Lavère, mais il l'est plus d'un soir sur trois (taux de base 0,34–0,41) : la concordance est banale. Le passage dit en fait davantage : on attend la lune au crépuscule, puis elle monte pleine. Or à la date de Lavère, la lune est déjà haute à ce moment-là, 3 à 4 jours avant la pleine lune. Codé plus finement, ce passage serait plutôt une discordance légère.
  • Texte : 454.6 : l'enfant lève « la faccetta che la luna fa bianca ». La fenêtre time.dusk (« campagna che imbruna », 454.4) et moon.light sont fidèles à la citation. Le contexte immédiat (454.5) dit cependant « Sostiamo qui in attesa della luna » : la lune n'est pas encore levée au crépuscule, elle se lève pendant la halte. Plus loin, « la luna naviga piena nel firmamento ». Le texte décrit donc une pleine lune qui se lève à la nuit tombante, ce que l'item ne code pas.
  • Ciel calculé : Lavère grégorien, 09/08/29 julien (Hippos) : lune croissante de 10,9 j, 90 %, levée à 16 h 35, à 21° au coucher du soleil (18 h 52) et 27° à 20 h. moon.light est vrai, mais il n'y a rien à « attendre ». Lavère julien, 07/08/29 : âge 8,9 j, 74 %, 34° au crépuscule. Une pleine lune qui se lève juste après le coucher du soleil ne se produit que vers le 12–13/08/29 julien (le 12/08 : lever 18 h 57 pour un coucher à 18 h 49, 100 %). C'est 3 à 4 jours après la date de Lavère.
• Équipe rouge (attack, force moyenne) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Pas indépendant, et contredit par son propre contexte. Deux soirs après 450 (lune gibbeuse au crépuscule), un clair de lune au soir est automatique. Surtout, la scène dit « Sostiamo qui in attesa della luna » (454.5) puis « la luna naviga piena » (454.9), soit une lune presque pleine qui se lève après la tombée de la nuit. À la date de Lavère, la lune est au contraire déjà haute au coucher du soleil, à 11 jours.

454.8-a1 — concordance non datante

« nel chiaro di luna » — Jésus marche avec l'enfant dans ses bras au clair de lune.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : hippos
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : Un clair de lune en début de nuit est vrai près d'un jour sur trois ; l'accord est donc banal. De plus, le texte fait attendre la lune avant de repartir, ce qui suppose qu'elle n'est pas encore levée à la tombée de la nuit : à la date de Lavère, elle est déjà haute avant le coucher du soleil. La lune « piena » de la fin est approximativement juste (90-91 %), mais le détail de l'attente ne l'est pas.
  • Texte : Environs d'Hippos : « La sera scende » (454.1) ; Jésus dit « Sostiamo qui in attesa della luna » (454.5) ; puis il marche « nel chiaro di luna » avec l'enfant ; plus tard « la luna naviga piena ». moon.light en time.dusk (report de « la sera scende », T2) : conforme aux règles, mais la marche au clair de lune vient après l'attente de la lune, donc sans doute plus tard dans la nuit.
  • Ciel calculé : Lavère 09/08/29 julien : lune croissante 90 % (âge 11 j), levée à 16:35, 21° à 19:00, 27° à 20:00, 31° à 22:00 : r1 vrai. Lavère 07/08/29 : lune 74 %, 34° au coucher : vrai. Taux de base 0,34-0,41.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Taux de base élevé et redondance : « nel chiaro di luna » (moon.light) est vrai un soir sur trois et 10 jours de suite ici ; c'est la même nuit et la même lune que 454.9 et la même lunaison que 450.9 : trois concordances comptées pour un seul fait.

454.9-a1 — concordance non datante

« mentre la luna naviga piena nel firmamento » — À l'arrivée à la grotte, la lune pleine vogue dans le ciel.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : hippos
• Relecture (verdict « artefact », confiance moyenne) : La concordance ne tient qu'à la tolérance de ±1 jour : le jour même de Lavère, la lune est gibbeuse à 91 %, trois jours et demi avant la pleine. Avec l'autre conversion, elle n'est éclairée qu'aux trois quarts. Une lune « pleine » dans le texte et une lune à 90 % dans le ciel restent proches à l'œil, mais le moteur ne compte cela comme un accord qu'en décalant d'un jour. Ce n'est pas une confirmation précise de la date.
  • Texte : Soir (« La sera scende », 454.1), marche de nuit au clair de lune (« nel chiaro di luna », 454.8), arrivée à une grotte « mentre la luna naviga piena nel firmamento ». moon.full + moon.up fidèle au sens littéral ; time.night acceptable ; lieu approché par Hippos.
  • Ciel calculé : 09/08/29 jul (Lavère conv. grégorienne) : lune 0,90-0,92 croissante (âge 11 j), 21-31° entre 19 h et 22 h, coucher 10/08 à 02 h 34 ; « pleine » (≥ 0,95) faux ce jour-là, vrai à +1 j (10/08 : 0,95-0,96 en soirée). 07/08/29 jul (conv. julienne) : 0,74-0,76 (âge 9 j), faux à ±1 j. La lecture r2 (gibbeuse) est vraie les deux jours. La pleine lune exacte tombe vers le 13/08/29 jul.
• Équipe rouge (attack, force moyenne) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Concordance à ± 1 jour seulement pour la lecture préférée : le jour même (9/08 jul., 10 Av) la lune n'est éclairée qu'à 0,90-0,92 (moon.full nominal ≥ 0,95), et la lecture julienne de Lavère échoue même à ± 1 jour. Seule la lecture de repli « gibbeuse » (taux de base 0,31) est vraie le jour. Voir aussi 468.2 : la même chronologie qualifie de « pleine » une lune 6 jours plus tard.

464.6-a2 — concordance non datante

« lampade, per ora inutili, perché ancora il giorno è luminoso nel lungo tramonto estivo » — Au moment où l'on allume les lampes, il fait encore grand jour : le coucher de soleil est long, les journées estivales sont longues.

• Catégorie : sun ; fenêtre horaire : time.daytime ; lieu : lake_galilee
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : Le texte dit lui-même « estivo » : toute date d'été a des jours longs, et les deux chronologies placent la scène en août ou début septembre. La concordance est imposée par la saison annoncée et n'apporte aucune information de datation ; la date de De Caro est seulement à la limite du seuil.
  • Texte : 464.6 : lampes allumées, « per ora inutili, perché ancora il giorno è luminoso nel lungo tramonto estivo ». sun.day_length long (T3, code le plus proche) : fidèle à « estivo ».
  • Ciel calculé : Durée du jour : Lavère 14/08/29 jul. 05:18-18:47 = 13 h 29 ; Lavère 12/08/29 : 05:16-18:49 = 13 h 33 ; De Caro 07/09/33 jul. 05:36-18:20 = 12 h 44 (juste au-dessus du seuil de 12,7 h ; faux dès +2 j). Taux de base 0,31-0,32.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Ce n'est pas un indice astronomique, c'est la saison : le texte dit « estivo », et un jour long d'été est vrai pour toute date d'été. Une chronologie qui place la scène en été, ce que le texte impose, concorde forcément ; chez De Caro (début septembre), la concordance est à la limite du seuil.

