Croissant de lune au premier quartier « à l'orient » au crépuscule
| Référence | EMV 222.1 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Verdict | Douteux |
| Note d'erreur | 42/100 |
| Confiance | moyenne |
| Énigme de J.-F. Lavère | Le retour à Jérusalem pour la Pentecôte (Seconde année de vie publique) |
Passage
« Et les premières étoiles rient déjà à l’orient en même temps qu’une faucille de lune à son premier quartier. »
Lecture du texte
Italien : « E le prime stelle ridono già a oriente insieme ad un falcetto di luna nel suo primo quarto ». « Nel suo primo quarto » veut dire ici « dans sa première semaine » (un croissant, « falcetto »). La construction « ridono già a oriente insieme ad » rattache le plus naturellement le croissant à l'orient, mais on peut aussi comprendre « en même temps que » (les étoiles apparaissent à l'est, et le croissant aussi, ailleurs). La suite (222.5 : « nous marcherons tant qu'il y aura la lune ») implique bien une lune croissante du soir.
Faits établis
Un croissant du soir est toujours du côté du couchant. Calcul pour Jabnia à la date de Lavère (14 mai 28 grégorien, soit 16 mai julien ; nouvelle lune le 13 mai à 1 h TU) : lune éclairée à 16 % ; au coucher du soleil, hauteur 42°, azimut 274° (plein ouest) ; à 20 h, 28° à l'azimut 281° ; coucher à 22 h 27. Le croissant est donc plein ouest, dans les teintes du couchant que le texte vient de décrire, et non à l'est. Autre point : un croissant de cet âge est visible avant les premières étoiles. Calculs faits avec PyEphem 4.2.1 (dates juliennes, heure solaire locale ; contrôle : pleine lune du 3 avril 33 et vendredi 7 avril 30 retrouvés). Lavère donne ses dates dans le calendrier grégorien proleptique (son vendredi 8 juin 29 = 10 juin julien ; ses phases concordent avec ce décalage de 2 jours).
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Énigme 1081 (note 431) : Lavère date la scène du 14 mai et affirme que « la lune se couche après 23 h 30 », ce qui justifie le « tant qu'il y aura la lune ». Le calcul donne plutôt 22 h 27 (heure locale) ; 23 h 25 seulement le 17 mai julien. Il ne dit rien de la position « à l'orient ». La phase est cohérente, la position n'est pas défendue.
Défense du wiki Maria Valtorta
Rien trouvé sur ce passage.
Réponses aux critiques
Recherche dans defense-docs/ (lune, moon, luna, polaire, Vénus, Jupiter, Gadara, zénith, astronom) : seules des mentions générales (en-refutation-dominicans-avrille.txt cite l'étude de datation astronomique de Van Zandt et l'étude « Literary Fiction or Ancient Astronomical and Meteorological Observations »), sans rien sur ce passage. Rien trouvé.
Autre défense possible
Lecture de « insieme ad » au sens temporel (« en même temps que ») : les étoiles apparaissent à l'orient, plus sombre, pendant qu'un croissant brille, sans le situer. C'est possible grammaticalement, mais moins naturel.
Remarques
Phase et durée de visibilité sont justes ; seule la localisation est fautive si on lit la phrase littéralement. Le cas est plus net que 105.1, car un fin croissant est franchement à l'ouest, alors qu'une lune au quartier est au sud.