Jésus compare un acte bon aux « ondes sonores »
| Référence | EMV 229.3 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« Les répercussions d’un acte bon ressemblent aux ondes sonores qui se répandent très loin de leur lieu d’émission »
Affirmation
Jésus s'adresse à des gens de Bethsaïde en employant la notion physique d'« ondes sonores » se propageant depuis un « lieu d'émission ».
Motif de suspicion
Le vocabulaire (ondes sonores, émission) relève de la physique moderne et paraît anachronique dans la bouche d'un prédicateur galiléen du Ier siècle devant des pêcheurs.
Défense possible
L'analogie son/ondes sur l'eau est antique (stoïciens, Vitruve) ; la formulation peut venir de la traduction ou de la mise en mots par Valtorta du sens du discours.
Piste de vérification
Vérifier le texte italien original (onde sonore ?) et chercher des images antiques comparables (Vitruve, De architectura V,3 : le son se propage en cercles comme les ondes sur l'eau ; stoïciens).