Jésus nomme le pays « Palestine »
| Référence | EMV 91.1 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
| Énigmes liées | Instructions aux disciples, à Nazareth |
Passage
« Ce temps de soleil brûlant empêche de longues pérégrinations en Palestine »
Affirmation
Jésus, parlant à des disciples juifs, désigne le pays sous le nom de Palestine.
Motif de suspicion
Le nom administratif Syria Palaestina n'est imposé par Rome qu'après 135 ; un Juif du Ier siècle parlant à des Juifs dirait plutôt « Israël », « la terre d'Israël » ou nommerait Judée/Galilée. L'emploi paraît refléter l'usage moderne de la rédactrice.
Défense possible
Le terme existait déjà en grec (Hérodote, Philon, Josèphe) pour la région côtière et parfois l'ensemble du pays ; il peut aussi s'agir d'une traduction du narrateur plutôt que d'un mot prononcé en araméen.
Piste de vérification
Relever l'usage de Palaistinê chez Hérodote, Philon et Flavius Josèphe, et l'absence du terme dans le NT et la littérature rabbinique pour la terre d'Israël.