Arbres et vignes privés du « sécateur » du jardinier
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 12.6 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« Voici plus de trois printemps que les arbres et les vignes n'ont pas vu le sécateur du jardinier »
Affirmation
La taille des arbres et vignes se ferait au sécateur.
Motif de suspicion
Le sécateur à ressort est une invention du début du XIXe siècle ; dans l'Antiquité on taillait à la serpe ou au couteau à tailler (falx vinitoria, mazmerah d'Is 2,4).
Défense possible
Probable choix du traducteur ou métonymie pour « la taille » ; des cisailles à lames existaient dans l'Antiquité.
Piste de vérification
Consulter le texte italien (potatore ? falcetto ? forbici ?) ; histoire des outils de taille.