Menace des « galères » par ordre de Pilate
| Référence | EMV 570.2 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« Qui se soulève aura droit aux galères : c’est l’ordre de Ponce Pilate. »
Affirmation
Un officier romain menace de la peine des galères ceux qui se soulèvent.
Motif de suspicion
La condamnation à ramer sur les galères est une peine surtout médiévale et moderne ; le droit romain connaissait les mines (ad metalla), les travaux forcés (opus publicum), la croix, les bêtes, mais la rame n'était pas une peine pénale courante ; les rameurs romains étaient en général des hommes libres ou des esclaves.
Défense possible
En italien 'galera' désigne couramment la prison ; la traduction française 'galères' peut être un contresens. Même formule en 182.1.
Piste de vérification
Histoire du droit pénal romain (Mommsen, Strafrecht ; Garnsey, Social Status and Legal Privilege) ; vérifier le terme italien d'origine ('galera' peut signifier simplement 'prison' en italien).