Bois de pins et de sapins dans les collines au sud d'Hébron
| Référence | EMV 78.1 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Verdict | Douteux |
| Note d'erreur | 55/100 |
| Confiance | moyenne |
Passage
« Puis, en montant, des bois de pins et de sapins et d'autres essences forestières. »
Lecture du texte
Italien : « Poi bei boschi, più in alto, di pini e abeti, e altre piante di luoghi selvosi ». La narratrice décrit le paysage en montant vers Kérioth. « Abete » désigne en italien le sapin (Abies) et, dans l'usage courant, aussi l'épicéa ; pas un conifère quelconque.
Faits établis
Le pin d'Alep (Pinus halepensis) est spontané en Judée : des peuplements reliques subsistent dans les monts de Judée (Bet Meir), et des pins ont été signalés autour d'Hébron au XIXe siècle (Flora of Israel ; études sur la répartition passée du pin d'Alep). Les « pins » sont donc plausibles sur les hauteurs, avant la déforestation. Aucun sapin ni épicéa ne pousse spontanément en Palestine (le plus proche, Abies cilicica, est au Liban et en Turquie). Kérioth, à l'extrême sud des monts d'Hébron, est en bordure semi-aride, peu propice aux bois.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Rien trouvé : l'énigme 470 cite la même phrase pour le seigle mais ne parle pas des arbres.
Défense du wiki Maria Valtorta
Page « Kériot, Kérioth » (pageid 2639) : cite le passage sans le discuter. Ne répond pas.
Réponses aux critiques
Rien trouvé : aucune mention de cette plante dans defense-docs/ (Debroise, Thils, Maillard, réponses aux dominicains, à Wikipédia, etc.).
Autre défense possible
« Abeti » pourrait être un terme approximatif de la visionnaire pour un autre conifère (cyprès, genévrier de Phénicie), comme on dit « sapin » pour tout conifère en langage courant. La localisation exacte de Kérioth est incertaine, ce qui affaiblit l'objection sur l'aridité.
Remarques
Les pins tiennent ; seuls les « abeti » font problème, et un emploi lâche du mot reste possible.