Traversée vers Bethsaïde en « quelques minutes »
| Référence | EMV 240.1 |
|---|---|
| Type | Géographie |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« Ils mettent le cap sur Bethsaïde. C’est un bref trajet que le vent favorise. Le parcours ne prend que quelques minutes. »
Affirmation
La traversée en barque jusqu'à Bethsaïde (départ implicite de Capharnaüm, où se déroule le chapitre précédent) ne dure que quelques minutes.
Motif de suspicion
Les sites proposés pour Bethsaïde (et-Tell, el-Araj) sont à environ 7-9 km de Capharnaüm par eau, soit bien plus d'une heure à la voile ou à la rame pour une barque de pêche ; « quelques minutes » paraît impossible.
Défense possible
Si le départ n'était pas Capharnaüm, ou si la Bethsaïde de l'œuvre est plus proche de Capharnaüm (hypothèse d'une Bethsaïde voisine, cf. tradition de Tabgha), le trajet peut être court ; « quelques minutes » peut aussi être une approximation.
Piste de vérification
Confirmer le point de départ (fin du ch. 239 et début du ch. 240) ; mesurer la distance Capharnaüm - et-Tell / el-Araj et la comparer aux vitesses d'une barque du type de celle de Ginosar ; comparer avec les autres trajets Capharnaüm-Bethsaïde de l'œuvre.