Jourdain « bien haut » grâce aux pluies d'automne début octobre
| Référence | EMV 502.1 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Verdict | Douteux |
| Note d'erreur | 45/100 |
| Confiance | basse |
Passage
« Le fleuve bleu est bien haut, car il est nourri par des affluents remplis par les pluies de l'automne. »
Lecture du texte
Italien : « Al di là del fiume azzurro e abbastanza pieno di acque per essersi nutrito degli affluenti colmati dalle piogge di autunno » : « assez plein », moins fort que le français « bien haut ». Le groupe vient de passer le gué à pied (« gambe umide per il guado »), ce qui suppose des eaux modérées. En 501.1 : « piogge di ottobre ». Date JFL/wiki : 2 octobre 29.
Faits établis
Avant les barrages, le Jourdain inférieur était à son étiage en septembre-octobre ; les premières pluies (yoreh), d'octobre-novembre, sont faibles et gonflent peu les affluents (Yarmouk, Jabbok) avant l'hiver. La crue se produit en hiver et au printemps (Jos 3,15). Le Jourdain est limoneux et brunâtre plutôt que bleu.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
rien trouvé
Défense du wiki Maria Valtorta
Page « Études chronologiques » : 1er-2 octobre 29 ; rien sur le débit.
Réponses aux critiques
rien trouvé (grep des defense-docs sur les mots-clés : aucun passage pertinent)
Autre défense possible
Une année à pluies précoces abondantes peut faire monter les oueds. « Abbastanza pieno » est relatif, et la couleur dépend du reflet du ciel.
Remarques
L'objection est affaiblie par la surtraduction française, mais attribuer une montée des eaux aux pluies d'automne dès le 2 octobre reste peu vraisemblable.