546.9-a2 — concordance non datante

« il sole scende presto in inverno » — On est en hiver, saison où le soleil se couche tôt.

• Catégorie : calendar ; fenêtre horaire : time.afternoon ; lieu : bethany
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : Les deux chronologies placent la résurrection de Lazare fin décembre, en plein hiver, et le texte le dit lui-même : l'accord est automatique. (Que les deux dates tombent un vendredi relève d'un autre item.)
  • Texte : « il sole scende presto in inverno, ed è venerdì » : saison nommée ; cal.season winter + sun.day_length short fidèles. time.afternoon (« si inizia la discesa del sole ») correct.
  • Ciel calculé : 23/12/29 jul. (vendredi), Béthanie : lever 07:02, coucher 17:05, jour ≈ 10,05 h ; 21/12/29 jul. : 07:01-17:04 ; 18/12/33 jul. (vendredi) : 06:59-17:03. Hiver et jours courts vrais à toutes les dates, ± 3 j.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Circularité saisonnière : « il sole scende presto in inverno » nomme la saison et décrit les jours courts ; la chronologie place la scène en hiver, un vendredi, parce que le texte dit « inverno » et « è venerdì ». Vrai d'office.

559.4-a1 — concordance non datante

« È notte fonda e senza luna » — Nuit profonde sans lune.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.deep_night ; lieu : ephraim
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : Une nuit profonde sans lune se produit environ un jour sur trois ou quatre (toute la période autour de la nouvelle lune, et chaque fois que la lune s'est couchée avant minuit). Le texte est donc vérifié sans surprise. Seule la conversion grégorienne de Lavère (24/01) s'accorde aussi avec le mince croissant vu la veille au soir (559.5).
  • Texte : « È notte fonda e senza luna, ma chiara di stelle. Non potrei dire l'ora, non vedendo la posizione della luna e la sua fase. » Fenêtre time.deep_night (« notte fonda ») et moon.absent : fidèles. En 559.5, Mannaen dit être venu la veille au soir « alla luce della luna novella » : il y avait donc un croissant en début de soirée, couché avant la nuit profonde.
  • Ciel calculé : 24/01/30 jul (Lavère conv. grégorienne) : croissant de 2,1-2,2 j (5 %), couché à 19 h 27, puis plus de lune jusqu'au matin (lever 25/01 à 09 h 10) : nuit profonde sans lune, et un « luna novella » visible au crépuscule. 22/01/30 jul (conv. julienne) : lune à 0,1-0,5 j de la conjonction (0 %), invisible toute la nuit ; nuit sans lune, mais aucun croissant possible la veille au soir. Verdict moteur vrai de -3 à +3 aux deux dates ; taux de base (±1 j) 0,30.
• Équipe rouge (attack, force moyenne) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Non indépendante et faiblement informative : même chapitre que la « luna novella » (559.5), qui fixe le jour lunaire ; un croissant de 1-2 jours couché dès le soir implique d'office une nuit profonde sans lune. La narratrice dit elle-même ne voir ni la position ni la phase de la lune : « senza luna » peut n'être qu'une absence perçue. Vraie 7 jours de suite (fin et début de mois).

560.1-a1 — concordance non datante

« La luce di una chiarissima luna, nella sua prima fase » — Une lune très claire, dans sa première phase, éclaire (mal) le sentier de montagne pendant la marche nocturne.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : bethel
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance moyenne) : Les deux chronologies placent cette nuit vers le 4-5 du mois lunaire, donc sous une lune de 4 à 5 jours, en croissant qui se couche vers 22-23 h. Cela convient à « prima fase » au sens large, mais pas tout à fait au premier quartier ni à « chiarissima ». Ce type de lune se voit environ un soir sur cinq, et le texte est trop vague pour que l'accord soit probant.
  • Texte : Nuit du vendredi au sabbat (cf. fin du ch. 559 et 560.3), marche en montagne vers Gofenà : « La luce di una chiarissima luna, nella sua prima fase, a malapena si fa strada fra l'intrico dei rami ». « Prima fase » est vague : premier quartier (r1) ou premiers jours de la lunaison (r2, r3). Les trois lectures sont défendables, fenêtre et jour corrects. Les deux dates tombent bien un vendredi (27/01/30 et 12/02/34 juliens).
  • Ciel calculé : Béthel. Lavère grégorien, vendredi 27/01/30 julien : croissant de 5,2 j (éclairement 0,25), à 38° à l'ouest à 19h, coucher à 22h16. r1 (premier quartier, ≥ 0,35) faux ce jour et vrai le lendemain (0,35) ; r3 (croissant, croissante, levée) vrai. Lavère julien, mercredi 25/01 : croissant de 3,2 j (0,11) -> r2 et r3 vrais, r1 faux. De Caro, vendredi 12/02/34 : lune de 5 j (0,31), à 50° à 19h, coucher à 23h14 -> r1 faux ce jour et vrai le lendemain, r2 et r3 vrais.
• Équipe rouge (attack, force moyenne) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Concordance à ± 1 jour seulement, et non indépendante : la lecture préférée (premier quartier + clair de lune) est fausse le jour même dans les trois chronologies ; le jour lunaire est hérité de la « luna novella » du ch. 559 (même lunaison, 3 jours plus tôt), que Lavère et De Caro placent tous deux au même jour lunaire (4 Shevat / 4 Adar). « chiarissima » avec une lune éclairée à 25 % ne satisfait même pas moon.light nominal (illum ≥ 0,30).

