Foin en bottes et granges à foin chez des paysans de Judée
| Référence | EMV 405.1 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
| Énigmes liées | Labours, moissons et battages |
Passage
« les foins sont entassés dans des granges rustiques […] ils ont pris comme sièges des bottes de foin »
Affirmation
Les paysans d'Emmaüs stockent du foin en bottes dans des granges.
Motif de suspicion
La fenaison (prairies fauchées et séchées) est une pratique européenne ; en Palestine antique le fourrage était surtout la paille hachée (teben) issue du battage, et l'herbe se broutait sur pied. Le vocabulaire évoque la campagne italienne.
Défense possible
Le mot peut traduire l'italien 'fieno' employé au sens large de fourrage sec ou de paille ; certaines herbes ou légumineuses fourragères (vesce) étaient coupées et séchées.
Piste de vérification
Études d'agriculture antique en Palestine (Dalman, Arbeit und Sitte in Palästina ; Safrai, The Economy of Roman Palestine) sur l'existence d'une fenaison et du stockage de foin.