Cantique des trois enfants (ajout grec de Daniel) cité comme Écriture
| Référence | EMV 176.3 |
|---|---|
| Type | Autre |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« le joyeux “ Bénissez ” des trois saints enfants au milieu des flammes de la fournaise : “ Cieux et eaux, rosées et giboulées, glaces et neiges, feux et couleurs ... »
Affirmation
Jésus cite dans une synagogue improvisée le cantique des trois jeunes gens (Dn 3,51-90).
Motif de suspicion
Ce cantique est une addition grecque (LXX) absente du texte hébreu-araméen de Daniel, donc peu attendue dans une prédication juive de Galilée ; il est en revanche très connu de la liturgie catholique (Laudes du dimanche). Par ailleurs « feux et couleurs » ne correspond pas au cantique (« feu et chaleur », ignis et aestus) : probable erreur de traduction (italien « calori »).
Défense possible
La Septante était lue par les Juifs du Ier siècle, y compris ses additions ; « couleurs » est une coquille de l'édition française, non du texte de Valtorta.
Piste de vérification
Statut du cantique d'Azarias dans le judaïsme du Ier siècle ; comparer avec l'original italien de 176.3.