Liternum (Campanie) associé à des plages près de l'Aciris (Lucanie)
| Référence | EMV 425.3 |
|---|---|
| Type | Géographie |
| Verdict | Faux positif |
| Note d'erreur | 4/100 |
| Confiance | haute |
| Énigme de J.-F. Lavère | Le vin réjouit le cœur des hommes |
Passage
« de mes chaudes côtes de Liternum et de ses plages ensoleillées près de l'Aciri »
Lecture du texte
Italien (425.3, un jeune Romain, l'épicurien Ennius, qui invite ses amis Florus et d'autres) : « Ah! dolci, preziosi vini dei colli romani, delle mie calde coste literniche e delle tue assolate spiagge presso l'Aciri!… ». L'original distingue deux régions : « mes » côtes de Liternum et « tes » plages ensoleillées près de l'Aciri (celles de l'interlocuteur). La traduction française « de ses plages ensoleillées » est fautive et crée l'anomalie. La note [125] (« Liternum tout au sud de l'Italie, dans le Basilicate ») est de l'éditeur français, pas de Valtorta.
Faits établis
Liternum, colonie romaine de 194 av. J.-C. sur la côte campanienne au nord de Cumes (lieu de retraite de Scipion l'Africain ; Tite-Live XXXIV,45 ; Strabon V,4,4). L'Aciris (Agri) est un fleuve de Lucanie qui se jette dans le golfe de Tarente près d'Héraclée (Pline, HN III,97 ; Strabon VI,1,14). Campanie et côte ionienne de Lucanie étaient des régions viticoles. Rien de faux dans l'italien : deux lieux distincts, chacun bien placé.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Énigme 490 (« Le vin réjouit le cœur des hommes ») cite le passage correctement (« de mes chaudes côtes de Liternum et de tes plages ensoleillées près de l'Aciri ») et y voit cinq régions viticoles renommées de l'Antiquité (Liternum/Campanie, l'Aciris, Chio, Cintium/Chypre, Ibérie). Convainc sur la lecture ; l'argument de la rareté est secondaire ici.
Défense du wiki Maria Valtorta
Rien trouvé de spécifique.
Réponses aux critiques
Rien trouvé.
Remarques
Anomalie née de la traduction française (« ses » pour « tue ») et de la note de l'éditeur, qui place à tort Liternum en Basilicate. À signaler comme erreur de l'édition française.