Pilate appelé « Proconsul » (EMV 608.6)
| Référence | EMV 608.6 |
|---|---|
| Type | Histoire |
| Verdict | Douteux |
| Note d'erreur | 55/100 |
| Confiance | haute |
Passage
« Si vous le faites mourir avant, vous en répondrez au Proconsul »
Lecture du texte
L'italien dit bien : « Se lo fate morire avanti, ne risponderete al Proconsole, ricordatelo. Il reo deve giungere vivo al supplizio », dicono i capi degli scribi ai soldati. C'est la titulature employée partout dans l'EMV pour Pilate (« Proconsole » environ 33 fois, par le narrateur comme par Juifs et Romains ; « procuratore » une seule fois en 604.21). Ici le mot est dans la bouche des chefs des scribes, s'adressant à des soldats romains.
Faits établis
La Judée (6-41) était une province impériale de rang équestre : l'inscription de Césarée (1961) donne à Pilate le titre de praefectus Iudaeae ; Tacite (Ann. XV,44) dit procurator, Josèphe et Philon hēgemōn / epitropos. Proconsul (anthypatos) désigne les gouverneurs sénatoriaux des provinces publiques ; Luc l'emploie correctement pour Sergius Paulus (Ac 13,7) et Gallion (Ac 18,12), donc la distinction était perçue au Ier siècle. Même fait déjà établi dans les vérifications 155.5-1, 254.5-1, 329.3-1 et 566.18-1 (g3-o1-romains-titres.jsonl).
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Rien trouvé (aucune énigme sur le titre de Pilate).
Défense du wiki Maria Valtorta
Le wiki (page « Ponce Pilate », « Procès de Jésus ») reprend simplement le mot « Proconsul » en citant l'EMV, sans répondre à l'objection. Ne convainc pas : aucune défense.
Réponses aux critiques
Les réponses de Thils (reponse-osservatore-romano-thils.txt) citent le mot « Proconsul » dans des extraits de l'EMV mais ne discutent pas la titulature. Rien de probant.
Autre défense possible
Des scribes juifs parlant araméen ou grec ne se souciaient guère de la titulature romaine exacte (les Évangiles disent seulement hēgemōn, « gouverneur ») ; « Proconsole » peut être lu comme une traduction italienne approximative d'un terme générique. Mais l'usage est constant chez tous les locuteurs, y compris le narrateur et des soldats : c'est le vocabulaire de Valtorta (italien religieux courant, « il proconsole Pilato »), pas un trait de personnage.
Remarques
Même erreur lexicale répétée dans toute l'œuvre ; à compter une seule fois. Dans la bouche de Juifs, l'imprécision pèse un peu moins que dans celle de soldats romains, d'où un score moyen, aligné sur les vérifications antérieures (50-62).