Sorgho parmi les mauvaises graines de l'aire en Galilée au Ier siècle
| Référence | EMV 96.2 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« La balle, le sorgho, la vesce, l'ivraie s'envoleront, légères et inutiles »
Affirmation
Jésus cite le sorgho parmi les déchets du vannage sur une aire galiléenne.
Motif de suspicion
Le sorgho (Sorghum bicolor), d'origine africaine, semble arrivé tardivement en Méditerranée : Pline (NH 18,55) dit que le 'milium indicum' n'a été introduit en Italie que sous Vespasien. Sa présence comme graine commune en Galilée vers 28-30 est douteuse ; c'est en revanche une plante familière de l'Italie de Valtorta (saggina).
Défense possible
Le sorgho était connu en Égypte/Nubie et en Mésopotamie ; le traducteur a pu rendre par 'sorgho' un terme désignant une autre graminée adventice (millet, panic).
Piste de vérification
Vérifier le terme italien original (saggina ?) et l'archéobotanique du sorgho au Levant romain (Zohary & Hopf, Domestication of Plants in the Old World ; restes carpologiques de sites hérodiens).