Courges à grandes fleurs jaunes : Cucurbita américaine ?
| Référence | EMV 384.1 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Verdict | Douteux |
| Note d'erreur | 62/100 |
| Confiance | moyenne |
| Énigme de J.-F. Lavère | Des potagers bien garnis |
Passage
« Les fleurs jaunes des courges, à la boucle rieuse grande ouverte, garnissent les palissades rudimentaires »
Lecture du texte
Italien : « ridere aperto di gialli fiori di zucche » sur les palissades, les bords des toits et autour des portes ; en 384.1 encore, « delle zucche… attaccandosi all'unica pianta di vite e al fico e salendo a mettere le bocche ridenti dei loro fiori » ; en 384.3, Simon : « E zucche! Quante zucche ». Village de bateliers au bord du Jourdain (Béthabara), au printemps. Grimpantes, grandes fleurs jaunes largement ouvertes : l'image d'une Cucurbita.
Faits établis
Janick, Paris et Parrish (2007) : dans la Méditerranée romaine on cultivait le melon (Cucumis melo, formes longues), la gourde calebasse (Lagenaria siceraria) et la pastèque ; le concombre n'est pas attesté ; la luffa n'est qu'une arrivée possible, tardive, en Israël à l'époque de la Tosefta (IIIe s.). Cucurbita est américaine (après 1492). La calebasse, seule « courge » grimpante vigoureuse de l'époque, a des fleurs blanches qui s'ouvrent le soir. Le melon a de petites fleurs jaunes et pousse plutôt au sol ; la coloquinte (fleurs jaunes) est une plante rampante du désert.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Énigme 467 « Des potagers bien garnis » cite 384.3 (« Et les courges ! ») parmi les légumes plausibles et loue l'absence de plantes américaines ; elle ne relève pas la couleur des fleurs. Ne convainc pas.
Défense du wiki Maria Valtorta
Rien trouvé (recherches rag_wiki_fr et API : « saule », « jasmin », « cytise », « acacia », « courge » sans résultat pertinent).
Réponses aux critiques
Rien trouvé : aucun document de defense-docs/ ne traite de ces plantes.
Autre défense possible
« Zucca » désignait en italien la calebasse avant Colomb ; les plantes pourraient être des calebasses (fruit et port corrects) dont la narratrice aurait mal rendu la couleur, ou des melons ou luffas grimpants. La couleur « gialli » et les « bocche ridenti » restent précises et correspondent à Cucurbita.
Remarques
Probable projection du potager italien (zucca à fleurs jaunes), mais un détail de couleur sur une plante par ailleurs plausible (la calebasse) laisse une défense.