587.1-a2 — concordance non datante

« l’ultima luce del giorno si mesce al primo chiarissimo chiarore di luna » — Dans le jardin, la dernière lueur du jour se mêle à la première et très claire lumière de la lune.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : bethany
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : Quatre à six jours avant la Pâque, la lune est forcément croissante et haute au coucher du soleil : sa lumière prend le relais du jour exactement comme le décrit le texte. C'est juste à la date de Lavère, mais c'est aussi ce qu'on attend de n'importe quelle date conforme au calendrier du récit (taux de base 0,34-0,41, bien plus élevé à l'approche de Pâque).
  • Texte : Béthanie, « È sera. Una placida sera di aprile », quelques jours avant la Pâque (587.11 annonce l'Agneau « in questo prossimo rito ») ; dans le jardin « l'ultima luce del giorno si mesce al primo chiarissimo chiarore di luna ». moon.light au crépuscule est fidèle ; « primo » renvoie au moment où le clair de lune devient perceptible quand le jour s'éteint, pas forcément au lever (r2).
  • Ciel calculé : 01/04/30 julien (Lavère, 8-9 Nisan) : coucher du soleil 18:17 ; lune gibbeuse croissante à 67-68 % (9,9 j), 66° (az 101°) à 18:00 et 78° à 19:00, levée à 12:23. Vrai de -3 à +3 ; le 30/03/30 (48 %, 84° au coucher du soleil) vrai aussi. r2 (lever dans la fenêtre) faux : la lune est levée depuis midi.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Phase imposée par la chronologie de la Passion : la scène est placée 5-6 jours avant la Pâque (8-9 Nisan), donc lune gibbeuse croissante haute au crépuscule, quelle que soit l'année. La nuance « primo » (lune qui vient de paraître, r2) est fausse aux deux dates : la lune est levée depuis midi.

592.2-a1 — concordance non datante

« la muraglia che la luna sfiora da ponente » — La lune, du côté du couchant, effleure le rempart.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.watch ; lieu : jerusalem_city
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : La semaine qui précède la Pâque tombe toujours quelques jours avant la pleine lune (le 15 Nisan est une pleine lune). La lune est alors gibbeuse et passe à l'ouest avant minuit : la description est donc presque imposée par la fête et vraie environ un soir sur trois en général. La concordance est juste mais n'apporte presque aucune information de datation.
  • Texte : 592.2 (« Lunedì santo ») : le légionnaire, « addossato alla muraglia che la luna sfiora da ponente ». La fenêtre time.watch 2 est fondée sur « la seconda vigilia è già al termine » et « fra poco scade la vigilia » : fidèle. Moon.up + direction ouest sont fidèles à « da ponente ». r2 (lune basse) sur-interprète « sfiora ».
  • Ciel calculé : Lavère grégorien, 02/04/30 julien (Jérusalem, soir du 9→10 Nisan) : lune gibbeuse croissante (11 j, 78–79 %), azimut 242° à 22 h, 258° à 23 h et 267° à minuit, à 70–45° d'altitude ; coucher à 03 h 05. Lavère julien, 31/03/30 : âge 9 j, 59 %, azimut 266–286°, 62–25°. De Caro, 18/04/34 : âge 11,3 j, 89 %, azimut 192–237° (22 h–minuit) : vrai en fin de veille. r1 est vraie à toutes les dates (taux de base 0,29) ; r2 est fausse (lune trop haute), sauf le 31/03 à ± 1 jour.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Phase imposée par la semaine sainte, et le détail précis n'est pas vérifié. Aux 9-10 Nisan, la lune gibbeuse est à l'ouest pendant la seconde veille dans toute chronologie pascale. Le contexte précise « una luna che tramonta lentamente » (592.1) alors que « la seconda vigilia è già al termine » : une lune basse qui « effleure » le rempart (r2), c'est-à-dire en train de se coucher vers minuit. Aux trois dates, la lune est au contraire à 37-78° et ne se couche qu'entre 02:17 et 03:48 : la lecture retenue (lune levée, à l'ouest) laisse de côté ce qui aurait pu départager les dates.

595.3-a1 — concordance non datante

« brillano al raggio della luna le gocce del suo pianto » — Un rayon de lune éclaire les larmes de Jean, qui brillent.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.evening ; lieu : gethsemane
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : Quelques jours avant la Pâque, qui tombe à la pleine lune, une lune gibbeuse est forcément haute le soir : le rayon de lune sur les larmes de Jean est donc attendu à n'importe quelle date de la semaine sainte. La concordance est vraie mais imposée par la fête.
  • Texte : « brillano al raggio della luna le gocce del suo pianto » : clair de lune au Gethsémani le « Martedì notte » (titre) de la semaine sainte. moon.light (préférée), moon.up (alt.) : fidèles. Fenêtre time.evening : raisonnable.
  • Ciel calculé : 04/04/30 jul. (Lavère grég., un mardi) : lune de 12,9-13,1 j (93-94 %), 27° à 18 h, 39° à 19 h (soleil -9°), 51° à 20 h, 61° à 21 h. 02/04/30 jul. : 77-78 %, 66-79° en soirée. 20/04/34 jul. (De Caro) : 97-98 %, 23° à 19 h, 34° à 20 h. Vrai partout, et sur ±3 j.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Phase imposée par la Passion : trois jours avant la Pâque (11 Nisan chez Lavère), une lune gibbeuse haute éclaire le soir, dans toute chronologie pascale. Le clair de lune qui fait briller des larmes n'ajoute aucune contrainte.

597.12-a1 — concordance non datante

« Un volto sbiancato dalla forza del supplicare e dal bacio della luna » — Le visage de Jésus, levé vers le ciel, est blanchi par la lumière de la lune.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.evening ; lieu : gethsemane
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : La scène se passe deux jours avant la Pâque, fixée au 14-15 du mois lunaire : la lune est alors forcément presque pleine et éclaire toute la soirée. La concordance est donc imposée par la fête et ne dit rien de la précision de la date.
  • Texte : Chapitre 597 « Mercoledì notte al Getsemani » ; 597.12 « È l'ultima sera » → time.evening ; « un volto sbiancato [...] dal bacio della luna » : moon.light fidèle.
  • Ciel calculé : Lavère 05/04/30 jul. (12→13 Nisan) : lune 98 %, 13,9 j, levée 16:53, 25° à 19 h, 48° à 21 h → vrai (et à ±3 j). De Caro 21/04/34 jul. (13→14 Iyar au calendrier nominal) : lune 100 %, levée 17:53, 12° à 19 h, 33° à 21 h → vrai. Taux de base 0,43-0,49.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Phase imposée par la Passion : la veille de la dernière Cène (12-13 Nisan chez Lavère, deux jours avant la pleine lune de Pâque), la lune est presque pleine, levée avant le coucher du soleil et haute toute la soirée. Toute chronologie pascale l'obtient.

