Les « galères » comme peine pour les criminels
| Référence | EMV 275.11 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« Croyez-vous que, dans les galères, il n'y ait que des criminels ? […] La galère est expiation comme l'est la mort sur le gibet. »
Affirmation
Jésus évoque les galères comme lieu de détention des condamnés, à côté du gibet.
Motif de suspicion
La condamnation aux galères comme peine pénale ordinaire est une institution de l'Europe moderne (XVe-XVIIIe s.) ; au Ier siècle en Palestine, les peines étaient la prison, les mines (damnatio ad metalla), l'esclavage, la croix. Les Romains ne ramaient pas normalement avec des forçats.
Défense possible
Très probablement un problème de traduction : l'italien « galera » = prison, bagne. Le texte original parlerait simplement de prison.
Piste de vérification
Vérifier l'original italien : « galera » signifie couramment « prison » en italien moderne ; la traduction française « galères » serait alors un contresens du traducteur. Comparer avec 182.1, où l'expression « la mort ou la galère » apparaît aussi (cité dans une énigme publiée).