Ajonc (Ulex) dans la flore de Galilée
| Référence | EMV 160.5 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Verdict | Faux positif |
| Note d'erreur | 20/100 |
| Confiance | moyenne |
Passage
« ce genévrier épineux et cet ajonc piquant »
Lecture du texte
Italien : « così in contrasto con questo spinoso ginepro e con quel ginestrone pungente ». Le mot n'est pas « ulice » mais « ginestrone pungente », c'est-à-dire un « gros genêt piquant ». « Ajonc » est un choix du traducteur français.
Faits établis
En italien botanique, « ginestrone » désigne bien Ulex europaeus, absent d'Israël. Mais dans l'usage courant, surtout en Toscane, c'est aussi un nom populaire des genêts épineux. Or Calicotome villosa (genêt épineux, jaune, très piquant) est l'un des arbustes les plus communs de la garrigue de Galilée et fleurit au printemps. Une vérification précédente (160.5-2) avait déjà identifié ce « ginestrone pungente » à Calicotome villosa.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Rien trouvé.
Défense du wiki Maria Valtorta
Rien trouvé (rag_wiki_fr « ajonc genêt épineux » : aucun résultat).
Réponses aux critiques
Rien trouvé (grep ajonc, ginestr, Ulex).
Autre défense possible
Nom vernaculaire approximatif pour Calicotome villosa, que la description (« pungente », en garrigue avec le genévrier) décrit exactement.
Remarques
La présence d'un genévrier (« ginepro ») en Haute-Galilée pourrait aussi poser question (Juniperus phoenicea et oxycedrus n'y sont pas indigènes), mais ce n'est pas l'objet de cette anomalie.