Diomède le Grec appelé aussi « Isaac »
| Référence | EMV 82.4 |
|---|---|
| Type | Cohérence interne |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
| Énigmes liées | Judas vend les bijoux d'Aglaé, Retour sur la vente des bijoux d'Aglaé |
Passage
« j'ai dit à Isaac-Diomède : “ Souviens-toi que le Judas du Temple n'existe plus. ” [...] – Et, en bon Grec qu'il est, il dit beaucoup de vérités… »
Affirmation
Le batteur d'or de Jéricho s'appelle Diomède, il est Grec, mais Judas l'appelle aussi Isaac (« les talents que tu as reçus d'Isaac », « Isaac-Diomède »).
Motif de suspicion
Un Grec portant le nom hébreu d'Isaac est inattendu ; le double nom n'est ni introduit ni expliqué, et « reçus d'Isaac » peut aussi se lire comme désignant un tiers : possible confusion de noms dans le texte ou la traduction.
Défense possible
Double nom courant à l'époque (nom hébreu + nom grec, comme Jean-Marc, Saul-Paul) ; Diomède pourrait être un Juif hellénisé que Simon qualifie de « Grec » par sa culture.
Piste de vérification
Vérifier l'original italien (Isacco-Diomede ?) et les autres occurrences de Diomède dans l'œuvre.