Rouvre gigantesque au bord du Jourdain près de Jéricho
| Référence | EMV 525.4 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« Celui-ci aboutit à un rouvre gigantesque aux racines puissantes à demi découvertes, qui peuvent servir de sièges »
Affirmation
Un chêne rouvre géant pousse dans les bois riverains du Jourdain, dans la plaine de Jéricho.
Motif de suspicion
Le rouvre (Quercus robur/petraea) est une essence d'Europe tempérée absente de Palestine ; la ripisylve du bas Jourdain (-250 m, climat chaud) est faite de peupliers de l'Euphrate, tamaris, saules, jujubiers (Ziziphus spina-christi), pas de chênes.
Défense possible
Mot du traducteur ou approximation de Valtorta pour un grand arbre (Quercus ithaburensis existe dans la vallée du Jourdain moyen, plus au nord ; un Ziziphus ou un térébinthe géant peut être confondu).
Piste de vérification
Flore de Palestine (Zohary, Flora Palaestina) : présence de Quercus dans la vallée du Jourdain ; vérifier le terme italien original (rovere, quercia) et la traduction.