602.9-a1 — concordance non datante

« La luna, ormai ben alta, circonda della sua luce la sua alta figura » — La lune, désormais bien haute, baigne de sa lumière la silhouette de Jésus.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : gethsemane
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : La nuit de la Pâque tombe par définition à la pleine lune, et une pleine lune de printemps monte haut dans le ciel au cours de la nuit : la description est vraie presque automatiquement dès que la date est une Pâque. L'échec ponctuel chez De Caro (39,9° contre 40°) est un pur effet de seuil. Concordance exacte mais imposée par la fête.
  • Texte : Nuit du Jeudi saint, en chemin vers Gethsémani : « La luna, ormai ben alta, circonda della sua luce la sua alta figura » ; plus loin la lune est « quasi a perpendicolo » et l'arrestation doit avoir lieu « non appena la luna è al colmo del suo arco ». moon.high + moon.light est fidèle ; fenêtre nuit (repli) correcte.
  • Ciel calculé : 06/04/30 julien (Lavère, 14 Nisan au soir) : pleine lune (100 %), levée 18:03, 22° à 20:00, 44° à 22:00, culmination 54,7° vers minuit (az 175°). Vrai aussi le 04/04/30. De Caro 22/04/34 : pleine lune levée 18:49, culmination à 39,9° vers minuit : r1 faux ce jour-là pour 0,1° sous le seuil nominal de 40°, vrai à ± 1 jour ; r2 (moon.up + light) vrai.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Phase imposée par la fête : la scène est la nuit de Gethsémani, veille ou jour de Pâque (14/15 Nisan), donc pleine lune par construction dans toute chronologie. À l'équinoxe de printemps, une pleine lune culmine vers 50-55° à Jérusalem vers minuit : « ben alta » et « luce » sont automatiquement vrais.

630.12-a1 — concordance non datante

« La luna, agli ultimi suoi giorni, si leva tardi e perciò il crepuscolo si incupisce sveltamente » — La lune, dans ses derniers jours, se lève tard ; aussi le crépuscule s'assombrit-il vite, sans clair de lune.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : jerusalem_city
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : Le chapitre se place lui-même une dizaine de jours après la Passion, qui tombe à la pleine lune de Pâque : toute chronologie qui respecte la Pâque donne alors une lune de 24-25 jours, qui se lève vers 3 h du matin. L'accord est donc imposé par la fête et par le récit, pas une prédiction indépendante. L'échec de la variante « Lavère julien » tient seulement au seuil d'âge (22,9 j au lieu de 24 j).
  • Texte : « La strada è ormai in penombra. La luna, agli ultimi suoi giorni, si leva tardi e perciò il crepuscolo si incupisce sveltamente » ; plus loin (630.17) « Si alza ad oriente la luna » dans la même nuit de veille. Pierre situe la scène à « dieci sere » environ de l'arrestation (630.8). moon.old (P5) + moon.rises_late, fenêtre time.dusk : fidèle.
  • Ciel calculé : Jérusalem 16/04/30 julien (Lavère « grégorien », 24 Nisan) : lune à 24,9 j, 20 % éclairée, décroissante, lever 03:45 le 17/04 (≈ 9 h 20 après le coucher du soleil à 18:26) : vrai. 14/04/30 julien : âge 22,9 j (< 24 j, seuil nominal de moon.old), lever 02:35 : faux sur le seul critère d'âge, vrai à partir du 16/04. De Caro 02/05/34 julien : âge 25,2 j, lever 02:51 le 03/05 : vrai.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Phase imposée par la fête : le ch. 629 est l'apparition à Thomas, huit jours après la Résurrection (Jn 20,26), et le ch. 630 se situe « passate le feste » de la Pâque. Pâque tombe à la pleine lune ; huit à neuf jours plus tard, la lune a 24-25 jours et se lève vers 3 h : tout auteur connaissant la règle de la Pâque écrirait « lune dans ses derniers jours, qui se lève tard ». De Caro place le même chapitre un mois plus tard (24 Iyar) et la concordance tient encore : elle ne teste que le jour du mois lunaire. La lecture julienne de Lavère (21 Nisan) échoue.

644.8-a1 — concordance non datante

« una notte chiarissima, per poter venire senza torce o lucerne » — Ils ont attendu une nuit très claire pour venir sans torches ni lampes.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : gethsemane
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance haute) : À la date de Lavère, c'est exactement la pleine lune, haute toute la nuit : une nuit claire à marcher sans lampe, comme le dit Nicodème (et le « colmo » de 644.1). Mais une nuit bien éclairée par la lune se produit à peu près un jour sur deux (taux de base 0,50), et les personnages ont justement choisi une telle nuit : la concordance est banale.
  • Texte : Nicodème : ils ont attendu « una notte chiarissima, per poter venire senza torce o lucerne ». C'est le motif du choix de la nuit, confirmé par le narratif (644.1 : « La luna, al suo colmo, illumina (…) tutto il Getsemani »). moon.bright_night (préférée) et moon.light : fidèles.
  • Ciel calculé : 03/07/30 jul. (Lavère grég.), Gethsémani : pleine lune (100 %, âge 14,0-14,4 j), levée à 19 h 11, 16° à 21 h, 31° à minuit (az. 178°), encore 19° à 03 h. 01/07/30 jul. : lune de 12 j (94-95 %), 34° à 22 h. Vrai sur ±3 j pour les deux lectures.
• Équipe rouge (attack, force forte) : « tombe » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance non datante. Doublon et vague. « notte chiarissima » relève de la même nuit et de la même lune que 644.1. C'est un propos de Nicodème sur un choix de nuit, dont la clarté est vraie une nuit sur deux environ.

23.2-a2 — concordance fragile

« già ornata nel cielo da un arco falcato di luna, che pare una virgola d'argento » — Au soir, alors que le jour est encore clair, un croissant de lune est déjà visible dans le ciel.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.sunset ; lieu : hebron
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance moyenne) : Un croissant visible au soleil couchant se voit environ un soir sur quatre ; la coïncidence n'est donc pas improbable. De plus, à la date de Lavère le croissant n'a qu'un jour (1-2 % éclairé) : réellement, il serait à peine visible dans un ciel « encore clair de soleil ». L'autre variante de Lavère tombe sur une lune invisible. Concordance réelle au sens du moteur, mais faible et peu informative.
  • Texte : 23.2 : « bella sera d'estate, ancor chiara di un ultimo sole e pur già ornata nel cielo da un arco falcato di luna, che pare una virgola d'argento ». moon.crescent + moon.up, fenêtre time.sunset : fidèle.
  • Ciel calculé : Lavère 05/07/-4 jul. (30 Tammuz, 1 Av dès le soir) : lune de 1,2 j, 1-2 % éclairée, 12,5° de hauteur à 19:00 (soleil 0,2°), coucher 20:12 ; vrai au sens du code. Lavère 03/07/-4 : lune de 28,9 j sous l'horizon (-4° à 19 h) → faux le jour même, vrai à +1/+2 j. Taux de base 0,21-0,28.
• Équipe rouge (attack, force moyenne) : « affaiblie » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance fragile. La concordance tient à un croissant de 29 h (1,5 % éclairé), qui n'est pas encore visible « ancor chiara di un ultimo sole » : il ne sort que dans le crépuscule. Elle n'est vraie que pour une lecture de Lavère, et dépend de l'ancre (veille de la naissance = jour −1). Le code moon.crescent (illum nominale 0-0,35) accepte même une lune invisible de 5 h (4/7).

