Tyr : ports nord/sud inversés par rapport à 251.1
| Référence | EMV 318.7 |
|---|---|
| Type | Cohérence interne |
| Verdict | Douteux |
| Note d'erreur | 55/100 |
| Confiance | moyenne |
| Énigme de J.-F. Lavère | De Ptolémaïs à Antioche |
Passage
« le débarquement est facile dans le port le plus petit, celui qui est au sud de l'isthme et que veillent les lampes qui pendent de nombreuses barques »
Lecture du texte
Italien 318.7 : « Giungono a Tiro così, ed è comodo lo sbarco nel porticciuolo più piccolo, quello a sud dell'istmo, vegliato da lampade pendenti da molte barche ». En 319.2 les navires à hautes superstructures sont « de l'autre côté » ; en 319.6 on passe « per l'istmo stretto » dans « l'altro porto » où est amarré le grand navire du Crétois. Donc en 318-319 : petit port de barques au sud, grand port de navires au nord. En 251.1 (même ville : chapitre 252 « Le retour de Tyr ») : « l'uno, quello di settentrione, meno chiuso, è pieno di piccole imbarcazioni. L'altro, a meridione, ben più riparato, di grossi navigli in arrivo o in partenza ». La contradiction est réelle sur la fonction des deux ports (où sont les gros navires) ; elle ne porte pas directement sur la taille (251.1 ne dit pas lequel est le plus petit).
Faits établis
Strabon XVI,2,23 : Tyr a deux ports, « l'un qu'on peut fermer, l'autre, dit port égyptien, ouvert ». Le port fermé est le port nord (« sidonien »), le port égyptien est au sud. La géoarchéologie (Marriner & Morhange 2005, 2008) identifie le port nord comme le principal port de la ville antique, qui correspond au port actuel ; l'existence et la forme du port sud restent débattues (rade ouverte plus que bassin fermé). Donc 318-319 (grand navire au nord, petites barques au sud) s'accorde avec les données ; c'est 251.1 (« port nord moins fermé, port sud bien mieux abrité ») qui inverse Strabon.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Énigme 425 (et section de l'énigme sur 251.1, ligne 77 du fichier) : Lavère cite 251.1 et la juge « parfaitement exacte », en s'appuyant sur les vestiges du port égyptien au sud (IFAPO/Poidebard) ; il ne commente pas l'emplacement des ports en 318-319 et ne voit pas la contradiction. Ne convainc pas : Strabon donne le port nord comme le port fermé, ce qui contredit « meno chiuso » de 251.1.
Défense du wiki Maria Valtorta
Page « Tyr » (section 5) : rappelle les deux ports (sidonien au nord, égyptien au sud) et cite 251.1 comme exacte ; rien sur 318-319 ni sur la contradiction.
Réponses aux critiques
rien trouvé
Autre défense possible
La répartition des navires peut changer selon la saison et le vent (318-319 : hiver, tramontane ; 251 : juin) ; un port « plus petit » peut être mieux abrité ; l'orientation nord/sud de la vision de 251.1 (arrivée par la mer) a pu être inversée par Valtorta. Ces explications atténuent la contradiction de fonction, mais pas celle sur la fermeture des ports.
Remarques
Incohérence interne réelle entre 251.1 et 318-319, mais c'est 318-319 qui est conforme aux sources ; l'erreur, s'il y en a une, est plutôt dans 251.1 (déjà présentée comme une énigme réussie par Lavère). À signaler comme point faible de l'énigme 425/251.1 plutôt que comme erreur de 318.7.