Acacias dans les jardins d'Antioche : robinier américain ?
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 323.6 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« les autres toujours vertes, garnies de lauriers, d’acacias ou de plantes du même genre »
Affirmation
Des plates-bandes toujours vertes sont plantées de lauriers et d'acacias.
Motif de suspicion
En italien courant « acacia » désigne le robinier (Robinia pseudoacacia), arbre américain introduit en Europe au XVIIe siècle, et de plus caduc. Si c'est lui, c'est un anachronisme ; le texte le dit en outre « toujours vert ».
Défense possible
De vrais acacias (Acacia sp., persistants) existent au Proche-Orient ; le mot peut désigner ceux-ci.
Piste de vérification
Vérifier le mot italien original (acacie) et le contexte ; espèces d'Acacia vraies présentes en Syrie du Nord dans l'Antiquité.