Planches serrées dans un étau pour le collage
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 435.1 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« deux planches mises en équerre et serrées dans l'étau pour que la colle durcisse dans les emboîtements »
Affirmation
Le menuisier utilise un étau pour maintenir un assemblage collé.
Motif de suspicion
L'étau d'établi à vis est généralement daté de la fin du Moyen Âge ; l'Antiquité connaît plutôt coins, serre-joints à coins et presses.
Défense possible
Un dispositif de serrage à coins ou une presse à vis (connue des Romains pour les pressoirs et presses à étoffes) peut être désigné par « étau » dans la traduction.
Piste de vérification
Histoire de l'étau et des serre-joints ; outillage romain.