Muguets jetés sur le cortège à Jérusalem
| Référence | EMV 590.16 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Verdict | Douteux |
| Note d'erreur | 70/100 |
| Confiance | moyenne |
Passage
« avec des corbeilles de pétales de roses effeuillées et de muguets qui déjà voltigent en l’air »
Lecture du texte
Italien : Annalia et les vierges tiennent « cesti di petali di rose sfogliate e di mughetti » et jonchent la route « di petali rossi come sangue e di mughetti bianchi come perle », sous un « vent d'avril ». Fleurs coupées en corbeille, blanches « comme des perles » (image cohérente avec Convallaria).
Faits établis
Convallaria majalis : aire native Europe tempérée jusqu'au Caucase (Kew POWO) ; absente de la flore spontanée d'Israël/Palestine, plante de sous-bois frais exigeant un hiver froid. L'équation « lys des vallées » (shoshannat ha-amaqim, Ct 2,1) = muguet vient de la Vulgate (lilium convallium) et de l'usage européen (convallaria, giglio delle convalli) ; les botanistes proposent pour le Cantique Lilium candidum, Pancratium, anémone, etc., pas Convallaria. Aucune trace de culture du muguet en jardin dans le Proche-Orient antique.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Rien trouvé.
Défense du wiki Maria Valtorta
Rien trouvé.
Réponses aux critiques
Rien trouvé.
Autre défense possible
Autre petite fleur blanche nommée « muguet » par Valtorta (défense faible, vu 412) ; symbolique mariale et virginale du muguet propre à la piété européenne, qui explique le choix de l'image.
Remarques
Même fait que 412.1.