Arômes de cannelle et de camphre sur les pentes de Judée
| Référence | EMV 208.5 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« leurs arômes de cannelle, de camphre, d'œillet, de lavande »
Affirmation
Les plantes sauvages ou subspontanées autour des piscines de Salomon répandent des odeurs de cannelle, camphre, œillet et lavande.
Motif de suspicion
Cannelier et camphrier sont des arbres d'Asie tropicale/orientale, absents de la flore de Judée ; la vraie lavande (Lavandula angustifolia) n'est pas indigène en Palestine.
Défense possible
Le texte peut désigner des odeurs par comparaison (plantes à odeur camphrée comme certaines sauges ou armoises ; lavandes indigènes comme Lavandula pubescens), et non les espèces elles-mêmes ; les jardins de Salomon ont pu acclimater des aromates importés.
Piste de vérification
Vérifier si des plantes indigènes de Judée (Lavandula stoechas/pubescens, Salvia, Thymbra, Dianthus, etc.) peuvent produire des odeurs comparables ; examiner si le texte italien parle de plantes ou seulement d'odeurs comparées.