Lune absente au crépuscule puis couchante en pleine nuit, au-dessus du lac
| Référence | EMV 438.7 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Verdict | Faux positif |
| Note d'erreur | 3/100 |
| Confiance | haute |
Passage
« on l'entend plus qu'on ne le voit, car il n'y a pas encore de lune (438.3) … le miroir d'eau qu'éclaire la lune à son coucher devant Tibériade (438.7) … le jardin où descend la lune (439.1) »
Lecture du texte
Italien : 438.3, « si sente, più che si veda, perché non c'è luna ancora » ; 438.7, « Resta una barca solitaria, splendente al largo nello specchio d'acqua luminoso di luna calante davanti a Tiberiade ». « Luna calante » veut dire lune DÉCROISSANTE et non « la lune à son coucher » : c'est la traduction française qui est fautive. En 439.1 (le lendemain au crépuscule), l'italien porte « l'orto in cui decresce la luce » (le jardin où baisse la lumière), et non « le jardin où descend la lune » : deuxième erreur de traduction. Le texte original décrit donc une lune décroissante absente au crépuscule, qui s'est levée vers la seconde veille et éclaire le lac à l'est de Tibériade, puis donne une « fosforescenza » qu'on prend pour l'aube.
Faits établis
Une lune décroissante (après la pleine lune) se lève après le coucher du soleil, d'autant plus tard qu'elle vieillit, à l'est ou au sud-est. Depuis une terrasse de Tibériade, sur la rive ouest, son reflet se forme justement sur le lac, à l'est. Tout est cohérent (voir aussi 88.1-1, même contresens sur « calante »).
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Rien trouvé (pas d'énigme pour les ch. 438-439).
Défense du wiki Maria Valtorta
Rien trouvé.
Réponses aux critiques
Recherche dans defense-docs/ (lune, moon, luna, polaire, Vénus, Jupiter, Gadara, zénith, astronom) : seules des mentions générales (en-refutation-dominicans-avrille.txt cite l'étude de datation astronomique de Van Zandt et l'étude « Literary Fiction or Ancient Astronomical and Meteorological Observations »), sans rien sur ce passage. Rien trouvé.
Autre défense possible
Double erreur de la traduction française (« calante » rendu par « à son coucher » ; « decresce la luce » par « descend la lune »).
Remarques
C'est le même contresens sur « calante » qu'en 88.1. On pourrait le signaler à l'éditeur français.