Pilate appelé « Proconsul » par Joseph devant une ronde romaine
| Référence | EMV 611.10 |
|---|---|
| Type | Histoire |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« Joseph d’Arimathie et Nicodème, autorisés par le Proconsul à ensevelir le Nazaréen mis à mort »
Affirmation
Joseph désigne Pilate comme « le Proconsul » en s'adressant à une patrouille romaine.
Motif de suspicion
Pilate était préfet (praefectus Iudaeae, inscription de Césarée) d'une province impériale ; le titre de proconsul désignait les gouverneurs de rang sénatorial des provinces sénatoriales. Un Juif s'adressant à des soldats romains aurait dit le préfet / le gouverneur (hègemôn).
Défense possible
Usage courant et récurrent dans l'EMV (déjà discuté dans les énigmes sur Claudia Procula, « maison proconsulaire ») : terme générique de traduction pour le gouverneur romain, non un titre technique.
Piste de vérification
Inscription de Pilate à Césarée (1961) ; titulature des gouverneurs de Judée chez Josèphe et Tacite (procurator) ; usage de « proconsul » dans l'ensemble de l'EMV.