30.1-a1 — concordance fragile

« La luna è allo zenit » — La lune est au zénith au-dessus de la campagne des bergers.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : bethlehem
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance moyenne) : En hiver la pleine lune passe très haut (elle est à l'opposé du soleil, qui est bas), donc « lune au zénith en décembre » revient à dire « lune pleine ou presque ». Aux dates de Lavère la lune est pleine à 99 % et culmine à 85° : l'accord est réel mais attendu environ une nuit de décembre sur trois. Il ne départage donc guère les dates ; si la chronologie a elle-même été calée sur les lunes du récit, il n'apporte aucune preuve indépendante.
  • Texte : « Più tardi… La luna è allo zenit e veleggia placida in un cielo gremito di stelle… col suo faccione bianchissimo » : même nuit que la Nativité (ch. 29, lune montante), lune pleine et très haute. moon.zenith (≥ 70°) pour « allo zenit » suit la liste du codebook ; fenêtre time.night en repli, justifiée. Encodage fidèle.
  • Ciel calculé : Bethléem, nuit du 12/12/-4 julien (Lavère « grégorien ») : lune à 13,1 j, 99 % éclairée, levée 15:46, culmine vers 23:00 à 84,6° d'altitude (61° à 21:00, 74-79° de 22:00 à 00:00, 67° à 01:00), couchée 06:43 ; soleil couché 17:01. Vrai aussi le 10/12/-4 julien (Lavère « julien ») ; vrai les 7 jours de -3 à +3 autour du 12/12. Taux de base 0,176 à 0,232 sur 140 ans, mais 0,307 pour les seuls jours de décembre (calcul sur le scan nominal).
• Équipe rouge (attack, force moyenne) : « affaiblie » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance fragile. « Allo zenit » n'ajoute presque rien à « pleine lune en hiver » : en décembre à Bethléem, la lune pleine culmine vers 80-86°, donc toute pleine lune d'hiver satisfait moon.zenith (vrai à 99 % sachant la saison et le jour lunaire 12). L'information réelle est « pleine lune, ± 4 jours, en hiver » (taux saisonnier 0,31, vraie 10 jours de suite). La date de la Nativité n'a aucun ancrage calendaire lunaire indépendant ; Lavère l'a placée le 10/12 grégorien, et non au 25/12 traditionnel, en lisant le texte : il est plausible (non démontré ici) qu'il ait choisi la pleine lune d'après ce passage.

30.1-a3 — concordance fragile

« la luna vi ride in mezzo col suo faccione bianchissimo, da cui scendono fiumi di luce lattea che fa bianca la terra » — La lune montre sa grosse face toute blanche et inonde la terre d'une lumière laiteuse.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : bethlehem
• Relecture (verdict « concordance-reelle », confiance moyenne) : À la date de Lavère (variante grégorienne), il y a exactement une pleine lune d'hiver, qui passe presque au zénith vers minuit. C'est ce que décrit le texte (« allo zenit », « faccione bianchissimo »). La pleine lune n'arrive qu'environ 4 à 5 soirs sur 30 : la concordance est précise et assez peu probable par hasard. Seule réserve : une pleine lune de décembre est toujours très haute, donc le « zénith » n'ajoute presque rien une fois la phase acquise.
  • Texte : 30.1 (annonce aux bergers) : « La luna è allo zenit … col suo faccione bianchissimo, da cui scendono fiumi di luce lattea che fa bianca la terra ». Aucune heure explicite : repli time.night, correct. moon.full + moon.bright_night est une lecture fidèle de « faccione » et de « terre blanchie ». Le « zénith » n'est pas codé ici.
  • Ciel calculé : Lavère grégorien, 12/12/−4 julien (Bethléem) : lune de 13,2–13,7 j, éclairée à 99 %, levée à 15 h 46. Elle culmine à 84,6° à 23 h (azimut 150°) et reste au-dessus de 50° de 20 h à 2 h : pleine lune presque au zénith. Lavère julien, 10/12/−4 : 91–93 %, 77° vers 21–22 h ; moon.full est faux ce jour-là mais vrai à ± 1 jour, et r2 / r3 sont vraies. Taux de base de r1 : 0,15.
• Équipe rouge (attack, force moyenne) : « affaiblie » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance fragile. Fragile à ± 1 jour et ancre discutable. La pleine lune n'est vraie qu'en lecture grégorienne de Lavère ; en lecture julienne, la lune n'est « que » presque pleine (0,90-0,93) et le décalage d'ancre (−1 jour, nuit rattachée à la soirée) fait basculer le verdict. « faccione » convient aussi bien à une lune presque pleine : taux « pleine ou presque pleine » d'environ 0,27. Aucune source externe ne fixe le jour de la Nativité : une date choisie en connaissant la lune décrite (29.2, 30.1, « allo zenit ») serait circulaire (non vérifiable ici).

80.1-a2 — concordance fragile

« un arco sottile di luna calante che persiste, virgola d’argento, sul velluto ancora azzurro scuro del cielo » — À l'aube, un mince arc de lune décroissante, en forme de virgule, est encore dans le ciel.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dawn ; lieu : desert_temptation
• Relecture (verdict « concordance-reelle », confiance moyenne) : À la date de Lavère (variante julienne), il reste à l'aube un mince croissant de lune vieille (4 % éclairé), bas à l'est-nord-est, exactement comme le texte le décrit. Cette configuration n'existe que 2 à 3 matins par mois (taux de base 12 %). La concordance est précise, mais seulement pour une des deux variantes : la variante grégorienne tombe à la nouvelle lune et ne concorde qu'à ± 1 jour, avec un croissant pratiquement invisible.
  • Texte : 80.1 : « Un'alba bellissima… Appena un principio di giorno… un arco sottile di luna calante che persiste, virgola d'argento ». La fenêtre time.dawn (« alba ») et la lecture r1 (croissant mince + décroissante + levée) sont fidèles (« sottile », « calante », « persiste »).
  • Ciel calculé : Lavère julien, 21/06/27 julien (aube du 21, désert de Juda) : lune de 27,6 j, éclairée à 4 %, décroissante, à 4° d'altitude à 04 h 00 (soleil −9,6°) puis 16° au lever du soleil (04 h 49), azimut 74–81° (est-nord-est). C'est exactement une fine « virgule » de lune vieille dans l'aube. Lavère grégorien, 23/06/27 julien : lune à 0,3 j de la conjonction, sous l'horizon à l'aube (faux ce jour-là). La veille (22/06, âge 28,6 j, 1 %, entre −5° et +6°) est comptée vraie par le moteur, mais un croissant de 1 % si bas dans l'aube est en pratique invisible. r1 est vraie du 20 au 22/06 ; taux de base 0,12.
• Équipe rouge (attack, force moyenne) : « affaiblie » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance fragile. Vraie pour une seule lecture de Lavère, et de justesse. En lecture grégorienne (23/06 julien), il n'y a pas de lune à l'aube. En lecture julienne (21/06), la lune (4,5 %) se lève à 03:34, juste au début de l'aube, et n'est qu'à 1-4° quand les étoiles sont encore là : elle vient d'apparaître, alors que « persiste » la décrit comme restée de la nuit. De plus, le moteur valide aussi le 22/06, alors que la lune (0,8 %, levée pendant que le soleil est à −4°) y est invisible.

