Le Zélote parle de « mètres de hauteur »
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 166.6 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« s'élever à peine d'une coudée mais avec de bonnes pierres, que de monter à des mètres de hauteur avec de mauvaises pierres »
Affirmation
Simon le Zélote utilise dans son discours l'unité « mètre » à côté de la coudée.
Motif de suspicion
Le mètre est une unité créée en 1791-1799 ; dans la bouche d'un Juif du Ier siècle, c'est un anachronisme de vocabulaire (la coudée employée juste avant montre l'incohérence).
Défense possible
Valtorta transpose les mesures pour le lecteur moderne (elle le fait couramment) ; ce serait une traduction et non une parole littérale.
Piste de vérification
Vérifier le texte italien original (« metri » ?) dans l'édition CEV ; comparer avec d'autres passages où les personnages emploient des unités modernes.