Gardienne de la maison devenue « gardien »
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 619.11 |
|---|---|
| Type | Cohérence interne |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« le portail est entrouvert pour livrer passage au gardien qui sort pour aller à la fontaine »
Affirmation
Un gardien (masculin) sort à la fontaine alors qu'en 619.5 c'est « la gardienne » qui ouvre et que Marie-Madeleine menace.
Motif de suspicion
Changement de genre du portier de la maison du Cénacle dans le même chapitre.
Défense possible
Deux personnes distinctes (le maître et la maîtresse de maison fuient ensemble en 616.17), ou simple variation de traduction.
Piste de vérification
Vérifier l'original italien (custode / custode femminile, portinaia) et les chapitres 616-620 sur le personnel de la maison.