Agneau pascal mangé à Béthanie « à distance de sabbat »
| Référence | EMV 587.8 |
|---|---|
| Type | Histoire |
| Verdict | Erreur confirmée |
| Note d'erreur | 82/100 |
| Confiance | haute |
Passage
« Puisqu'il est permis de consommer l'agneau chez soi, si l'on habite à la distance autorisée pour le sabbat, tu consommeras ici ton agneau, comme tu le fais toujours. »
Lecture du texte
C'est bien Jésus qui parle, et le français suit l'italien : « Posto che una licenza concede che chi è dentro la passeggiata di un sabato possa consumare l'agnello nella sua casa, ecco che tu, come sempre, consumerai qui il tuo agnello » (« puisqu'une dispense permet à qui habite à l'intérieur d'un chemin de sabbat de consommer l'agneau chez lui, toi, comme toujours, tu consommeras ici ton agneau »). Le texte affirme donc une règle (une dispense) et une habitude (Lazare mange l'agneau à Béthanie chaque année).
Faits établis
La Mishna classe l'agneau pascal parmi les sacrifices de moindre sainteté, que l'on mange « dans toute la ville » de Jérusalem (Zevahim 5,8) ; « à l'intérieur du mur » est le lieu où l'on mange les sacrifices de moindre sainteté (Kelim 1,8) ; un agneau sorti de son périmètre est disqualifié et doit être brûlé (Pesahim 7,9), et la limite passe par le seuil de la porte (Pesahim 7,12). Cela s'appuie sur Dt 16,5-7. Aucun texte ancien ne connaît une dispense liée au chemin de sabbat. Le seul élargissement attesté concerne Bethphagé (« Beit Pagei », Menahot 78b, pour d'autres sacrifices), que l'exégèse moderne (J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus) cite pour inclure Bethphagé dans le Grand Jérusalem pascal, sans Béthanie. De plus, Béthanie est à 15 stades (Jn 11,18), soit environ 2,8 km : plus que le chemin de sabbat de 2000 coudées (environ 1 km). Les évangiles eux-mêmes font manger la Pâque à Jésus dans la ville (Mc 14,13-16), bien qu'il loge à Béthanie.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Rien trouvé sur 587.8 ni sur un repas pascal hors de Jérusalem. L'énigme 500 (« La distance sabbatique ») donne la mesure du chemin de sabbat (2000 coudées, environ 1 km, ou 6 stades), ce qui confirme que Béthanie (15 stades) est au-delà : elle joue contre le passage.
Défense du wiki Maria Valtorta
Rien trouvé (recherches « agneau pascal Béthanie », « chemin de sabbat », « manger l'agneau hors des murs »).
Réponses aux critiques
Rien trouvé dans defense-docs.
Autre défense possible
On pourrait supposer que le mot « licenza » désigne une tolérance de fait pour les pèlerins trop nombreux, qui mangeaient sous des tentes hors des murs. Mais aucune source ne l'atteste, et le critère du chemin de sabbat n'a aucun rapport avec les règles du sacrifice. Même avec ce critère, Béthanie reste trop loin.
Remarques
La règle inventée repose sur deux fautes : un critère sans rapport (le chemin de sabbat) et une distance fausse (Béthanie est au-delà de ce chemin). C'est Jésus qui parle, avec autorité, et non un personnage mal informé.