« Porte d'Hérode » : nom de porte probablement postérieur
| Référence | EMV 550.10 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Verdict | Douteux |
| Note d'erreur | 62/100 |
| Confiance | moyenne |
Passage
« Je suis sorti à cheval par la Porte d'Hérode comme pour quitter la ville, puis j'ai traversé le Cédron et je l'ai suivi. »
Lecture du texte
Italien : « Sono uscito a cavallo dalla porta di Erode come per lasciare la città. Poi ho traversato il Cedron e l'ho seguito. Ho lasciato l'asino al Getsemani » (Joseph d'Arimathie, qui habite Bézéta, 201.6). Personnage qui parle. Sortie au nord-est puis traversée du Cédron : cohérent avec l'emplacement de la Bab ez-Zahra. N.B. l'italien dit « cavallo » puis « asino » (le français a lissé en « l'animal ») : petite incohérence interne sans rapport avec l'anomalie.
Faits établis
Porte d'Hérode (Bab ez-Zahra) : porte de l'enceinte de Soliman (années 1530), à l'origine simple guichet latéral rarement ouvert, remplacé en 1875 par l'ouverture actuelle ; le nom date des XVIe-XVIIe s., quand des pèlerins crurent voir le palais d'Hérode Antipas dans une maison mamelouke voisine du couvent de la Flagellation (Wikipedia, Herod's Gate). Aucune porte de ce nom n'est attestée dans l'Antiquité (Josèphe ne nomme au nord que Gennath et, pour le 3e mur, des tours et monuments). Le site de la porte est à environ 400 m au nord de l'Antonia, donc hors de tout mur en 30 ; même si le 3e mur suivait le tracé nord actuel (Hamilton, Kenyon), il est postérieur à 41. Josèphe, Guerre V, 4, 2 (trad. Whiston) : le deuxième mur part de la porte Gennath et « n'entourait que le quartier nord de la ville, et allait jusqu'à la tour Antonia » ; le troisième mur, d'Agrippa Ier (41-44), englobe « les parties ajoutées à la vieille ville, qui étaient auparavant toutes à découvert (all naked before) », à savoir la colline nord « appelée Bézétha ». Vers 29-33, Bézéta était donc un faubourg ouvert, au nord de l'Antonia, sans mur ni porte.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Énigme [479] « Jérusalem, ses portes, ses palais et son temple » : affirme seulement que Valtorta « désigne nommément une dizaine » de portes et que leur étude « pourra faire avancer » la connaissance, sans examiner aucune d'elles ; pas de défense spécifique. Ne convainc pas.
Défense du wiki Maria Valtorta
Page « Bézéta, Bezetha » (pageid 2738, reprise du Dictionnaire géographique de Lavère) : cite 510.4 (maison de Joseph de Séphoris « près de la Porte d'Hérode ») et Josèphe (Guerre V, 5, 8 ; « caenopolis », ville neuve) comme concordance, sans remarquer que Josèphe dit précisément ce quartier non enclos avant Agrippa ; ne traite ni le nom de la porte ni le mur. Page « Anachronismes apparents dans l'œuvre de Maria Valtorta » (pageid 126) : principe général de noms modernes employés pour le lecteur (EMV 312.14, « Anatolie » au lieu de Bithynie/Mysie ; note dactylographiée de Valtorta : « Parfois les noms sont exprimés en italien pour que le lecteur comprenne mieux »). Ce principe est attesté par l'œuvre elle-même et peut couvrir un nom, pas l'existence d'un mur et d'une porte.
Réponses aux critiques
Rien trouvé (grep sur porte, Hérode, Judiciaire, Damas, tombeaux, géographie dans defense-docs ; seule la réponse générique de Thils, « Y a-t-il des erreurs historiques et géographiques ? », renvoie à Lavère sans cas précis).
Autre défense possible
Nom moderne pour le lecteur ; une porte du deuxième mur près de l'Antonia permettait aussi de sortir vers le Cédron. Mais la porte reste celle de Bézéta, hors de tout mur avant 41.
Remarques
Nom dans la bouche d'un personnage ; accusation fondée surtout sur le nom et la cohérence avec 203.1/510.1.