L'ivraie décrite avec des « vrilles » enroulées sur le blé
| Référence | EMV 181.3 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Verdict | Erreur confirmée |
| Note d'erreur | 70/100 |
| Confiance | haute |
Passage
« il y avait aussi de l'ivraie bien enroulée avec ses vrilles fines et tenaces sur les tiges du blé »
Lecture du texte
Italien : « si vide allora che il verde non era tutto grano ma anche loglio, ben avviticchiato coi suoi vilucchi sottili e tenaci agli steli del grano » ; plus loin « il seccume ha fatto friabili i vilucchi del loglio ». Valtorta écrit « loglio » (Lolium), pas « zizzania », et lui donne des « vilucchi » (liseron, vrilles) qui s'enroulent. La traduction est fidèle. Le texte précise aussi que les jeunes pousses « paraissaient toutes semblables ». En 181.5, le liseron est cité à part.
Faits établis
Lolium temulentum est une graminée annuelle dressée, sans vrilles ni tiges volubiles, qui ressemble au blé jusqu'à l'épiaison (d'où la parabole de Mt 13). S'enrouler autour du blé est le fait des liserons (Convolvulus, it. vilucchio) ou des vesces (Vicia, qui ont des vrilles).
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Énigme 1061 (« La parabole du bon grain et de l'ivraie ») : ne traite que de la chronologie, rien sur la botanique.
Défense du wiki Maria Valtorta
Page « Parabole du bon grain et de l'ivraie », section « Les points en débat » : la Vulgate dit zizania, mot qui signifie à la fois ivraie et mauvaise herbe. Ne convainc pas : l'italien de Valtorta dit « loglio », qui désigne précisément Lolium, et non « zizzania ».
Réponses aux critiques
rien trouvé (grep des defense-docs sur les mots-clés : aucun passage pertinent)
Autre défense possible
Usage populaire italien de « loglio » pour les mauvaises herbes des blés en général ? Non attesté ; la phrase décrit de toute façon une plante unique qui ressemble au blé puis s'enroule sur lui.
Remarques
Confusion botanique entre l'ivraie et une plante volubile (liseron ou vesce). L'erreur est mineure mais réelle, et elle est placée dans la bouche de Jésus.