Histoire de Suzanne (ajout grec de Daniel) citée comme exemple d'Israël
| Référence | EMV 132.2 |
|---|---|
| Type | Histoire |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« Je vous rappelle la fin honteuse des deux calomniateurs qui avaient porté un faux témoignage contre Suzanne. »
Affirmation
Jésus cite à des pèlerins juifs l'épisode de Suzanne (Dn 13) parmi les exemples de l'histoire d'Israël.
Motif de suspicion
Dn 13 n'existe qu'en grec (Théodotion/LXX) et n'est pas dans la Bible hébraïque ; son usage dans la prédication palestinienne du Ier siècle n'est pas attesté, alors qu'il est familier au lecteur catholique (Vulgate, liturgie du carême).
Défense possible
La LXX circulait aussi en Palestine ; l'histoire a pu exister en araméen/hébreu (Origène, Lettre à Africanus, mentionne des traditions juives sur les deux anciens).
Piste de vérification
Chercher des traces de l'histoire de Suzanne dans la littérature juive ancienne (Qumrân, midrashim, Talmud) et sa circulation en Palestine au Ier siècle.