Porte d'Ephraïm présentée comme voisine de la Porte du Fumier
| Référence | EMV 592.11 |
|---|---|
| Type | Géographie |
| Verdict | Douteux |
| Note d'erreur | 60/100 |
| Confiance | moyenne |
Passage
« à la Porte d'Ephraïm ou à la Porte Stercoraire, dite aussi du Fumier : j'ai plusieurs fois entendu désigner ces deux portes voisines sous ces trois noms, peut-être parce que l'une ouvre sur la voie de Jéricho »
Lecture du texte
Italien : « Torna verso le mura, alla porta di Efraim o a quella Stercoraria o del Letame, perché molte volte ho sentito indicare queste due porte vicine con questi tre nomi, forse perché una si apre sulla via di Gerico che è in fondo, via che conduce a Efraim, e l'altra perché ha prossima la valle di Innon […] e sono così uguali che confondo. » C'est une remarque de Valtorta elle-même, qui dit avoir « entendu » ces noms, avoue les confondre et avance une étymologie sous forme d'hypothèse (« forse »). Traduction fidèle.
Faits établis
La porte du Fumier (Né 2,13 ; 3,13-14) est bien au sud, au bout de la ville vers la vallée de Hinnom, près de la porte de la Source et de la piscine de Siloé (Né 3,15) : cette partie est juste. La porte d'Éphraïm est en revanche nord ou nord-ouest dans toutes les mentions bibliques (2 R 14,13 ; Né 8,16 ; 12,39). Aucune source ancienne ne place une porte « d'Éphraïm » au sud, et la route de Jéricho part à l'est par le mont des Oliviers, pas par une porte méridionale. Pour le Ier siècle, Josèphe ne cite ni l'une ni l'autre ; les noms en usage sont inconnus.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Rien trouvé.
Défense du wiki Maria Valtorta
Page « Jérusalem » (section Notes diverses) : se borne à citer le passage comme exemple de la difficulté de Valtorta à distinguer deux portes. Ne défend pas la localisation.
Réponses aux critiques
Rien trouvé dans defense-docs.
Autre défense possible
Valtorta signale elle-même son incertitude et rapporte un usage oral « entendu » ; des noms populaires ont pu se déplacer (après le troisième mur ou le deuxième mur, l'ancienne porte d'Éphraïm était à l'intérieur de la ville). Depuis une porte sud-est, on peut descendre le Cédron puis rejoindre la route de Béthanie-Jéricho. Tout cela reste hypothétique : aucune source n'atteste une porte d'Éphraïm méridionale.
Remarques
Accusation réelle (nom biblique d'une porte nord appliqué à une porte sud), mais atténuée par l'aveu de confusion et l'absence de toute nomenclature attestée des portes au Ier siècle.