269.12-a1 — concordance fragile

« alla luce argentea della luna quasi piena » — La foule devant la maison de Capharnaüm est éclairée par la lumière argentée de la lune presque pleine.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : capernaum
• Relecture (verdict « concordance-reelle », confiance moyenne) : Aux deux dates de Lavère, une lune gibbeuse presque pleine éclaire la soirée, comme le dit le texte. Comme le texte ne précise pas si la lune croît ou décroît, le vrai taux de base de « presque pleine » est d'environ 1 jour sur 4 (0,12 pour chaque sens), plutôt que 0,12. La concordance est réelle mais modérément informative.
  • Texte : 269.12 : la foule est éclairée « al lume rosso delle torce e alla luce argentea della luna quasi piena ». Aucune heure explicite dans le chapitre : fenêtre de repli time.night (T7), correcte. « quasi piena » est dans la liste it de moon.nearly_full_waxing, mais le sens de variation n'est pas dit : r1 (croissante) et r2 (décroissante) sont à égalité. La concordance ne vaut que pour r1 et r3.
  • Ciel calculé : Lavère grégorien, 20/08/28 julien (Capharnaüm) : lune croissante de 11,6 j, éclairée à 91–93 %. Elle est levée à 16 h 46 et reste à 20–33° d'altitude de 19 h à 1 h, puis se couche à 02 h 57. Lavère julien, 18/08/28 : âge 9,6 j, 78–80 %, 31–33° au crépuscule, coucher 01 h 16. r1 est vraie du 18 au 21/08 (taux de base 0,12) ; r2 est fausse ; r3 (gibbeuse) est vraie.
• Équipe rouge (attack, force moyenne) : « affaiblie » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance fragile. Encodage favorable et date douteuse. « quasi piena » ne dit pas le sens de variation : la lecture honnête « presque pleine, croissante ou décroissante » a un taux de base double (0,122 + 0,121 ≈ 0,24). La date est incohérente : 269.1 est « la stessa scena della passata visione » (ch. 268, daté du 28/07/28 par le wiki), alors que le wiki date le ch. 269 du 18/08/28. À la date du ch. 268, la lecture préférée (croissante) est fausse. Au 18/08 julien, illum 0,78-0,80 : « presque pleine » pour une lune de 9,5 jours est limite (seuil strict 0,83-0,89 non atteint).

427.1-a2 — concordance fragile

« breve è il tempo che intercorre fra il tramonto della luna e il sorgere del primo albore » — La lune s'est couchée peu avant les premières lueurs de l'aube, laissant une courte période très sombre.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.before_dawn ; lieu : caesarea_maritima
• Relecture (verdict « concordance-reelle », confiance moyenne) : Recalculée sur le bon matin (celui qui suit le départ de Césarée), la date de Lavère donne une lune couchée vers 1 h 45, environ 1 h 20 avant les premières lueurs. C'est exactement « un court moment de nuit noire » dans une nuit d'été courte. Ce créneau ne se présente que quelques jours par lunaison (environ 10 %). La concordance est donc réelle mais modeste. Le verdict du moteur (« vrai à ± 1 jour ») y arrive par un double décalage (matin du mauvais jour, mesure jusqu'au lever du soleil) : ce n'est pas lui qui prouve l'accord.
  • Texte : « Sono così precoci le albe estive che breve è il tempo che intercorre fra il tramonto della luna e il sorgere del primo albore » : la lune s'est couchée peu avant les premières lueurs (et non avant le lever du soleil). La scène suit sans interruption la soirée de 426.11 (départ de Césarée la même nuit), et les deux chapitres portent la même date chez Lavère (09/06/29 julien). Or day_rel 0 + time.before_dawn fait tester au moteur le matin DU 09/06, qui précède la soirée du ch. 426 ; le bon matin est le 10/06. De plus, la contrainte custom est mesurée par le moteur jusqu'au LEVER DU SOLEIL du lendemain (next_sunrise), alors que l'italien parle du « primo albore ». Le « vrai à ± 1 jour » du moteur (le 10/06) vient en réalité du matin du 11/06 (coucher de la lune à 02h19, 2,47 h avant le lever du soleil). Ce sont des défauts de rattachement de date et de moteur, pas une trahison du sens.
  • Ciel calculé : Césarée maritime. Bon matin (10/06/29 julien, après la soirée du 09/06) : lune gibbeuse de 9 j (0,72), couchée à 01h46 ; le soleil passe à -18° vers 03h05 (-19,0° à 03h00) et se lève à 04h47. La lune se couche donc environ 1 h 20 avant les premières lueurs (3,0 h avant le lever du soleil) -> vrai au sens de l'italien, faux au sens de la contrainte custom (≤ 2,5 h avant le lever du soleil). Lavère julien (bon matin : 08/06) : coucher de la lune à 00h38, soit environ 2,5 h avant les premières lueurs -> « breve » limite.
• Équipe rouge (attack, force moyenne) : « affaiblie » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance fragile. La date publiée (9/06/29 jul.) est celle du ch. 426 ; la scène a lieu la nuit suivante (+1), où la description est vraie : la concordance ne tient qu'au décalage d'un jour. Mais la même nuit, le texte fait « se lever » la lune après l'extinction des lampes et monter « a perpendicolo » (426.11) : une lune qui se lève après la nuit tombée ne se couche pas avant l'aube. Les deux descriptions d'une même nuit s'excluent ; quelle que soit la date, l'une des deux concorde, ce qui réduit la valeur de celle qui tombe juste. La narratrice justifie d'ailleurs la brièveté par la saison (« albe estive »), non par la phase.

