Un pigeon qui apporte un petit poisson à sa compagne
| Référence | EMV 187.2 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Verdict | Faux positif |
| Note d'erreur | 5/100 |
| Confiance | haute |
Passage
« un pigeon qui vient en volant apporter à sa compagne un petit poisson argenté »
Lecture du texte
L'italien dit « il gioiello vivo di un piombino che viene a volo, portando alla compagna un pesciolino d'argento ». « Piombino » est un nom populaire italien du martin-pêcheur (Alcedo atthis), ainsi nommé pour son plongeon « comme un plomb ». « Gioiello vivo » (joyau vivant) décrit bien son plumage bleu et orange. Le traducteur français a rendu « piombino » par « pigeon », sans doute par confusion avec « piccione ». L'erreur est dans la traduction, pas dans l'original.
Faits établis
Le martin-pêcheur d'Europe pratique le nourrissage de cour : au printemps, le mâle offre un petit poisson à la femelle (comportement bien documenté). L'espèce est présente en Israël, et le martin-pêcheur pie y niche au bord des lacs et du Jourdain. Le chapitre 187 se passe en route vers Jérusalem pour la Pâque, donc au printemps, saison du nourrissage de cour : la scène est exacte.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Rien trouvé (aucune énigme sur ce passage).
Défense du wiki Maria Valtorta
Rien trouvé (recherches « martin-pêcheur », « piombino »).
Réponses aux critiques
Rien trouvé dans defense-docs.
Autre défense possible
Erreur de traduction française : « piombino » (martin-pêcheur) rendu par « pigeon ».
Remarques
Ce pourrait même devenir une petite énigme en faveur du texte : un comportement de cour exact, à la bonne saison, chez un oiseau présent en Galilée.