Tobie 12,7 attribué aux « livres sapientiaux »
| Référence | EMV 206.5 |
|---|---|
| Type | Autre |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« Dans les livres sapientiaux, il est écrit : “ Il n’est pas bien de révéler le secret du Roi. »
Affirmation
Jésus cite « il est bien de cacher le secret du roi » comme tiré des livres sapientiaux.
Motif de suspicion
La citation vient de Tobie 12,7 (note de l'éditeur), livre classé parmi les historiques/deutérocanoniques, et non parmi les sapientiaux. De plus Tobie n'appartient pas au canon hébreu : un rabbi de Judée le citant comme Écriture, et sous l'étiquette « sapientiaux » (catégorie chrétienne ultérieure), est doublement curieux.
Défense possible
Tobie a un caractère sapientiel (conseils de Tobit, ch. 4 et 12) ; Tobie circulait en araméen/hébreu à Qumrân ; l'expression peut être un résumé libre du traducteur.
Piste de vérification
Vérifier l'emplacement du livre de Tobie dans le canon juif et la LXX ; vérifier si la maxime existe aussi dans Proverbes ou Siracide (cf. Pr 25,2 « gloire de Dieu de cacher une chose »).