Décalogue dans l'ordre tuer, voler, adultère, forme catéchétique
| Référence | EMV 288.4 |
|---|---|
| Type | Autre |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« Ne tuez pas. Ne volez pas. Ne commettez pas d’adultère. […] Ne désirez pas la femme d’autrui. N’enviez pas ce que possède autrui. »
Affirmation
Jésus cite le Décalogue en dix formules abrégées, avec l'ordre tuer / voler / adultère et la séparation des deux convoitises à la manière du catéchisme catholique.
Motif de suspicion
L'ordre d'Ex 20 et Dt 5 (hébreu) est tuer / adultère / voler ; la séparation « femme d'autrui » / « biens d'autrui » est la numérotation augustinienne catholique, et les formules ressemblent au catéchisme italien plus qu'au texte de la Torah.
Défense possible
Des ordres variables existent dans l'Antiquité (Jr 7,9 ; Os 4,2 ; LXX et papyrus Nash placent aussi l'adultère avant le meurtre) ; Jésus résume librement.
Piste de vérification
Comparer avec Ex 20, Dt 5 (TM et LXX), Jr 7,9, Os 4,2, le papyrus Nash, et le catéchisme de Pie X.