450.8-a1 — concordance fragile

« nel crepuscolo che scende e non fa ombra notturna, perché fra la luce diurna e la notturna di luna non è che un trapasso inavvertibile » — Au crépuscule, la lumière de la lune prend le relais du jour sans transition perceptible : la lune éclaire déjà la campagne.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : hippos
• Relecture (verdict « concordance-banale », confiance moyenne) : Une lune gibbeuse haute au coucher du soleil fait bien passer le jour au clair de lune sans nuit noire : la description est vraie à la date de Lavère. Mais c'est le cas un soir sur trois environ, donc c'est peu informatif. À noter : ce chapitre et le chapitre 454 (deux jours plus tard chez Lavère) forment une suite cohérente dans le texte, celle d'une lune qui approche de la pleine lune. Lavère la place 3 à 4 jours trop tôt (voir 454.6).
  • Texte : 450.8 : « nel crepuscolo che scende e non fa ombra notturna, perché fra la luce diurna e la notturna di luna non è che un trapasso inavvertibile ». Puis « tutto bianco nel bianco della luna ». time.dusk et moon.light + moon.up sont fidèles. r2 (moon.bright_night) rend encore mieux le « passage insensible ».
  • Ciel calculé : Lavère grégorien, 07/08/29 julien (Hippos) : lune croissante de 8,9 j, 74 %, à 34° au sud au coucher du soleil (18 h 54 ; 19 h 00 : 33,7°, 20 h 00 : 34,3°). r1 et r2 sont vraies. Lavère julien, 05/08/29 : premier quartier (6,9 j, 53 %), à 41° au crépuscule : r1 vraie, r2 fausse ce jour-là (vraie à partir du 06/08). Taux de base : r1 0,34, r2 0,20.
• Équipe rouge (attack, force moyenne) : « affaiblie » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance fragile. C'est le seul item informatif du groupe 450, mais il reste banal : un clair de lune déjà présent au crépuscule est vrai du premier quartier à la veille de la pleine lune, soit environ un soir sur trois, et il est vrai une semaine entière autour des deux dates de Lavère. La nuance forte (« trapasso inavvertibile », nuit très claire, r2) échoue en lecture julienne.

468.2-a1 — concordance fragile

« È luna piena. E splende col suo faccione ridente in un cielo serenissimo. » — C'est la pleine lune, qui brille dans un ciel très serein.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.second_half_night ; lieu : chorazin
• Relecture (verdict « concordance-reelle », confiance moyenne) : À la date de Lavère (lecture julienne), c'est exactement la pleine lune, et elle vient de passer au méridien vers 1 h du matin, ce qui s'accorde avec l'heure que la narratrice en déduit. Une telle coïncidence arrive environ un jour sur six ou sept ; c'est donc une vraie concordance, mais d'ampleur modeste. Le détail « elle commence à descendre après minuit » n'ajoute rien, car toute pleine lune passe au méridien vers minuit. Avec l'autre conversion (deux jours plus tard), la lune est déjà entamée (0,91).
  • Texte : « È luna piena. E splende col suo faccione ridente in un cielo serenissimo. Ma per la sua posizione nel cielo, nel quale inizia il tramonto, arguisco che deve esser oltre la mezzanotte. » Phase moon.full : lecture littérale fidèle. Fenêtre time.second_half_night : elle vient de l'heure que la narratrice déduit de la position de la lune ; T5 interdit d'en tirer la fenêtre d'un item sur la lune (time.night serait plus conforme). Recalcul avec time.night : même verdict (13/08 vrai ; 15/08 faux le jour même). Le résultat ne change pas, donc pas d'erreur d'encodage bloquante. Lieu Chorazin : lac vu au sud, cohérent.
  • Ciel calculé : 13/08/29 jul (Lavère conv. julienne) : illum. 0,99, âge 15,0-15,3 j (plein juste passé), lever 12/08 18 h 58 ; hauteur 38,6° à 0 h, culmination ≈ 01 h (40,6°, az 181°), puis descente (33° à 3 h, az 215°) : « inizia il tramonto… oltre la mezzanotte » est exact. 15/08/29 jul (conv. grégorienne) : illum. 0,91-0,93, âge 17 j, culmination ≈ 02 h 30, donc hors du seuil « pleine » (≥ 0,95) : faux le jour même, vrai à -1/-2 j. Taux de base (±1 j) 0,21 ; 0,15 le jour même.
• Équipe rouge (attack, force moyenne) : « affaiblie » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance fragile. Pleine lune à ± 1 jour seulement dans la chronologie principale : le jour même (15/08 jul., 16 Av), la lune est éclairée à 0,91-0,92, sous le seuil nominal de moon.full (0,95) ; il faut remonter d'un jour. Le détail « la lune commence à descendre, donc après minuit » est automatique pour une pleine lune. Surtout, Lavère place le ch. 454 (« la luna naviga piena ») 6 jours plus tôt, lui aussi à illum 0,90-0,92 (croissante) : la chronologie encadre la pleine lune de part et d'autre et chaque scène ne concorde qu'au bénéfice du ± 1 jour ou d'une lecture « presque pleine ».

482.9-a1 — concordance fragile

« bianca nella luna che sorge » — Au crépuscule, la petite route apparaît blanche sous la lune qui se lève.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.dusk ; lieu : dothan
• Relecture (verdict « concordance-reelle », confiance moyenne) : Une lune qui se lève au crépuscule est une pleine lune, ce qui n'arrive qu'un ou deux jours par mois (environ 8 à 15 % des soirs). À la date grégorienne de Lavère, elle se lève 21 minutes après le soleil couché, exactement comme décrit. Aucune fête n'impose cette phase ici (13 Eloul). C'est une concordance précise et peu probable par hasard, si la date n'a pas elle-même été choisie à partir de la lune.
  • Texte : Au crépuscule (« La sera scende con le caligini del crepuscolo », 482.8), le chemin est « bianca nella luna che sorge ». Lever de lune au crépuscule : fidèle. Cohérent avec 482.7, où Jésus dit qu'il marchera « finché non tramonterà la luna » (une lune qui se lève au coucher du soleil éclaire toute la nuit).
  • Ciel calculé : Dothan. Lavère grégorien, 11/09/29 julien : pleine lune (1,00, âge 14,6 j), coucher du soleil à 18h14, lever de la lune à 18h35 (21 min plus tard), à 4° à 19h, en plein crépuscule -> vrai. Lavère julien, 09/09 : lever à 17h34, 43 min avant le coucher du soleil (18h17) -> faux ce jour, vrai le 10/09 (lever à 18h06, coucher du soleil 18h16). Taux de base (moteur) 0,08 ; s1 0,15.
• Équipe rouge (attack, force moyenne) : « affaiblie » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance fragile. La lune qui se lève au crépuscule est une indication précise (taux de base 0,084), mais elle revient à dire « pleine lune » (vraie à 64 % si l'on connaît seulement le jour lunaire 13). Le récit voisin (ch. 483, sermon sur la lune qui « tramonta » à l'aurore) donne la même information : un chronologiste qui lit le texte place ces chapitres à la mi-mois. Aucune fête proche n'ancre ce jour indépendamment. La lecture julienne de Lavère (2 jours plus tôt) échoue.

