Saules pleureurs sur les rives du Jourdain
| Référence | EMV 56.1 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Verdict | Faux positif |
| Note d'erreur | 8/100 |
| Confiance | haute |
Passage
« Il y a aussi un groupe de saules pleureurs qui laissent tomber dans le fleuve l'extrémité de leur verte chevelure. »
Lecture du texte
Italien : « Anche un gruppo di salici, dai flessibili rami spioventi, hanno affidato il sommo della loro verde capigliatura al fiume ». Ni « salice piangente » ni Salix babylonica : un saule à rameaux souples retombants. « Saules pleureurs » est un choix du traducteur français.
Faits établis
Salix babylonica vient de Chine du Nord (nom linnéen tiré d'une lecture fautive du Ps 137, dont les arbres sont des Populus euphratica). Mais Salix acmophylla et Salix alba sont indigènes en Israël, au bord du Jourdain et des cours d'eau, avec de longs rameaux souples qui retombent souvent dans l'eau. Un groupe de saules aux branches retombantes sur la rive du Jourdain est banal.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Rien trouvé.
Défense du wiki Maria Valtorta
Rien trouvé (recherches rag_wiki_fr et API : « saule », « jasmin », « cytise », « acacia », « courge » sans résultat pertinent).
Réponses aux critiques
Rien trouvé : aucun document de defense-docs/ ne traite de ces plantes.
Autre défense possible
L'italien décrit un port de l'arbre, pas une espèce ; les saules indigènes suffisent. Même conclusion que pour 117.6-2 (b1-muguet-saule).
Remarques
L'anomalie vient de la traduction française.