Raisin déjà formé fin mars dans les monts de Judée
| Référence | EMV 21.1 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
| Énigmes liées | La visite chez la cousine Elisabeth, Les vendanges sur une échelle. |
Passage
« Ce doit être le printemps, car les grains de raisin sont déjà gros comme des vesces, et les pommiers commencent à ouvrir leurs bourgeons »
Affirmation
À l'arrivée de Marie à Hébron (datée du 24-30 mars -5 par l'énigme 977), les grains de raisin ont déjà la taille d'une vesce alors que les pommiers ne font qu'ouvrir leurs bourgeons.
Motif de suspicion
À Hébron (~900 m), la vigne débourre vers fin mars-avril et fleurit en mai ; des baies de la taille d'une vesce ne s'observent qu'après la nouaison (fin mai-juin), à une époque où les pommiers ont défleuri depuis longtemps. Les deux stades décrits paraissent incompatibles. En 14.1, en mars, les vignes sont encore nues avec les premières feuilles.
Défense possible
Si l'original parle des grappes (inflorescences en boutons) et non des grains, la description convient à la vigne juste après le débourrement, synchrone du gonflement des bourgeons de pommier. L'écart viendrait alors de la traduction française.
Piste de vérification
Calendrier phénologique de la vigne et du pommier dans les collines d'Hébron ; vérifier le texte italien (l'énigme 492 cite « les grappes sont déjà grosses comme des grains de vesce », ce qui désignerait l'inflorescence entière et non les baies).