644.1-a1 — concordance fragile

« La luna, al suo colmo, illumina della sua luce argentea tutto il Getsemani » — La lune, « à son comble », éclaire de sa lumière argentée tout Gethsémani.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.night ; lieu : gethsemane
• Relecture (verdict « concordance-reelle », confiance basse) : À la date de Lavère, c'est exactement la nuit de la pleine lune : la description tombe juste. Une telle coïncidence se produit par hasard environ une fois sur cinq à sept, ce qui en fait une concordance précise mais d'une improbabilité modeste ; la variante julienne ne passe qu'au seuil (95 %). On ignore si Lavère a daté ce chapitre indépendamment de cette mention de la lune.
  • Texte : 644.1 : « È notte. La luna, al suo colmo, illumina della sua luce argentea tutto il Getsemani ». « al suo colmo » = à son plein (pleine lune) ; la lecture culmination (r2) est possible mais moins naturelle avec « luce argentea » qui inonde tout. Encodage fidèle.
  • Ciel calculé : Lavère 03/07/30 jul. (13→14 Tammuz) : lune 100 % éclairée (âge 14,0-14,4 j, pleine vers 20:30), levée 19:11, 30,7° à minuit (culmination basse d'une pleine lune d'été), couchée 05:09 → r1 vraie ; r2 (≥ 40°) fausse. Lavère 01/07/30 : illum 0,95, 32-34° → r1 vraie au seuil nominal exact (0,95). Taux de base 0,15 (engine) / 0,22 (s1).
• Équipe rouge (attack, force moyenne) : « affaiblie » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance fragile. Lecture ambiguë et circularité possible. Chez la même autrice, « la luna è al colmo del suo arco » (602.4) désigne la culmination ; lu ainsi (r2, lune haute ≥ 40°), le passage est faux aux deux dates, car la pleine lune d'été reste basse. Le chapitre dit lui-même (644.8) qu'on a attendu une « notte chiarissima » hors des fêtes : pour une scène sans fête ni autre ancre au jour près, un chronologiste qui lit le texte place naturellement la date à la pleine lune (non vérifiable ici).

393.4-a1 — concordance résistante

« La luna si è alzata. Il suo biancore bagna la campagna, fa pallidi i volti, inargenta case e piante. » — La lune s'est levée pendant la soirée et sa clarté blanche baigne la campagne.

• Catégorie : moon ; fenêtre horaire : time.nightfall ; lieu : kerioth
• Relecture (verdict « concordance-reelle », confiance moyenne) : Le texte décrit une nuit tombée, éclairée par les seules étoiles, puis une lune presque pleine qui se lève et blanchit la campagne. À la date de Lavère (variante grégorienne), la lune décroissante à 90 % se lève près de trois heures après le coucher du soleil : c'est le scénario exact. Il ne se produit qu'environ un soir sur six. La variante julienne concorde plus faiblement, puisque la lune y est levée dès le crépuscule.
  • Texte : 393.3–393.4 : « È la sera. La notte cala lentamente » ; un rossignol semble attendre « il primo raggio di luna » ; « ancora un poco ci si vede per le chiare stelle ». Puis, après la conversation : « La luna si è alzata. Il suo biancore bagna la campagna ». time.nightfall et moon.rising + moon.light sont fidèles : la lune se lève en pleine nuit, après la tombée de la nuit.
  • Ciel calculé : Lavère grégorien, 19/04/29 julien (Kerioth) : coucher du soleil 18 h 28, lune décroissante de 17 j, 90 %, levée à 21 h 15 (2 h 47 après le coucher), puis 7° à 22 h et 17,5° à 23 h (azimut 119–129°, est-sud-est). C'est exactement une nuit d'abord étoilée puis blanchie par la lune. Lavère julien, 17/04/29 : pleine lune (99 %) levée à 18 h 58, 30 min après le coucher du soleil, juste avant le début de la nuit noire : vrai par la tolérance de 30 min, mais moins conforme à l'attente dans la nuit étoilée. Taux de base de r1 : 0,165.
• Équipe rouge (attack, force faible) : « resiste » — sortie originale du lot
• Arbitrage : concordance résistante. Meilleure attaque : effet de tolérance en lecture julienne. Le 17/04/29 j., la lune se lève vers 19:00, soleil à −7,7°, donc avant la fenêtre « nuit tombée » (soleil ≤ −12°, vers 19:20) : elle n'y entre que grâce à la tolérance de 30 min, et avant que les étoiles « gremiscono il cielo » (393.3). On peut aussi voir un simple décalage d'une lunaison depuis la Pâque de Lavère (ch. 375), mais aucune fête n'est liée au chapitre. Le ciel du 19/04/29 julien est exact sans fête imposant la phase ; la variante du 17/04 est plus fragile.

Audit de 30 repères calendaires contradictoires

Trente repères calendaires rejetés par le solveur ont été tirés au sort et relus dans l'italien. Attribution du désaccord : modele : 28, releve-repere : 1, texte : 1.

• 415|season|estate|0 — modele
• 19|season|primavera|0 — modele
• 325|season|primavera|0 — modele
• 225|feast|Pentecoste|0 — modele
• 410|season|estate|0 — modele
• 508|month|etamin|0 — texte
• 207|season|estate (non ancora inoltrata)|0 — releve-repere
• 554|season|primavera|0 — modele
• 25|season|estate|0 — modele
• 193|season|estate (prime acque)|1 — modele
• 598|feast|sacrificio pasquale|0 — modele
• 561|season|primavera|1 — modele
• 596|feast|cena pasquale|1 — modele
• 627|feast|Pasqua (sera pasquale)|-3 — modele
• 331|month|fine gennaio / primi di febbraio|0 — modele
• 466|season|autunno|0 — modele
• 201|weekday|mercoledì|0 — modele
• 564|sabbath_eve|veille du sabbat|0 — modele
• 3|feast|Tabernacoli (ultimo giorno di preghiera)|1 — modele
• 486|feast|festa (Tabernacoli)|0 — modele
• 525|season|inverno|0 — modele
• 135|month|dicembre|0 — modele
• 357|month|marzo|0 — modele
• 375|feast|Pasqua|0 — modele
• 390|sabbath|sabato|1 — modele
• 354|sabbath|sabato (precedente)|-6 — modele
• 632|month|aprile|0 — modele
• 418|season|estate|0 — modele
• 360|month|Nisan|0 — modele
• 281|feast|festa (Tabernacoli)|0 — modele

---

← Retour à l'étude astronomique