Ardoises sur l'appentis dans la plaine du Jourdain
| Référence | EMV 124.1 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Verdict | Douteux |
| Note d'erreur | 40/100 |
| Confiance | moyenne |
| Énigme de J.-F. Lavère | La guérison d'un paralytique à Capharnaüm |
Passage
« Avec des ardoises nous la rehausserons et nous ferons un toit à la cheminée. [...] Sur l’appentis. »
Lecture du texte
L'italien dit bien « ardoises » : « E con delle lavagne faremo un rialzo e un tetto al comignolo » ; « E dove le trovi le lavagne? » ; « Sulla tettoia ». « Lavagna » veut dire ardoise (pierre de Lavagna, en Ligurie). C'est Pierre qui parle, dans le rendu italien de Valtorta. En 64.5, pour le toit de l'appentis de Pierre à Capharnaüm, Valtorta écrit « qualcosa che sembra lavagne. Non so che pietra possa essere » : elle signale elle-même qu'elle voit des plaques de pierre qui ressemblent à de l'ardoise sans savoir ce que c'est.
Faits établis
L'ardoise (roche métamorphique) est presque absente de la géologie d'Israël et de la vallée du Jourdain, faite de calcaires, de marnes, de basaltes et de dépôts de la Lisan. À l'époque romaine, les toits sont en général plats (poutres, branchages, terre battue) ; les tuiles de terre cuite (tegulae, imbrices) se répandent à l'époque romaine, surtout dans les bâtiments publics ou de prestige. Les plaques de pierre plates (calcaire, basalte) servaient aussi en couverture dans certaines régions (Hauran, Golan). On ne connaît pas de couverture en ardoise attestée en Palestine au Ier siècle.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Énigme [1019] (La guérison d'un paralytique à Capharnaüm), note 295 : « Des dalles de pierre (lauzes) en schiste ou en ardoise étaient également employées. L'usage des ardoises, apporté par les romains, est également attesté en Palestine. » Aucune source n'est donnée et je n'en ai pas trouvé : l'affirmation sur l'ardoise en Palestine n'est pas prouvée. En revanche, l'argument général (dalles de pierre plates sur les appentis) est plausible.
Défense du wiki Maria Valtorta
Rien trouvé sur les ardoises (la page du tome 2 résume seulement 124.1 : « Les apôtres réparent la cheminée et le toit »).
Réponses aux critiques
Rien trouvé.
Autre défense possible
« Lavagne » peut être le nom qu'une Italienne donne à des plaques de pierre minces et plates, comme elle l'avoue en 64.5 : l'objet (dalles de calcaire ou de schiste réemployables) serait plausible, seul le mot serait impropre.
Remarques
À relier à 131.3-1 : le même passage (124.1) décrit un « camino » qui fume et un « comignolo » à surélever, c'est-à-dire un conduit de cheminée, ce qui pose le même problème que 131.3.