Menace de « la galère » par un centurion romain
| Référence | EMV 182.1 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Verdict | Faux positif |
| Note d'erreur | 10/100 |
| Confiance | moyenne |
| Énigme de J.-F. Lavère | La parabole du bon grain et de l'ivraie |
Passage
« sous les enseignes romaines, il n'est pas permis de comploter sans s'exposer à la mort ou à la galère »
Lecture du texte
L'italien dit : « sotto il segno di Roma non è permesso il complotto, pena la morte o la galera ». En italien courant (déjà dans les années 1940), « galera » veut dire d'abord prison, bagne, détention (« andare in galera ») ; le sens de navire à rames est vieilli dans cette tournure. « Pena la morte o la galera » signifie « sous peine de mort ou de prison / travaux forcés ». Le mot français « galère » est un contresens de traduction. C'est d'ailleurs Judas Iscariote qui rapporte ici les paroles du centurion.
Faits établis
Le droit pénal romain prévoyait la mort, les mines (ad metalla), les travaux publics (opus publicum), l'exil ; la prison servait surtout à la garde préventive. La condamnation à la rame n'est pas une peine romaine attestée (Casson, « Galley Slaves », TAPA 1966).
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
L'énigme [1061] cite le passage (« s'exposer à la mort ou à la galère ») sans le discuter.
Défense du wiki Maria Valtorta
Rien trouvé sur ce passage.
Réponses aux critiques
Rien trouvé.
Autre défense possible
Sens italien de « galera » = prison ou travaux forcés : la menace (mort ou détention et travaux forcés, ad metalla) est compatible avec le droit romain.
Remarques
À distinguer de 482.6-1 et 154.5-1, où le contexte (rame, chaînes, chiourme) impose bien le sens de galère à rames.