Myrtilles cueillies sur le mont Carmel
| Référence | EMV 257.3 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Verdict | Douteux |
| Note d'erreur | 40/100 |
| Confiance | moyenne |
Passage
« Allons maintenant cueillir des mûres et des myrtilles pour notre estomac »
Lecture du texte
Italien : Jésus dit « Andiamo ora a cogliere more e mirtilli per il nostro stomaco ». « Mirtilli » désigne en italien standard Vaccinium myrtillus (myrtille). Mais au paragraphe précédent (257.2), la narratrice décrit sur la montée « i ciuffi di smeraldo sparso di perle dei mirti » : des myrtes (Myrtus communis) chargés de « perles » (boutons, fleurs ou baies). L'épisode se situe avant la fête des Tentes (fin d'été, début d'automne).
Faits établis
Aucun Vaccinium ne pousse en Israël ni au Liban (Flora of Israel : les seules Éricacées ligneuses du Carmel sont l'arbousier et la bruyère). Le myrte est abondant au Carmel ; ses baies bleu-noir, comestibles (on en mange encore en Sardaigne et au Proche-Orient), mûrissent de l'automne à l'hiver. Les mûres (Rubus sanguineus) mûrissent en fin d'été. Si « mirtilli » renvoie aux baies du myrte décrit juste avant, la scène est cohérente ; pris à la lettre, c'est une plante absente de Palestine.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Rien trouvé.
Défense du wiki Maria Valtorta
Rien trouvé : aucune occurrence de « myrtilles » sur le wiki.
Réponses aux critiques
Rien trouvé : aucune mention de cette plante dans defense-docs/ (Debroise, Thils, Maillard, réponses aux dominicains, à Wikipédia, etc.).
Autre défense possible
« Mirtillo » est morphologiquement le diminutif de « mirto » ; la proximité avec les myrtes chargés de « perle » en 257.2 suggère que Valtorta a mis ce mot, dans une parole de Jésus rendue en italien, pour les baies de myrte. Emploi impropre mais qui ne suppose pas une flore fausse, puisque le paysage décrit n'a pas de myrtilliers.
Remarques
Usage de « mirtilli » pour les baies de myrte non attesté en italien standard (à vérifier dans les dictionnaires régionaux) ; la défense repose sur le contexte immédiat.