La « boussole » dans la bouche de Jésus
| Référence | EMV 635.14 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Verdict | Douteux |
| Note d'erreur | 55/100 |
| Confiance | moyenne |
Passage
« Berger et timonier à des temps redoutables… Ta boussole, c’est l’Evangile. »
Lecture du texte
Italien : « Pastore e nauta nei tempi tremendi… E tua bussola il Vangelo. » Le passage fait partie d'un discours de Jésus ressuscité, prononcé en scène devant les apôtres et les disciples sur une montagne près de Nazareth (635.1). Pierre y est interpellé comme « Pontefice », et le propos vise aussi ses successeurs et les « burrasche dei tempi ». Le français rend « nauta » par « timonier ».
Faits établis
Le compas magnétique de navigation est attesté en Chine (Shen Kuo, 1088) et en Europe méditerranéenne vers 1190 (Alexandre Neckam). Aucun équivalent antique : les marins s'orientaient aux étoiles. Un Galiléen du Ier siècle ne pouvait comprendre cette image, qui est anachronique dans la bouche de Jésus.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Rien trouvé.
Défense du wiki Maria Valtorta
Rien trouvé (le mot « boussole » n'y apparaît que chez des auteurs modernes).
Réponses aux critiques
Rien trouvé.
Autre défense possible
L'EMV restitue les discours dans l'italien de la voyante, et ce discours est chargé de vocabulaire moderne (« Pontefice », « Codice santo », « Cristianesimo »). Il s'adresse en partie à l'Église future, et Jésus dit lui-même que les apôtres ne comprennent pas tout. On peut donc y voir une transposition de l'idée d'un instrument ou d'un repère de navigation. La défense reste faible si l'on prend au sérieux un dialogue réellement tenu en scène.
Remarques
C'est un anachronisme de langage plutôt que de réalité matérielle. Il est du même ordre que d'autres termes modernes des discours de Jésus dans l'EMV.