Jésus compare l'âme à un « tournesol », plante américaine
| Référence | EMV 116.8 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Verdict | Défendable |
| Note d'erreur | 30/100 |
| Confiance | moyenne |
Passage
« tel un merveilleux tournesol qui sait s’orienter vers le Soleil éternel »
Lecture du texte
Italien : « Dalle ceneri ecco sorgere il suo nuovo fiore spirituale, meraviglioso elianto che sa volgersi al Sole eterno ». C'est une métaphore dans un discours de Jésus (à Nicodème), rendu en italien. Le mot n'est pas « girasole » mais « elianto ».
Faits établis
Pour Treccani, « elianto » désigne en italien le genre Helianthus (tournesol, topinambour), américain, inconnu de l'Ancien Monde avant le XVIe s. Mais le mot vient du grec « hēlianthes » (« fleur du soleil ») : Pline (HN 24, 165) décrit déjà un « helianthes » de Thémiscyre et de Cilicie. L'idée d'une plante qui se tourne vers le soleil est antique : l'heliotropium (Théophraste, Pline HN 22, 57) et le mythe de Clytie changée en fleur qui suit le soleil (Ovide, Métamorphoses IV).
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Rien trouvé.
Défense du wiki Maria Valtorta
Page « Anachronismes apparents dans l'œuvre de Maria Valtorta », section « Tournesol » : Jésus emploie « elianto » (fleur du soleil) et non « girasole », emploi allégorique ; des plantes « semblables au soleil » existaient (Glebionis coronaria, Pallenis spinosa). Convainc en partie : l'argument étymologique et l'image héliotrope antique tiennent ; les exemples de fleurs « en forme de soleil » ne prouvent pas l'héliotropisme.
Réponses aux critiques
Rien trouvé : aucun document de defense-docs/ ne traite de ces plantes.
Autre défense possible
Le discours est de toute façon une transposition en italien d'un discours araméen : l'image (une plante qui se tourne vers le soleil) est accessible à un auditoire du Ier s., seul le mot italien choisi évoque le genre américain.
Remarques
L'anomalie tient au mot, pas à l'image. Valtorta pensait sans doute au tournesol, mais une métaphore en discours traduit ne fait pas de ce passage une erreur de vision.