« Jasmins d'Inde » dans le jardin de Nazareth
| Référence | EMV 264.2 |
|---|---|
| Type | Nature |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« Ces jasmins d’Inde aussi, ils ne voulaient pas les donner à Joseph. Mais il leur a fait des travaux gratuits pour me les procurer. »
Affirmation
Joseph avait obtenu pour Marie des plants de « jasmin d'Inde », qui prospèrent dans le jardin.
Motif de suspicion
L'appellation renvoie soit au jasmin d'Arabie (Jasminum sambac, originaire d'Asie du Sud, dont la diffusion au Proche-Orient méditerranéen dans l'Antiquité est incertaine), soit, dans l'usage italien populaire, à des plantes américaines (Mirabilis jalapa « gelsomino di notte », Ipomoea). Le jasmin n'est pas cité dans la Bible ni, semble-t-il, dans la Mishna.
Défense possible
Des jasmins d'origine asiatique ont pu arriver par les routes commerciales perses avant l'ère chrétienne (J. sambac attesté en Perse et en Arabie ancienne selon certains auteurs) ; plante rare, ce qui expliquerait la difficulté à l'obtenir.
Piste de vérification
Histoire de l'introduction de Jasminum sambac et J. officinale au Levant (sources grecques, Dioscoride, Pline, papyrus égyptiens) ; correspondance de « gelsomino d'India » dans l'original italien et dans les flores italiennes des années 1940.